1 As snow in somer, and reyn in heruest; so glorie is vnsemeli to a fool.
Bede · AD 735 Just as snow in summer, etc. This verse warns that the teaching honor should not be conferred on the unlearned. Snow in summer and rain in harvest represent the persecutions of the unbelievers at the time of the preaching of the gospel, which, when they perhaps more heavily pursue, impede the warmth of love in many and spoil the fruits of good work.
2 For whi as a brid fliynge ouer to hiy thingis, and a sparowe goynge in to vncerteyn; so cursing brouyt forth with out resonable cause schal come aboue in to sum man.
Apostolic Constitutions · AD 380 "As birds and sparrows fly away, so the curse causeless shall not come upon any one." And again [Solomon] says, "Those that bring reproaches are exceedingly foolish." But as the bee, a creature as to its strength feeble, if it stings anyone, loses its sting and becomes a drone; in the same manner you also, whatsoever injustice you do to others, will bring it upon yourselves. .
Nilus of Sinai · AD 451 "As birds and sparrows fly away, so the curse causeless shall not come upon any one." And again [Solomon] says, "Those that bring reproaches are exceedingly foolish." But as the bee, a creature as to its strength feeble, if it stings anyone, loses its sting and becomes a drone; in the same manner you also, whatsoever injustice you do to others, will bring it upon yourselves.
Bede · AD 735 For as a bird flying to lofty places, etc. Words are rightly compared to birds because they fly through the air sounding, from the mouth of the speaker to the ears of the listener; but they differ in this, that it can happen that a bird flying anywhere settles where no necessity or use is served to it.
3 Beting to an hors, and a bernacle to an asse; and a yerde in the bak of vnprudent men.
Ephrem the Syrian · AD 373 The Gentiles praise Thee that Thy Word has become a mirror before them, that in it they might see death, secretly swallowing up their lives. But graven images were being adorned by their artificers; and by their adornments were disfiguring their adorners.
4 Answere thou not to a fool bi his foli, lest thou be maad lijk hym.
Cyprian · AD 258 I had treated you with contempt, Demetrian, as you railed with sacrilegious mouth against God, who is one and true, and frequently cried out with impious words, thinking it more fitting and better to ignore with silence the ignorance of a man in error than to provoke with speech the fury of a man in madness.
Ambrose of Milan · AD 397 [David] used not to answer the enemy that provoked him, the sinner that exasperated him. As he says elsewhere, "As though he were deaf he heard not them that speak vanity and imagine deceit, and as though he were dumb he opened not his mouth to them." Again, in another place, it is said, "Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like to him."The first duty th…
Bede · AD 735 Do not answer a fool according to his foolishness, etc. Answer a fool according to his foolishness, lest he be wise in his own eyes.
5 Answere thou a fool bi his fooli, lest he seme to him silf to be wijs.
6 An haltinge man in feet, and drinkinge wickidnesse, he that sendith wordis by a fonned messanger.
7 As an haltinge man hath faire leggis in veyn; so a parable is vnsemeli in the mouth of foolis.
Bede · AD 735 Lame in his feet and drinking iniquity, etc. It may happen that any wise person sends a fool on a mission, not knowing that he is a fool; yet he does not lose the glory of his wisdom, since he believed in the good from the unknown, which he had heard.
8 As he that casteth a stoon in to an heep of mercurie; so he that yyueth onour to an vnwijs man.
Bede · AD 735 As he who casts a stone into the heap of Mercury, etc. He who grants the honor of teaching to the foolish, that is, to the heretic, sins no less than he who worships the gods and idols of the pagans in vain.
9 As if a thorn growith in the hond of a drunkun man; so a parable in the mouth of foolis.
Origen of Alexandria · AD 253 The sin of all people is not taken away by the Lamb if they neither grieve nor are tormented till it be taken away. For since thorns have not only been sown but have also taken deep root in the hands of everyone who has become drunk because of evil, and has lost sobriety, according to what is said in Proverbs, "Thorns grow in the hand of the drunkard." So what must we say in ad…
Bede · AD 735 As if a thorn should spring forth in the hand of a drunkard, etc. A thorn springs forth in the hand of a drunkard when, in his works, who serves carnal seductions, the pricks of sins arise.
10 Doom determyneth causis; and he that settith silence to a fool, swagith iris.
Athanasius of Alexandria · AD 373 ‘For from the heart proceed evil thoughts, fornications, adulteries, murders.’ By them the fool is wrecked, as by the waves of the sea, being led away and enticed by his fleshly pleasures; for this stands written, ‘All flesh of fools is greatly tempest-tossed.’ While he associates with folly, he is tossed by a tempest, and perishes, as Solomon says in the Proverbs, ‘The fool an…
11 As a dogge that turneth ayen to his spuyng; so is an vnprudent man, that rehersith his fooli.
2 Peter · AD 68 But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction. And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
Caesarius of Arles · AD 542 These, no doubt, are the things suffered by clerics, monks or virgins who are proud, disobedient and lukewarm. When at the beginning of their life they abandoned the ways of this world and with a fervent spirit fled to the service of holy religion, through the grace of God they were rid of all their sins.
Bede · AD 735 As a dog returns to his vomit, etc. When a dog vomits, he surely ejects the food that was weighing down his chest; but when he returns to his vomit, he is again burdened by what had relieved him; and those who lament their sins, surely confess and cast out the wickedness which was badly satisfying them and which was weighing down the innermost parts of their mind, which, after…
12 Thou hast seyn a man seme wijs to hym silf; an vnkunnyng man schal haue hope more than he.
John Chrysostom · AD 407 This is not a small fault either to consider oneself wise and to refer everything back to one's own judgment.… Paul addresses this same reproach to the pagan philosophers: "Professing to be wise, they become fools." This is the reason for their folly. The author of the Proverbs said on his part, "Do you see a man wise in his own eyes?
Bede · AD 735 Have you seen a man who thinks he is wise in his own eyes, etc. The Lord explaining this, says: For judgment I have come into this world, that those who do not see may see, and those who see may become blind (John IX).
13 A slow man seith, A lioun is in the weie, a liounnesse is in the foot pathis.
Bede · AD 735 The sluggard says, A lion is in the way, etc. Many, when they hear words of exhortation, blame the devil, saying that they indeed wish to begin the path of righteousness, but are hindered by Satan so that they might not accomplish it; and thus, with such words of excuse, they always turn on the hinge of their own sloth like a door; proposing now to go out to work and now to ret…
14 As a dore is turned in his hengis; so a slow man in his bed.
15 A slow man hidith hise hondis vndur his armpit; and he trauelith, if he turneth tho to his mouth.
16 A slow man semeth wysere to hym silf, than seuene men spekynge sentensis.
Bede · AD 735 The sluggard thinks himself wiser, etc. He speaks of seven men delivering sentences, who, full of the sevenfold grace of the Spirit, have ministered to us the knowledge of holy Scripture.
17 As he that takith a dogge bi the eeris; so he that passith, and is vnpacient, and is meddlid with the chiding of anothir man.
Bede · AD 735 As he who takes a dog by the ears, etc. The Apostle says, Do not strive about words to no profit, to the ruin of the hearers (II Tim. II). Therefore, whoever is simple-minded, and if the ear of one of the two who are quarreling is captured by his biting word, he quickly begins to bark like a dog and generate contentions; but the wise man avoids this altogether.
18 As he is gilti, that sendith speris and arowis in to deth;
19 so a man that anoieth gilefuli his frend, and whanne he is takun, he schal seie, Y dide pleiynge.
20 Whanne trees failen, the fier schal be quenchid; and whanne a priuy bacbitere is withdrawun, stryues resten.
21 As deed coolis at quic coolis, and trees at the fier; so a wrathful man reisith chidyngis.
22 The wordis of a pryuei bacbitere ben as symple; and tho comen til to the ynneste thingis of the herte.
Bede · AD 735 The words of a whisperer are as simple, etc. He calls the whisperer an instigator of strife and double-tongued, who pretends to praise words and seeks to hear that from which he can sow discord.
23 As if thou wolt ourne a vessel of erthe with foul siluer; so ben bolnynge lippis felouschipid with `the werste herte.
24 An enemy is vndirstondun bi hise lippis, whanne he tretith giles in the herte.
Fructuosus of Braga · AD 665 If one of the brothers who agreed upon a common pact shall suddenly on one occasion only fall into altercation with another, he may, according to the gospel, ask and receive forgiveness.
25 Whanne he `makith low his vois, bileue thou not to hym; for seuene wickidnessis ben in his herte.
John Cassian · AD 435 And in reference to these eight faults we also have the following in the gospel: "But when the unclean spirit is gone out from a man, he walketh through dry places seeking rest and findeth none.
26 The malice of hym that hilith hatrede gilefuli, schal be schewid in a counsel.
27 He that delueth a diche, schal falle in to it; and if a man walewith a stoon, it schal turne ayen to hym.
John Chrysostom · AD 407 Such a thing is malice! it will give way to nothing, it looks to one thing only, and that is, to destroy the person against whom it plotteth. But what saith the Scripture? "Whoso diggeth a pit for his neighbor, shall fill into it himself." Which was the case then. For they desired to kill Him, to stop, as they thought, His preaching; the result was the opposite.
28 A fals tunge loueth not treuth; and a slidir mouth worchith fallyngis.