1 Betere is a drie mussel with ioye, than an hous ful of sacrifices with chidyng.
Ambrose of Milan · AD 397 The Scriptures teach us not to be wasteful but liberal. There are two kinds of free giving, one arising from liberality, the other from wasteful extravagance. It is a mark of liberality to receive the stranger, to clothe the naked, to redeem the captives, to help the needy. It is wasteful to spend money on expensive banquets and much wine.
Bede · AD 735 Better is a dry morsel with joy, etc. It is better to do small good deeds with charity without the knowledge of preaching, that is, to have a dry morsel, than to shine with great virtues mixed with discord.
2 A wijs seruaunt schal be lord of fonned sones; and he schal departe eritage among britheren.
3 As siluer is preued bi fier, and gold is preued bi a chymnei, so the Lord preueth hertis.
Basil of Caesarea · AD 379 Seeing, as I do, that temptation is now spread all over the world, and that the greater cities of Syria have been tried by the same sufferings as yourselves, (though, indeed, nowhere is the Senate so approved and renowned for good works, as your own, noted as you are for your righteous zeal,) I all but thank the troubles which have befallen you.
4 An yuel man obeieth to a wickid tunge; and a fals man obeieth to false lippis.
5 He that dispisith a pore man, repreueth his maker; and he that is glad in the fallyng of another man, schal not be vnpunyschid.
Ambrose of Milan · AD 397 Let no man suppose that because he is rich more deference ought to be shewn him. In the Church he is rich, who is rich in faith, for the faithful have a whole world of riches. What wonder is it that the faithful should possess the world, seeing he possesses the heritage of Christ, which is more precious than the world?
John Chrysostom · AD 407 "He who laughs at the poor irritates his creator." Why? Because God is the creator of the poor. Who is so cruel, who is so inhuman, that when he should be moved to compassion he laughs instead? Certainly this too will have to be punished. That person will perish because he sins against the high and wise providence of God.
6 The coroun of elde men is the sones of sones; and the glorie of sones is the fadris of hem.
Clement of Alexandria · AD 215 We must regard the woman's crown to be her husband, and the husband's crown to be marriage; and the flowers of marriage the children of both, which the divine husbandman plucks from meadows of flesh.
Bede · AD 735 The crown of old men is the children of children, etc. He calls the patriarchs and prophets old men, who are celebrated with worthy praise by the children of children, that is, by the successors of the apostles; and it is a glory of the preachers of the New Testament that they have deserved to be sons of the old fathers.
Berengaudus · AD 892 If, then, the glory of the preachers is the nations, what is the nations’ glory? Perhaps we should understand this according to Solomon, who says: “The glory of the aged is their children’s children, and the glory of children is their fathers” (Prov. 17:6).
7 Wordis wel set togidere bisemen not a fool; and a liynge lippe bicometh not a prince.
8 A preciouse stoon moost acceptable is the abiding of hym that sekith; whidur euere he turneth hym silf, he vndurstondith prudentli.
Bede · AD 735 A highly desirable gem is the expectation of one waiting, etc. Whoever faithfully awaits future rewards rejoices as if in the possession of a most splendid gem. For in the Gospel, the wise merchant sold all that he had for the acquisition of the precious pearl, that is, heavenly desire.
Bonaventure · AD 1257 "The expectation of the one who waits is a most precious gem; wherever he turns, he understands prudently." Prudential understanding instructs what is to be awaited, namely the highest good. In all things that direct our understanding in what is to be done and what is to be avoided, a person must employ the counsel of the end.
9 He that helith trespas, sekith frenschipis; he that rehersith bi an hiy word, departith hem, that ben knyt togidere in pees.
10 A blamyng profitith more at a prudent man, than an hundryd woundis at a fool.
11 Euere an yuel man sekith stryues; forsothe a cruel aungel schal be sent ayens hym.
Bede · AD 735 The wicked always seeks conflict, etc. A cruel angel is an unclean spirit who is sent by the Lord against sinners to afflict them in the present; just as he afflicted the Egyptians to whom he sent the wrath of his indignation, indignation, and wrath, and tribulation, impositions by evil angels, or even after death to eternal destruction.
12 It spedith more to meete a femal bere, whanne the whelpis ben rauyschid, than a fool tristynge to hym silf in his foli.
Bede · AD 735 It is better to meet a bear robbed of her cubs, etc. It was easier for the holy teachers to confront the fury of the pagans, having snatched some people from them and converted them from their bestial cruelty to the piety of faith by preaching, than to confront any heretic confident in the defiance of his dogma; because surely that battle was fought against outsiders, this agai…
13 Yuel schal not go a wei fro the hous of hym, that yeldith yuels for goodis.
14 He that leeueth watir, is heed of stryues; and bifor that he suffrith wrong, he forsakith dom.
Gregory the Dialogist · AD 604 Moreover, since the indolent mind for the most part lapses by degrees into downfall, while we neglect to guard against idle words we go on to hurtful ones; so that at first it pleases us to talk of other men's affairs; afterwards the tongue gnaws with detraction the lives of those of whom we talk; but at last breaks out even into open slanders.
Bede · AD 735 He who releases water, etc. To release water is to loosen the tongue into flowing speech. In a good sense, it is said, "Deep waters, words from the mouth of a man." Therefore, he who releases the waters is the beginning of quarrels, because he who does not restrain his tongue disrupts harmony. Whence it is written conversely, "He who imposes silence on a fool mitigates wrath."
15 Bothe he that iustifieth a wickid man, and he that condempneth a iust man, euer ethir is abhomynable at God.
16 What profitith it to a fool to haue richessis, sithen he mai not bie wisdom? He that makith his hous hiy, sekith falling; and he that eschewith to lerne, schal falle in to yuels.
Bede · AD 735 What does it profit a fool to have riches, etc.? What does it profit the people of the Jews to have the riches of the Scriptures in faith if they cannot understand Christ in them? What does it profit a heretic to abound in the same riches if he cannot learn the unity of the faith in them?
17 He that is a frend, loueth in al tyme; and a brother is preuyd in angwischis.
Bede · AD 735 At all times a friend loves, etc. He who truly loves the Lord keeps His love at all times, nor does he abandon Him in the strait of suffering, whom he has confessed in the tranquility of peace.
18 A fonned man schal make ioie with hondis, whanne he hath bihiyt for his frend.
Bede · AD 735 A foolish man claps his hands, etc. He is foolish who, when receiving the soul of his brother to be governed, glories in his own deeds, and does not rather help him with humble compassion, rendering whatever help he can of saving aid.
19 He that bithenkith discordis, loueth chidingis; and he that enhaunsith his mouth, sekith fallyng.
20 He that is of weiward herte, schal not fynde good; and he that turneth the tunge, schal falle in to yuel.
21 A fool is borun in his schenschipe; but nether the fadir schal be glad in a fool.
Origen of Alexandria · AD 253 God is called "father" and God's love to humankind "mother," which was the cause of the divine incarnation and his suffering for our sake. Although God is our Father, he does not rejoice in an adopted son who is uneducated in divine wisdom and knowledge and who is committed to wickedness and evil. But a reasonable son gladdens his mother, that is, God's love toward humankind.
22 A ioiful soule makith likinge age; a sorewful spirit makith drie boonys.
Bede · AD 735 A joyful soul makes a flourishing age, etc. He who rejoices in the inner consolation of the Holy Spirit is also adorned with the flower of good action and expects the fruits of heavenly rewards.
23 A wickid man takith yiftis fro the bosum, to mys turne the pathis of doom.
24 Wisdom schyneth in the face of a prudent man; the iyen of foolis ben in the endis of erthe.
Bede · AD 735 In the face of the prudent, wisdom shines, etc. Indeed, in the face of the Lord Savior, the wisdom of divinity shone, which, appearing in the flesh, He demonstrated through the testimony of virtues and doctrine; but the eyes of unbelieving Jews were focused more on fulfilling earthly desires than on his salutary instructions.
25 A fonned sone is the ire of the fadir, and the sorewe of the modir that gendride hym.
26 It is not good to brynge in harm to a iust man; nether to smyte the prince that demeth riytfuli.
Bede · AD 735 It is not good to inflict harm on the just, etc. This can be understood of the very Prince and Judge of the ages, who willed to be struck for our salvation, and of all the rulers of the Church generally, who are either stripped of their possessions by the impious or consumed by death itself.
27 He that mesurith his wordis, is wijs and prudent; and a lerud man is of preciouse spirit.
Hippolytus of Rome · AD 235 He asks of wisdom, who seeks to know what is the will of God. And he will show himself prudent who is sparing of his words on that which he has come to learn.
Pachomius the Great · AD 348 Let your words be measured and counted by yourself, knowing that you shall render an account to God of what comes out of your mouth, including a pleasantry or even a word that does not edify.… And do not become a stranger to such promises. Whatever you think and whatever you love, establish it firmly in the Lord.
Desert Fathers · AD 500 Some brothers from Scetis wanted to visit Antony, and set out in a ship to go there. On board they met an old man who also wanted to go to Antony, but he did not belong to their party. During the voyage they talked about the sayings of the fathers, and the Scriptures, and then the manual work that they did, but the old man said nothing at all.
28 Also a foole, if he is stille, schal be gessid a wijs man; and, if he pressith togidre hise lippis, he `schal be gessid an vndurstondynge man.
John Cassian · AD 435 Daniel: It belongs to the understanding to discern the distinctions and the drift of questions; and it is a main part of knowledge to understand how ignorant you are.
Gregory the Dialogist · AD 604 As in a house, when the door is shut, it is not known what members there are hidden within, so, generally speaking, if a fool hold his peace, it is hidden whether he be wise or foolish, only, however, if no other works come to light, which may speak the mind even of one that is silent.
Bonaventure · AD 1257 So great is the closeness between silence and wisdom that "the fool, if he keeps silent, will be reputed wise:" and the wise man who speaks much is reputed a fool. In a single word one can utter a detraction; for this reason one must "make a balance for one's words." Immoderation of speech is to be guarded against in the highest degree.