1 And the Farisees and summe of the scribis camen fro Jerusalem togidir to hym.
Bede · AD 735 And the Pharisees and some of the scribes from Jerusalem gathered around him. And when they saw some of his disciples eating bread with unclean hands (that is, unwashed), they found fault. Oh how true is that confession of the Lord to the Father, because you have hidden these things from the wise and prudent, and revealed them to the little ones.
2 And whanne thei hadden seen summe of hise disciplis ete breed with vnwaisschen hoondis, thei blameden.
Jerome · AD 420 (in Matt. 15) But common is here put for unclean; for the people of the Jews, boasting that they were the portion of God, called those meats common, which all made use of.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Having been taught to hold to one virtue alone and to be concerned with nothing else besides it, the disciples of the Lord ate with unwashed hands without any deliberate intent and in simplicity.
Pseudo-Jerome · AD 1274 Mystically, again, the disciples eating with unwashed hands signifies the future fellowship of the Gentiles with the Apostles. The cleansing and washing of the Pharisees is barren; but the fellowship of the Apostles, though without washing, has stretched out its branches as far as the sea.
3 The Farisees and alle the Jewis eten not, but thei waisschen ofte her hoondis, holdynge the tradiciouns of eldere men.
4 And whanne thei turnen ayen fro chepyng, thei eten not, but thei ben waisschen; and many other thingis ben, `that ben taken `to hem to kepe, wasschyngis of cuppis, and of watir vessels, and of vessels of bras, and of beddis.
Bede · AD 735 It is a superstitious tradition of men to wash frequently before eating bread, once washed, and not to eat unless they baptize themselves from the market.
5 And Farisees and scribis axiden hym, and seiden, Whi gon not thi disciplis aftir the tradicioun of eldere men, but with vnwasschen hondis thei eten breed?
Jerome · AD 420 For they do not wash their hands when they eat bread. The hands, that is, the works, not of the body but of the soul, are what must be washed, so that the word of God may come to be in them.
Bede · AD 735 And the Pharisees and the scribes questioned him: Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with common hands? The stupidity of the Pharisees and scribes is astonishing. They argue with the Son of God, why he does not observe the traditions and precepts of men.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Meanwhile the Pharisees, wishing to find a pretext for reproach, seize upon this occasion and accuse the apostles, though not as violators of the Law, but as violators of the tradition of the elders, for there is no commandment in the Law to wash one's hands up to the elbows before eating, but they held to this as a tradition of the elders.
6 And he answeride, and seide to hem, Ysaie prophesiede wel of you, ypocritis, as it is writun, This puple worschipith me with lippis, but her herte is fer fro me;
Clement of Rome · AD 99 So let us devote ourselves to those at peace in their devotion to God, and not to those who seek peace through hypocrisy. For he says in one place: "This people honors me with their lips, but their heart is far from me." And again: "They blessed with their mouth, but they cursed in their heart." And again he says: "They flattered him with their mouths; they lied to him with the…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 In order to more strongly convict the Jews, the Lord also brings forward a prophet who condemns them. They accused the disciples for transgressing the tradition of the elders, but the Lord directs against them a far stronger accusation, namely, that they transgress the Law of Moses.
Pseudo-Jerome · AD 1274 He beats back the vain words of the Pharisees with His arguments, as men drive back dogs with weapons, by interpreting Moses and Isaiah, that we too by the word of Scripture may conquer the heretics, who oppose us; wherefore it goes on: (Isa.
7 and in veyn thei worschipen me, techinge the doctrines and the heestis of men.
8 For ye leeuen the maundement of God, and holden the tradiciouns of men, wasschyngis of watir vessels, and of cuppis; and many othir thingis lijk to these ye doon.
Irenaeus · AD 202 For the tradition of the elders themselves, which they pretended to observe from the law, was contrary to the law given by Moses.
Pseudo-Jerome · AD 1274 But Pharisaical tradition, as to tables and vessels, is to be cut off, and cast away. For they often make the commands of God yield to the traditions of men; wherefore it continues, For laying aside the commandments of God, ye hold to the traditions of men, as the washing of pots and cups.
9 And he seide to hem, Wel ye han maad the maundement of God voide, `to kepe youre tradicioun.
Cyprian · AD 258 The Lord warns us in His Gospel, saying, "Ye reject the commandment of God, that ye may establish your own tradition." Let them who reject the commandment of God and endeavour to keep their own tradition be bravely and firmly rejected by you; let one downfall be sufficient for the lapsed; let no one by his fraud hurl down those who wish to rise; let no one cast down more deeply…
Bede · AD 735 And he said to them: Well do you make void the commandment of God, that you may keep your tradition. He refutes the false accusation with a true reply.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Moreover, to convict them of neglecting the reverence due to God, for the sake of the tradition of the elders, which was opposed to the Holy Scriptures, He subjoins, For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death. (Exod. 21:17.)
10 For Moyses seide, Worschipe thi fadir and thi modir; and he that cursith fadir or modir, die he by deeth.
Jerome · AD 420 For God said: Honor father and mother, and whoever curses father or mother, let him die the death. But you say: Whoever says to father or mother: Whatever gift is from me will profit you; and he has not honored his father or his mother. Honor in the Scriptures is understood not so much in greetings and the paying of courtesies as in alms and the offering of gifts.
Bede · AD 735 For Moses said: Honor your father and your mother. And he who speaks evil of father or mother, let him surely die. In Scripture, honor is not felt so much in greetings and the rendering of services as in alms and the giving of gifts. Honor (says the Apostle) widows who are truly widows (1 Tim. 5). Here honor is understood as a gift.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 For the Pharisees, wishing to devour the offerings, instructed sons, when their parents asked for some of their property, to answer them, what thou hast asked of me is corban, that is, a gift, I have already offered it up to the Lord; thus the parents would not require it, as being offered up to the Lord, (and in that way profitable for their own salvation).
11 But ye seien, If a man seie to fadir or modir, Corban, that is, What euer yifte is of me, it schal profite to thee;
Jerome · AD 420 Corbana [Corban]: offering.
Bede · AD 735 But you say: If a man says to his father or mother, "Corban" (which means offering), whatever benefit you might have received from me, you no longer permit him to do anything for his father or mother. The Lord had commanded, considering the weaknesses, ages, or needs of parents, that children should honor their parents even by providing life's necessities.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Notwithstanding the existence of such a divine law, and the threats against such as break it, ye lightly transgress the commandment of God, observing the traditions of the Elders.
12 and ouer ye suffren not hym do ony thing to fadir or modir,
Basil of Caesarea · AD 379 The condemnation of those who have knowledge yet do not put their knowledge into practice is more severe. Even sin committed in ignorance is not without risk.
John Chrysostom · AD 407 Christ says, "Spare the poor"; Mammon says, "Even from the naked strip off the things they have." Christ says, "Empty thyself of what thou hast"; Mammon says, "Take also what thou hast not." Seest thou the opposition, seest thou the strife?
13 and ye breken the word of God bi youre tradicioun, that ye han youun; and ye don many suche thingis.
Cyprian · AD 258 But if it is evident that subsequently heresies became more numerous and worse; and if, in time past, it was never at all prescribed nor written that only hands should be laid upon a heretic for repentance, and that so he might be communicated with; and if there is only one baptism, which is with us, and is within, and is granted of the divine condescension to the Church alone,…
Jerome · AD 420 Hier. in Matt., 15: Wonderful is the folly of the Pharisees and Scribes; they accuse the Son of God, because He keeps not the traditions and precepts of men. But "common" is here put for unclean; for the people of the Jews, boasting that they were the portion of God, called those meats common, which all made use of.
14 And he eftsoone clepide the puple, and seide to hem, Ye alle here me, and vndurstonde.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Teaching people to understand the dietary prescriptions of the Law not in a carnal manner, the Lord begins here to gradually reveal the meaning of the Law and says that nothing entering from outside defiles anyone, but what comes from the heart defiles.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) The Jews regard and murmur about only the bodily purification of the law; our Lord wishes to bring in the contrary.
15 No thing that is withouten a man, that entrith in to hym, may defoule him; but tho thingis that comen forth of a man, tho it ben that defoulen a man.
Tertullian · AD 220 Meantime they huff in our teeth the fact that Isaiah withal has authoritatively declared, "Not such a fast hath the Lord elected," that is, not abstinence from food, but the works of righteousness, which he there appends: and that the Lord Himself in the Gospel has given a compendious answer to every kind of scrupulousness in regard to food; "that not by such things as are intr…
Jerome · AD 420 Not what enters the mouth makes a man common, but what comes out of the mouth, this makes a man common. The word makes common is proper to the Scriptures and is not worn in public speech.
Bede · AD 735 (ubi sup.) For the Jews, boasting themselves to be the portion of God, call common those meats which all men use, as shellfish, hares, and animals of that sort.
16 If ony man haue eeris of hering, here he.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 To the crowd the Lord spoke in this manner not quite clearly, which is why He also remarked: "he who has ears to hear, let him hear," that is: let him who understands, understand.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Again He subjoins, If any man have ears to hear, let him hear. For He had not clearly shown them, what those things are which proceed out of a man, and defile a man; and on account of this saying, the Apostles thought that the foregoing discourse of the Lord implied some other deep thing; wherefore there follows: And when he was entered into the hou…
17 And whanne he was entrid in to an hous, fro the puple, hise disciplis axiden hym the parable.
Jerome · AD 420 And Peter answered and said to him: Explain this parable to us. And he said: Are you also still without understanding? What had been said openly and lay plain to the hearing, the apostle Peter thinks was spoken in a parable, and in a plain matter he seeks a mystical understanding; and he is rebuked by the Lord for thinking that something was said in parable which he had spoken…
Bede · AD 735 (ubi sup.) For that man is a faulty hearer who considers what is obscure to be a clear speech, or what is clear to be obscurely spoken.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 As for the apostles, who understood the Lord's speech more deeply and approached to ask Him about the "parable," that is, about this veiled speech (a parable is a veiled speech), the Lord first rebuked them, saying: "Are even you so lacking in understanding?" but then resolved for them what had been difficult to comprehend.
18 And he seide to hem, Ye ben vnwise also. Vndurstonde ye not, that al thing without forth that entreth in to a man, may not defoule hym?
Jerome · AD 420 Do you not understand that everything that enters the mouth goes into the belly and is cast out into the privy? All the passages of the Gospels are full of stumbling blocks for heretics and the perverse.
19 for it hath not entrid in to his herte, but in to the wombe, and bynethe it goith out, purgynge alle metis.
Origen of Alexandria · AD 253 When we read in Leviticus and Deuteronomy of the laws about food as clean and unclean (for the transgression of which we are censured by the legalists and by the Ebionites, who differ from them very little), we are not to think that the scope of the Scripture is found in any superficial understanding of them.
Bede · AD 735 Do you not understand that everything entering from outside into a man cannot defile him because it does not enter his heart but his stomach, and is expelled into the latrine, purging all foods? All the passages of the Gospels among heretics and the perverse are full of scandals.
Glossa Ordinaria · AD 1274 GLOSS.a It says therefore into his heart, that is, into his mind, which is the principal part of his soul, on which his whole life depends; wherefore it is necessary, that according to the state of his heart a man should be called clean or unclean, and thus whatsoever does not reach the soul, cannot bring pollution to the man.
20 But he seide, The thingis that gon out of a man, tho defoulen a man.
Bede · AD 735 Thus then it is not meat that makes men unclean, but wickedness, which works in us the passions which come from within; wherefore it goes on: And he said, That which cometh out of a man, that defileth a man.
21 For fro with ynne, of the herte of men comen forth yuel thouytis, auowtries,
Jerome · AD 420 For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, fornications, and the rest. Out of the heart, he says, come evil thoughts. Therefore the ruling part of the soul is not, as Plato holds, in the brain, but, as Christ teaches, in the heart; and this saying refutes those who think that thoughts are sent in by the devil and do not arise from one's own will.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 By "envious eye" He means either envy or licentiousness: for the envious person typically casts a malicious and venomous glance at the one envied, and the debauched person, gazing with his eyes, strives toward an evil deed.
Glossa Ordinaria · AD 1274 (non in Gloss. sed v. de Lyra in loc.) From evil thoughts, however, evil actions proceed to greater lengths, concerning which it is added, adulteries, that is, acts which consist in the violation of another man's bed; fornications, which are unlawful connections between persons, not bound by marriage; murders, by which hurt is inflicted on the person of one's neighbour; thefts,…
22 fornycaciouns, mansleyingis, theftis, auaricis, wickidnessis, gile, vnchastite, yuel iye, blasfemyes, pride, foli.
Apostolic Constitutions · AD 380 I mean blasphemies, evil-speaking, and if there be any other thing of the like nature.
Glossa Ordinaria · AD 1274 (non occ. sed v. Summa 2, 2. Qu. 46. 1. et 1, 2. Qu. 1, 1) Or, foolishness consists in wrong thoughts concerning God; for it is opposed to wisdom, which is the knowledge of divine things. It goes on, All these evil things come from within, and defile the man.
23 Alle these yuels comen forth fro with ynne, and defoulen a man.
24 And Jhesus roos vp fro thennus, and wente in to the coostis of Tyre and of Sidon. And he yede in to an hous, and wolde that no man wiste; and he myyte not be hid.
Origen of Alexandria · AD 253 The Gentiles, those who dwell on the borders, can be saved if they believe.… Think of it this way: Each of us when he sins is living on the borders of Tyre or Sidon or of Pharaoh and Egypt. They are on the borders of those who are outside the inheritance of God.
Bede · AD 735 And from there, rising, he went to the regions of Tyre and Sidon. Leaving behind the scribes and Pharisees, who were detractors, he crossed into the parts of Tyre and Sidon to cure the Tyrians and Sidonians.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Tyre and Sidon were places of the Canaanites, therefore the Lord comes to them, not as to His own, but as to men, who had nothing in common with the fathers to whom the promise was made. And therefore He comes in such a way, that His coming should not be known to the Tyrians and Sidonians.
25 For a womman, anoon as sche herd of hym, whos douytir hadde an vnclene spirit, entride, and fel doun at hise feet.
Jerome · AD 420 Have mercy on me, Lord, son of David; my daughter is badly vexed by a demon. She knew to call him son of David because she had already gone out from her own territory and, by a change of place and of faith, had left behind the error of the Tyrians and Sidonians. My daughter is badly vexed by a demon.
Pseudo-Augustine · AD 1274 (ubi sup.) Lastly, the Canaanitish woman came in to Him, on hearing of Him; if she had not first submitted herself to the God of the Jews, she would not have obtained their benefit. Concerning her it continues: For a woman, whose daughter had an unclean spirit, as soon as she had heard of him, came in and fell at his feet.
Pseudo-Jerome · AD 1274 Mystically however the Gentile woman, who prays for her daughter, is our mother the Church of Rome. Her daughter afflicted with a devil, is the barbarian western race, which by faith hath been turned from a dog into a sheep. She desires to take the crumbs of spiritual understanding, not the unbroken bread of the letter.
26 And the womman was hethen, of the generacioun of Sirofenyce. And sche preiede hym, that he wolde caste out a deuel fro hir douyter.
Tertullian · AD 220 For you, as women, have the very same angelic nature promised as your reward, the very same sexual respect as men. You have the same dignity in making moral judgments. This the Lord promises to women.
Bede · AD 735 And she asked, he said, him to cast out the demon from her daughter. He said to her: Let the children be filled first. As if he was speaking more clearly: It remains that even you who are of the Gentiles will attain salvation; but first it is necessary that the Jews, who by merit of the ancient election are accustomed to be called by the name of the children of God, be filled w…
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Now by this the Lord wished to show His disciples that He opened the door of faith even to the Gentiles, wherefore also the nation of the woman is described when it is added, The woman was a Gentile, a Syrophenician by nation, that is, from Syria of Phænice. It goes on: And she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
27 And he seide to hir, Suffre thou, that the children be fulfillid first; for it is not good to take the breed of children, and yyue to houndis.
Clement of Alexandria · AD 215 Those who possess the Holy Spirit search out "the deep places of God"—in other words, they attain the hidden secrets that surround prophecy. But it is forbidden to share holy things with dogs, as long as they remain wild.
Bede · AD 735 For it is not good to take the children's bread and throw it to the dogs. And she answered and said to him: Yes, Lord. For even the little dogs eat the crumbs that fall from the children's table. The wondrous faith, patience, and humility of the Church under the persona of the Canaanite woman is being proclaimed. Faith, by which she believed that her daughter could be healed.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) These words He uttered not that there is in Him a deficiency of virtue, to prevent His ministering to all, but because His benefit, if ministered to both Jews and Gentiles who had no communication with each other, might be a cause of jealousy. (Vict. Ant. e Cat.
28 And sche answeride, and seide to him, Yis, Lord; for litil whelpis eten vndur the bord, of the crummes of children.
Jerome · AD 420 But she said: Yes, Lord, for even the little dogs eat of the crumbs that fall from their masters' table. I know, she says, that I do not deserve the children's bread, and that I cannot take whole food or sit at table with the father; but I am content with the whelps' leavings, so that through the humility of crumbs I may come to the greatness of the whole loaf.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But since the woman answered wisely and with faith, she received what she asked for. The Jews, she says, have the bread, that is, all of You who came down from heaven, and Your benefactions, while I ask for a "crumb," that is, a small portion of Your benefactions.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) For the woman did not take it ill, but with much reverence assented to what the Lord had said. Wherefore it goes on, And she answered and said unto him, Truth, Lord, but the dogs under the table eat of the children's crumbs. (Vict. Ant. e Cat.
29 And Jhesus seide to hir, Go thou, for this word the feend wente out of thi douytir.
Ephrem the Syrian · AD 373 She was crying out [as] she was following after him, "Have mercy on me." But he did not reply to her. The silence of our Lord elicited an even deeper cry by the Canaanite woman. He who was spurned by Israel spurned her by his silence, but she did not give up. Though neglected, she did not hold back.
Bede · AD 735 (ubi sup.) On account then of the humble and faithful saying of her mother, the devil left the daughter; here is given a precedent for catechising and baptizing infants, seeing that by the faith and the confession of the parents, infants are freed in baptism from the devil, though they can neither have knowledge in themselves, or do either good or evil.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Because therefore the woman answered with much wisdom, she obtained what she wanted; wherefore there follows, And he said unto her, &c. He said not, My virtue hath made thee whole, but for this saying, that is, for thy faith, which is shown by this saying, go thy way, the devil is gone out of thy daughter.
30 And whanne sche was gon in to hir hous home, sche foonde the damysel ligynge on the bed, and the deuel gon out fro hir.
31 And eftsoones Jhesus yede out fro the coostis of Tire, and cam thorou Sidon to the see of Galilee, bitwixe the myddil of the coostis of Decapoleos.
Bede · AD 735 (in Marc. 2, 31) Decapolis is a region of ten cities, across the Jordan, to the east, over against Galilee.c When therefore it is said that the Lord came to the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis, it does not mean that He entered the confines of Decapolis themselves; for He is not said to have crossed the sea, but rather to have come to the borders of…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The Lord does not linger in pagan places, but quickly withdraws from them, so as not to give the Jews, as I said, a pretext for saying about Him that He acts unlawfully by mingling with pagans. Having therefore withdrawn from the region of Tyre and Sidon, He comes to Galilee and there heals the deaf-mute, whose affliction was from a demon.
Pseudo-Jerome · AD 1274 Mystically, Tyre is interpreted narrowness, and signifies Judæa, to which the Lord said, (v. Isa. 28:20) "For the bed is grown too narrow," and from which he turns himself to the Gentiles. Sidon means 'hunting,' for our race is like an untamed beast, and 'sea,' which means a wavering inconstancy.
32 And thei bryngen to hym a man deef and doumbe, and preieden hym to leye his hoond on hym.
Gregory of Nazianzus · AD 390 If you were deaf and dumb, let the Word sound in your ears, or rather keep there Him Who hath sounded. Do not shut your ears to the Instruction of the Lord, and to His Counsel, like the adder to charms.
Bede · AD 735 And they bring to him a deaf and mute man; and they begged him to lay his hand on him. The deaf and mute man is one who neither has ears for hearing the words of God, nor opens his mouth for speaking, such as those who have already learned to speak and hear the divine words through long practice must needs be offered to the Lord for healing, so that those whom human frailty can…
33 And he took hym asidis fro the puple, and puttide hise fyngris in to hise eris; and he spetide, and touchide his tonge.
Ephrem the Syrian · AD 373 That Power Which may not be handled came down and clothed itself in members that may be touched; that the needy may draw near to Him, that in touching His manhood they may discern His Godhead.
Bede · AD 735 And spitting, he touched his tongue. The Lord indeed touches the tongue of the sick with spittle, when he instructs the mouths of catechumens towards the confession of faith. The spittle of the Lord signifies the taste of wisdom, which, as testified by the wise man, speaks: "I came from the mouth of the Most High, the firstborn" (Eccli. XXIV).
Pseudo-Jerome · AD 1274 Further, he who obtains healing is always drawn aside from turbulent thoughts, disorderly actions, and incoherent speeches. And the fingers which are put into the ears are the words and the gifts of the Holy Ghost, of whom it is said, This is the finger of God. (Exod.
34 And he bihelde in to heuene, and sorewide with ynne, and seide, Effeta, that is, Be thou openyd.
Ambrose of Milan · AD 397 Every sabbath we witness the "opening up" of a mystery. It is in outline form the type of that liturgical opening when the minister once touched your ears and nostrils. What does this mean?
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Looking up to heaven, the Lord "sighed," on the one hand, prayerfully to the Father, that He might have mercy on the man, and as an example to us, that when we intend to do any good deed, we should look to God and ask His help for its accomplishment; and on the other hand, He sighs also out of compassion for human nature, how it has been so given over to the devil that it suffe…
Pseudo-Jerome · AD 1274 And looking up to heaven, he groaned, (Cf. Mat. 12:20. Luke 11:20) that is, He taught us to groan, and to raise up the treasures of our hearts to the heavens; because by the groaning of hearty compunction, the silly joy of the flesh is purged away.
35 And anoon hise eris weren openyd, and the boond of his tunge was vnboundun, and he spak riytli.
Lucius Caecilius Firmianus Lactantius · AD 325 He thereby declared that it would shortly come to pass, that those who were destitute of the revealed truth would both hear and understand the majestic words of God. Accordingly you may truly call those deaf who do not hear the heavenly things which are true, and worthy of being performed. He loosed the tongues of the dumb.
Bede · AD 735 And immediately his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he began to speak correctly. Here, both natures of the one and same mediator between God and humans are clearly distinct. For, ascending into heaven as a man, he sighed to pray to God, but soon with one word, as divinely powerful in majesty, he healed.
Pseudo-Jerome · AD 1274 But the ears are opened to hymns, and songs, and psalms; and He looses the tongue, that it may pour forth the good word, which neither threats nor stripes can restrain.
36 And he comaundide to hem, that thei schulden seie to no man; but hou myche he comaundide to hem, so myche more thei prechiden,
Prudentius · AD 410 Deafened ears, of sound unconscious, every passage blocked and closed, At the word of Christ responding, all the portals open wide, Hear with joy friendly voices and the softly whispered speech.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 By this we are taught, when we confer benefits on any, by no means to seek for applause and praise; but when we have received benefits, to proclaim and praise our benefactors, even though they be unwilling.
Pseudo-Jerome · AD 1274 A city, however, placed on a hill cannot be hid, and lowliness always comes before glory. Wherefore it goes on, But the more he charged them, so much the more a great deal they published it.
37 and bi so myche more thei wondriden, and seiden, He dide wel alle thingis, and he made deef men to here, and doumbe men to speke.
Lucius Caecilius Firmianus Lactantius · AD 325 He loosed the tongues of the dumb, so that they spake plainly. A power worthy of admiration, even when it was in operation: but there was contained in this display of power another meaning, which showed that it would shortly come to pass that those who were lately ignorant of heavenly things, having received the instruction of wisdom, might speak respecting God and the truth.
Glossa Ordinaria · AD 1274 (non occ.) From the preaching however of those who were healed by Christ, the wonder of the multitude, and their praise of the benefits of Christ, increased. Wherefore it goes on, And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh the deaf to hear, and the dumb to speak.