1 And Y seide, Ye princis of Jacob, and duykis of the hous of Israel, here. Whether it be not youre for to knowe doom, whiche haten good,
John Chrysostom · AD 407 For the Prophets ever rebuked them, saying, "Hear, ye rulers of Sodom"; and, "Thy rulers are disobedient"; and again, "Is it not for you to know judgment?" And everywhere they attack them vehemently. What then? Shall one blame God for this? Away with the thought. This blame is theirs. And what other proof can a man bring of your not knowing the Law than your not obeying it?
Jerome · AD 420 And I said: Hear, O princes of Jacob, and leaders of the house of Israel. Is it not yours to know judgment, you who hate the good and love evil, who violently tear their skins from off them, and their flesh from off their bones, who have eaten the flesh of my people, and flayed their skin from off them; and they have broken their bones, and chopped them up as in a cauldron, and…
Theodoret of Cyrus · AD 458 He delivers this address to the leaders: those entrusted with judgment trampled on justice; hence he puts it in the form of a question, Was it not you who had responsibility for judging, for punishing the guilty and letting the innocent go free without blame?
2 and louen yuele? Whiche violentli taken awei the skynnes of hem fro aboue hem, and the fleisch of hem fro aboue the bonys of hem.
Jerome · AD 420 LXX: Tearing away their skins from them, and their flesh from their bones. As they have devoured the flesh of my people, and flayed the skins from them, and broken their bones, and chopped them up like flesh in a cauldron, and like flesh in a pot; so will they cry to the Lord, and he will not hear them, and he will turn away his face from them at that time, because they have ac…
3 Whiche eeten the fleisch of my puple, and hiliden the skyn of hem fro aboue; and broken togidere the boonys of hem, and kittiden togidere as in a cawdroun, and as fleisch in the myddil of a pot.
4 Thanne thei schulen crie to the Lord, and he schal not here hem; and he schal hide hise face fro hem in that tyme, as thei diden wickidli in her fyndingis.
5 The Lord God seith these thingis on the profetis that disseyuen my puple, and biten with her teeth, and prechen pees; and if ony man yyueth not in the mouth of hem ony thing, thei halewen batel on hym.
Ephrem the Syrian · AD 373 "The sun will go down" upon those prophets who lead my people astray, dwelling in darkness. "It will be night for you, without vision, and it will be dark for you, without dawn." "For, when [the spirit] goes out of a man, it goes about wandering." It does this quite by nature.
Jerome · AD 420 But if we choose to take what is said according to the Seventy as concerning the heretics, who are truly false prophets, and say, thus says the Lord, when the Lord has not sent them, we shall not err.
6 Therfor niyt schal be to you for visioun, or profesie, and derknessis to you for dyuynacioun; and sunne schal go doun on the profetis, and the dai schal be maad derk on hem.
Jerome · AD 420 Wherefore, O you heretics, who think that you have prophecy and imitate the Church of God, where you suppose there is vision, there will be night, and where you boast of prophetic utterance, there the unclean spirit will speak. For the sun of justice will set upon prophets of this kind, and they will see their own darkness and be confounded.
7 And thei schulen be confoundid that seen visiouns, and dyuynours schulen be confoundid, and alle schulen hile her cheris, for it is not the answer of God.
8 Netheles Y am fillid with strengthe of Spirit of the Lord, and in doom and vertu, that Y schewe to Jacob his greet trespas, and to Israel his synne.
Cyril of Jerusalem · AD 386 If, further, one works through the twelve minor prophets, many testimonies to the Holy Spirit are to be found. Thus Micah speaks as God's mouthpiece and says, "Truly I am full of power by the Spirit of the Lord." Joel cries, " 'And it shall come to pass afterwards,' says God, 'that I will pour out my Spirit upon all flesh' " and what follows.
Jerome · AD 420 Again the speech of the prophet speaking about himself is introduced: while they prophesy falsely and are covered with confusion and ignominy, I, what I speak, I speak moved by the Holy Spirit, and I speak the judgment of the Lord and the truth.
Bonaventure · AD 1257 The third ground of the influx of fortitude is from God indwelling. Whence in Micah: "I am filled with the fortitude of the Lord, with judgment and power." The human body, when it does not have a spirit, does not have power, even if it were a gigantic body; so if God is not in the soul, then it does not have power.
9 Here these thingis, ye princes of the hous of Jacob, and domesmen of the hous of Israel, whiche wlaten dom, and peruerten alle riyt thingis;
Eusebius of Caesarea · AD 339 And all this it says will come to pass because of the sin of the house of Jacob, and the transgression of the house of Israel. And it goes on to describe this sin and transgression, "They that defile judgment and pervert all that is right, who build Sion with blood and Jerusalem with unrighteousness." With blood!
Jerome · AD 420 But if anyone transfers these things which are said of Jerusalem and of Zion to the Church (for she is the house of Jacob and the house of Israel, according to what is written in Isaiah: Jacob my servant, I will uphold him, and that word to Timothy: That you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the Church), he will see clearly that the prince…
Cyril of Alexandria · AD 444 But when some of those accustomed "to pervert what is right" turn my words aside into what seems best to them, let your holiness not wonder at this.
10 whiche bilden Sion in bloodis, and Jerusalem in wickidnesse.
Gregory of Nazianzus · AD 390 Hence again the divine Micah, unable to brook the building of Zion with blood, however you interpret the phrase, and of Jerusalem with iniquity, while the heads thereof judge for reward, and the priests teach for hire, and the prophets divine for money—what does he say will be the result of this?
11 Princes therof demyden for yiftis, and prestis therof tauyten for hire, and profetis therof dyuyneden for money; and on the Lord thei restiden, and seiden, Whether the Lord is not in the myddil of us? yuelis schulen not come on vs.
Jerome · AD 420 And if any of the princes seemed to judge what was right, he rather sold his sentence, and judged for gifts. The priests also did not teach the people unless they had received a price; and whereas it is said to the saints: Freely you have received, freely give, they, bringing forth the answer of God when money had been received, sold the grace of the Lord for avaricious hire.
Bonaventure · AD 1257 If however circumvention occurs with a profane agreement, it is called simony, in which he who buys acquires nothing, nor does he who sells possess anything, but they only handle another's property: and this happens when a spiritual thing is sold as though it were a cheap thing.
12 For this thing bi cause of you, Sion as a feeld schal be erid; and Jerusalem schal be as an heep of stoonys, and the hil of the temple schal be in to hiye thingis of woodis.
Eusebius of Caesarea · AD 339 "Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a granary, and the mount of the house as a grove of the wood." Sion and Jerusalem and the so-called "mount of the house" are what were represented before in, "And the mountains shall be shaken from beneath him, and the valleys shall be melted as wax before the fire for the iniquity of Jacob." For the mountains and th…
Cyril of Jerusalem · AD 386 Isaiah lived almost a thousand years ago and saw Zion in its primitive form. The city was still standing, beautified with public squares and clothed in honor; yet he says, "Zion shall be plowed like a field." He was foretelling what has been fulfilled in our day.
Jerome · AD 420 And there rose up men of the elders of the land and said to the whole assembly of the people, speaking: Micah of Moresheth was a prophet in the days of Hezekiah, king of Judah, and he spoke to all the people of Judah, saying: Thus says the Lord of hosts: Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become a heap of stones, and the mountain of the house the heights of…