1 The birthun of Nynyue; the book of visioun of Naum Helcesei.
Jerome · AD 420 According to the Seventy translators, in the order of the twelve prophets Nahum is placed after Jonah, because they seem to prophesy about the same city. For it is written in Jonah: The word of the Lord came to Jonah, son of Amittai, saying: Arise and go to Nineveh, the great city, and preach in it. But in Nahum this is the opening: The taking up of Nineveh.
Theodore of Mopsuestia · AD 428 Something of this kind is the meaning of the word oracle: in his wish to give the prophets an insight often productive of rapture, God caused a sudden transformation of their mind so that while in this condition they might receive the knowledge of the future with deeper fear.
Cyril of Alexandria · AD 444 The burden of Nineveh, the book of the vision of Nahum the Elkoshite. First, he defines the purpose of the prophecy, and usefully clarifies what and where it looks to; then he makes clear who is speaking and from where.
2 The Lord is a punyschere, and the Lord is vengynge; the Lord is venginge, and hauynge strong veniaunce; the Lord is vengynge ayens hise aduersaries, and he is wraththing to hise enemyes.
Jerome · AD 420 A jealous God, and an avenging Lord. The voice of the prophet praising God because he has avenged on the Assyrians the wrong done to his people. Or, according to a higher understanding, because he hears the groaning of his saints, and at the consummation of the world makes the adversaries feel punishments.
Cyril of Alexandria · AD 444 God is jealous and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord avenges his adversaries, and he cuts off his enemies. The Lord is long-suffering and his strength is great, and he will by no means clear the guilty. The saying is profound, and not easy to grasp, except only for those who are willing to examine closely the things in it.
3 The Lord is pacient, and greet in strengthe, and he clensynge schal not make innocent. The Lord cometh in tempest, and the weies of hym ben in whirlwynd, and cloudis ben the dust of hise feet;
Jerome · AD 420 And again: "I will reestablish my covenant with you, and you shall know that I am Lord, that you may remember and be confounded and may no more open your mouth because of your confusion, when I shall be pacified toward you for all that you have done, says the Lord God." Thus it is clearly indicated by these divine words what was meant in another place by the statement "And thou…
Cyril of Alexandria · AD 444 The Lord's way is in destruction and in shaking, and clouds are the dust of his feet. As the Prophet is about to proclaim beforehand the capture of Nineveh for the comfort of those who have suffered, and to make clear to the wronged that it will be shaken down by God, he usefully recounts first the all-powerful nature of the divine, and that for it, when it chooses to accomplis…
Theodoret of Cyrus · AD 458 "The Lord is longsuffering, great is his power, and he will certainly not clear the guilty." He does not suddenly and all at once inflict punishment, but only after exercising extreme longsuffering. You Ninevites are witnesses to this, practicing repentance and finding salvation, and then guilty of extreme wickedness and for a time not paying the penalty for it.
4 he blameth the see, and drieth it, and bryngith alle flodis to desert. Basan is maad sijk, and Carmel, and the flour of Liban langwischide.
Tertullian · AD 220 If it is [Marcion's] Christ that is meant, he will not be stronger than the servants of the Creator. I would have been content with the examples I have shown you without adding anything further. But here a prediction of [Christ] walking on the water precedes his advent as well. The words of the psalm are, in fact, accomplished by Christ's crossing over the lake.
Jerome · AD 420 Rebuking the sea, and drying it up, and leading all the rivers to the desert. According to the letter, the power of God is described: since he is about to vindicate Israel against its adversaries, it is no great thing for him to destroy the Assyrians, whose majesty is such that he can even change the elements.
Philoxenus of Mabbug · AD 523 And the Prophet said, "He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers;" and again, "He looketh on the earth and it trembleth; He rebuketh the mountains, and they smoke." And again the prophet Isaiah saith, "All the nations are accounted as nothing by Him." Now these things the Spirit of God spake concerning the power of God, that those things which were no…
5 Mounteyns ben mouyd togidere of hym, and litil hillis ben desolat. And erthe tremblide togidere fro the face of him, and the roundenesse of erthe, and alle dwellynge ther ynne.
Jerome · AD 420 The mountains were moved by him, and the hills were made desolate, and the earth trembled before his face, and the world, and all who dwell in it. LXX: The mountains were moved by him, and the hills were shaken, and the earth shrank back before his face, the universe and all who dwell in it.
6 Who schal stonde bifore the face of his indignacioun? and who schal ayenstonde in the wraththe of his stronge veniaunce? His indignacioun is sched out as fier, and stoonys ben brokun of hym.
Jerome · AD 420 Before the face of his indignation who will stand, and who will resist in the wrath of his fury? LXX: From the face of his wrath who will endure, and who will resist in the wrath of his fury? In place of what we have put: And who will resist in the wrath of his fury? Symmachus translated more plainly: And who will endure the wrath of his fury?
7 The Lord is good, and coumfortynge in the dai of tribulacioun, and knowynge hem that hopen in hym.
Jerome · AD 420 Good is the Lord, and strengthening in the day of tribulation, and knowing those who hope in him. LXX: Sweet is the Lord to those who wait for him in the day of tribulation, and recognizing those who fear him.
8 And in greet flood passynge forth, he schal make ende of his place; and derknessis schulen pursue hise enemyes.
Jerome · AD 420 And in a flood passing by he will make a consummation of its place, and darkness will pursue his enemies. LXX: And in a flood passing over he will make a consummation; darkness will pursue those rising up and his enemies.
9 What thenken ye ayens the Lord? He schal make ende; double tribulacioun schal not rise togidere.
Origen of Alexandria · AD 253 This, that according to the law, for example, the "adulterer or adulteress" was punished with present death: on account of this very thing, that he bore the penalty of his sin and paid the worthy punishments of the crime committed, what will there be after this that threatens vengeance to their souls, if they have transgressed in nothing else, if there is no other sin which con…
Basil of Caesarea · AD 379 A deacon who commits fornication after his appointment to the diaconate is to be deposed. But, after he has been rejected and ranked among the laity, he is not to be excluded from communion. For there is an ancient canon that those who have fallen from their degree are to be subjected to this kind of punishment alone.
Jerome · AD 420 Moreover, since, having been taught by the Hebrews, we wish to follow their tradition too, and to set out for our own, that is, for Christians, an explanation of the history, it must be said: A twofold tribulation will not rise up, that is, the two tribes will not be captured by the Assyrians as the ten were captured.
10 For as thornes byclippen hem togidere, so the feeste of hem drynkynge togidere schal be wastyd, as stobul ful of drienesse.
Jerome · AD 420 For as thorns embrace one another, so is their banquet of men drinking together; it will be consumed like stubble full of dryness. LXX: For even to their foundations they will be reduced into brambles, and like bindweed wound about it will be devoured, and like stubble full of dryness.
11 Of thee schal go out a man thenkynge malice ayens the Lord, and trete trespassyng in soule.
Jerome · AD 420 For out of you will go forth one plotting wickedness against the Lord, turning over transgression in his mind. LXX: Out of you will go forth a thought against the Lord, most evil, thinking contrary things. Truly from the heretics will go forth a thought hostile to the Lord.
12 The Lord seith these thingis, If thei schulen be parfit, and so manye, and thus thei shulen be clippid, and it schal passe bi. I turmentide thee, and Y schal no more turmente thee.
Jerome · AD 420 But according to the LXX the sense is far different. For he still seems to be speaking against those to whom he had said above: What are you plotting against the Lord? and: Out of you will go forth a thought against the Lord, most evil, thinking contrary things.
13 And now Y schal al to-breke the yerde of hym fro thi bak, and Y schal breke thi bondis.
Jerome · AD 420 Finally he adds: And now I will break his rod, that is, the Assyrian's, from your back, and I will burst your bonds; either signifying his power by a metaphor, or else the rod with which he was trying to strike, and the bonds which he was preparing for the captives; although the siege of the shut-in multitude can also be taken for the bonds.
14 And the Lord schal comaunde on thee, it schal no more be sowun of thi name. Of the hous of thi god Y schal sle; Y schal putte thi sepulcre a `grauun ymage, and wellid togidere, for thou art vnworschipid.
Jerome · AD 420 And the Lord will command against you: It shall not be sown from your name any more. From the house of your god I will slay the graven and the molten image; I will make your grave, for you are without honor. LXX: And the Lord will command concerning you: It shall not be sown from your name any more.
Augustine of Hippo · AD 430 The prophet Nahum (or, better, God speaking through him) says, "I will destroy the graven and molten thing; I will make it your grave. Behold upon the mountains the feet of him that brings peace. O Judah, keep your festivals and pay your vows, for it shall no longer be that they may pass into disuse. It is completed, it is consumed, it is taken away.
15 Lo! on hillis the feet of the euangelisynge and tellynge pees. Juda, halewe thou thi feeste daies, and yelde thi vowis, for whi Belial schal no more put to, that he passe forth in thee; al Belial perischide.
Athanasius of Alexandria · AD 373 Now observe; that city, since the coming of our Saviour, has had an end, and all the land of the Jews has been laid waste; so that from the testimony of these things (and we need no further proof, being assured by our own eyes of the fact) there must, of necessity, be an end of the shadow.
John Cassian · AD 435 Moreover we should strive that this warning of the prophetic exhortation may not be uttered against us to no purpose: "Celebrate, O Judah, thy festivals, and pay thy vows." For if the occurrence of festival days does not interfere with the continuity of our abstinence, we shall continually enjoy spiritual festivals and so, when we cease from servile work, "there shall be month…
Cosmas Indicopleustes · AD 550 This is Nahum the eighth in order who was also privileged to prophesy concerning the resurrection of the Lord Christ, and he says: Feast, O Judah, keep thy feasts, perform thy vows, for they shall add to pass through thee no more. It has been consummated, it has been taken away. He went up breathing upon thy face, delivering thee from affliction.