1 The title of `hundred and secounde salm. `Of Dauid. Mi soule, blesse thou the Lord; and alle thingis that ben with ynne me, blesse his hooli name.
Jerome · AD 420 Prayer of the poor man, when he is in anguish, and pours out his supplication before the Lord. He speaks of a poor man, not of this world, but of the one about whom it is written: 'Blessed are the poor in spirit.' When he is in anguish: when he calls to mind his sins, both past and present. Pours out: with his whole heart, not with his lips.
Augustine of Hippo · AD 430 Behold, one poor man prayeth, and prayeth not in silence. We may therefore hear him, and see who he is: whether it be not perchance He, of whom the Apostle saith, “Though He was rich, yet for your sakes He became poor, that ye through His poverty might be rich.” If it is He, then, how is He poor? For in what sense He is rich, who seeth not?
2 Mi soule, blesse thou the Lord; and nyle thou foryete alle the yeldyngis of him.
Jerome · AD 420 Turn not away your face from me. If anyone prays with a pure heart, and is not accused by his own conscience, he can say this. For the sinner does not dare to say, turn not away your face from me: but rather he says: 'Turn away your face from my sins.'
3 Which doith merci to alle thi wickidnessis; which heelith alle thi sijknessis.
Jerome · AD 420 For my days have failed away like smoke. For example, I was a little child, and while I know it not, I came into the age of youth, and again into full age, and while I know it not, I have grown old: and my days have failed away like smoke. But some people think themselves to be everlasting, and they persevere in their sin.
Augustine of Hippo · AD 430 “For my days are consumed away like smoke” (ver. 3). O days! if days: for where day is heard of, light is understood. “My days,” my times; wherefore, “like smoke,” unless from the puffing up of pride?…See smoke, like pride, ascending, swelling, vanishing: deservedly therefore failing, and not stedfast.
4 Which ayenbieth thi lijf fro deth; which corowneth thee in merci and merciful doyngis.
Jerome · AD 420 I am smitten like grass, and my heart is withered. Just as it is also written elsewhere: 'Man, his days are like grass.' For such is the life of men: it is green, and quickly it withers. Because I have forgotten to eat my bread. He did not say, I had no desire to eat, or I despised eating.
Augustine of Hippo · AD 430 Look back to Adam, whence the human race sprung. For how but from him was misery propagated? whence but from him is this hereditary poverty? Let him then, who in his own body was at one time in despair, now that he is set in Christ’s body, say with hope, “My heart is smitten down, and withered like grass” (ver. 4). Deservedly, since all flesh is grass.
Theodoret of Cyrus · AD 458 "For I forgot to eat my bread. At the sound of my groaning, my bones stuck to my flesh." I lost appetite for any food, and was completely bereft of my former good condition, my body being consumed by the wasting of discouragement; I am but skin and bones.
5 Which fillith thi desijr in goodis; thi yongthe schal be renulid as the yongthe of an egle.
Jerome · AD 420 By reason of the voice of my groaning my bone has cleaved to my flesh. Let those who do penance learn how they ought to do penance. For I so dried myself up, that I was without flesh, and my skin clung to my bones. He said 'flesh' for 'skin.'
Augustine of Hippo · AD 430 “For the voice of my groaning, the bones cleave unto my flesh” (ver. 5). For many groan, and I also groan; even for this I groan, because they groan for a wrong cause.
Philoxenus of Mabbug · AD 523 And again he saith, "For I have forgotten to eat my bread, and by reason of the voice of my groanings my flesh cleaveth unto my bones." It was not sufficient for him, through his remembrance of God to turn away from his natural food, but he forgot entirely this corruptible food because his mind was meditating upon that which belonged to the spirit; and by reason of the severity…
6 The Lord doynge mercies; and doom to alle men suffringe wrong.
Jerome · AD 420 I have become like the pelican of the wilderness. There are said to be two kinds of these birds. One lives in the waters, and its food is fish; and one lives in the wilderness, and its food is venomous creatures, that is, serpents and crocodiles and lizards.
Augustine of Hippo · AD 430 “I am become like a pelican in the wilderness, and like an owl among ruined walls” (ver. 6). Behold three birds and three places: the pelican, the owl, and the sparrow; and the three places are severally, the wilderness, the ruined walls, and the house-top. The pelican in the wilderness, the owl in the ruined walls, and the sparrow in the house-top.
John Cassian · AD 435 The aim indeed of the coenobite is to mortify and crucify all his desires and, according to that salutary command of evangelic perfection, to take no thought for the morrow.
7 He made hise weies knowun to Moises; hise willis to the sones of Israel.
Augustine of Hippo · AD 430 The sparrow hath found herself a home: my heart hath found itself a home. She tries her wings in the virtues of this life, in faith, and hope, and charity, by which she may fly unto her home: and when she shall have come thither, she shall remain; and now the complaining voice of the sparrow, which is here, shall no longer be there.
8 The Lord is merciful doer, and merciful in wille; longe abidinge, and myche merciful.
Augustine of Hippo · AD 430 “Mine enemies revile me all day, and they that praised me are sworn together against me” (ver. 8). With their mouth they praised, in their heart they were laying snares for me. Hear their praise: “Master, we know that Thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest Thou for any man.
9 He schal not be wrooth with outen ende; and he schal not thretne with outen ende.
Cyril of Jerusalem · AD 386 So then the prophet comforted David as we have seen, but that blessed man, though he received most gladly the assurance, "The Lord has put away your sin," did not, king as he was, draw back from penitence. Indeed he put on sackcloth in place of his purple robe, and the king sat in ashes on the bare earth instead of on his gilded throne.
Paulinus of Milan · AD 422 Indeed, to the penitent confession alone does not suffice, unless correction of the deed follows, with the result that the penitent does not continue to do deeds that demand repentance.
Philoxenus of Mabbug · AD 523 And again, he teacheth thee also concerning that which he took as a preparation for his meat, saying, "For I have eaten ashes like bread:" these were the condiments and dainties which were laid upon the table of this righteous king when he ate his food.
10 He dide not to vs aftir oure synnes; nether he yeldide to vs aftir oure wickidnessis.
Jerome · AD 420 Because of the face of your wrath and indignation. And all these things I did, considering your coming and the judgment to come. Because lifting me up you have dashed me down. Let those say this who were once holy, and fell: for having been exalted in their virtues, afterward they fell. Since indeed the saints say: because lifting me up you held me.
Augustine of Hippo · AD 430 “And that because of thine indignation and wrath: because thou hast taken me up, thou hast cast me down” (ver. 10). This is thy wrath, O Lord, in Adam: that wrath in which we were all born, which cleaveth unto us by our birth; the wrath from the stock of iniquity, the wrath from the mass of sin: according to what the Apostle saith, “We also were once the children of wrath, even…
11 For bi the hiynesse of heuene fro erthe; he made strong his merci on men dredynge hym.
Jerome · AD 420 My days have declined like a shadow. If my days, how much more my nights? that is, if the light, how much more the darkness? And I have withered like grass. For as grass, so man passes away, and is dried up.
Augustine of Hippo · AD 430 “My days have declined like a shadow” (ver. 11).…He had said above, “My days are consumed away like smoke;” and he now saith, “My days have declined like a shadow.” In this shadow, day must be recognised; in this shadow, light must be discerned; lest afterward it be said in late and fruitless repentance, “What hath pride profited us?
12 As myche as the eest is fer fro the west; he made fer oure wickidnessis fro vs.
Augustine of Hippo · AD 430 For not because I have fallen, hast Thou grown old: for Thou art strong to set me free, who hast been strong to humble me. “But Thou, O Lord, endurest for ever: and Thy remembrance throughout all generations” (ver. 12). “Thy remembrance,” because Thou dost not forget: “throughout all generations,” forasmuch as we know the promise of life, both present and future.
13 As a fadir hath merci on sones, the Lord hadde merci on men dredynge him;
Jerome · AD 420 You, rising up, will have mercy on Sion. From this little verse it is manifest that this psalm is spoken in the person of Sion, and not in the person of the prophet. Now Sion is she who is set upon a watchtower, and looks out upon the things which come from afar. This Sion therefore, who is set on high and on a lofty place, has fallen.
Augustine of Hippo · AD 430 “Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time that Thou have mercy upon her” (ver. 13). What time? “But when the fulness of time was come, God sent forth His Son, made of a woman, made under the Law.” And where is Sion?
14 for he knewe oure makyng.
Jerome · AD 420 For its stones have pleased your servants. The stones are the saints: but the earth, that is, sinners, stand in need of the Lord's mercy.
Augustine of Hippo · AD 430 Here therefore what saith he? “For thy servants take pleasure in her stones” (ver. 14). In whose stones? In the stones of Sion? But there are those there that are not stones. Not stones of what? What then followeth?
15 He bithouyte that we ben dust, a man is as hey; his dai schal flowre out so as a flour of the feeld.
Augustine of Hippo · AD 430 “The heathen shall fear Thy Name, O Lord; and all the kings of the earth Thy Majesty” (ver. 15). Now that Thou hast pitied Sion, now that Thy servants have taken pleasure in her stones, by acknowledging the foundation of the Apostles and Prophets; now that they have pitied her dust; so that man is formed, or rather re-formed, in life out of dust; hence preaching hath increased…
16 For the spirit schal passe in hym, and schal not abide; and schal no more knowe his place.
Augustine of Hippo · AD 430 “For the Lord shall build up Sion” (ver. 16). This work is going on now. O ye living stones, run to the work of building, not to ruin. Sion is in building, beware of the ruined walls: the tower is building, the ark is in building; remember the deluge. This work is in progress now; but when Sion is built, what will happen?
17 But the merci of the Lord is fro with out bigynnyng, and til in to with outen ende; on men dredinge hym. And his riytfulnesse is in to the sones of sones;
Augustine of Hippo · AD 430 “He hath turned Him unto the prayer of the poor destitute, and despised not their desire” (ver. 17). This is going on now in the building of Sion: the builders of Sion pray, they groan: He is the one poor, because the poor are many; because the thousands among so many nations are one in Him, because He is the unity of the peace of the Church, He is one, He is many: one, through…
18 to hem that kepen his testament. And ben myndeful of hise comaundementis; to do tho.
Augustine of Hippo · AD 430 “Let these things be written for those that come after” (ver. 18). When these words were written, they profited not so much those among whom they were written for they were written to prophesy the New Testament, among men who lived according to the Old Testament. But God had both given that Old Testament, and had settled in that land of promise His own people.
19 The Lord hath maad redi his seete in heuene; and his rewme schal be lord of alle.
Augustine of Hippo · AD 430 “For he hath looked down from His lofty sanctuary.” He hath looked down from on high, that He might come unto the humble: from on high He hath become humble, that He might exalt the humble.… “Out of the heaven did the Lord look down upon the earth” (ver.
20 Aungels of the Lord, blesse ye the Lord; ye myyti in vertu, doynge his word, to here the vois of hise wordis.
21 Alle vertues of the Lord, blesse ye the Lord; ye mynystris of hym that doen his wille.
Augustine of Hippo · AD 430 “That the name of the Lord may be declared in Sion” (ver. 21). For at first, when the fettered were appointed unto death, the Church was oppressed: since these tribulations the Name of the Lord has been declared in Sion, with great freedom, in the Church herself.
22 Alle werkis of the Lord, blesse ye the Lord, in ech place of his lordschipe; my soule, blesse thou the Lord.
Augustine of Hippo · AD 430 And how is it declared? “In the nations gathering together in one, and the kingdoms, that they may serve the Lord” (ver. 22). How is this accomplished, unless by the blood of the slain? How accomplished, but by the groans of the fettered?