1 And thei camen ouer the see in to the cuntree of Gerasenes.
Bede · AD 735 And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes. Gerasa is a notable city of Arabia beyond the Jordan, attached to the mountain of Gilead, which the tribe of Manasseh held, not far from the lake of Tiberias, into which the swine were cast.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 In the more correct manuscripts it reads: "to the country of the Gergesenes."
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Nevertheless the exact reading contains neither Gadarenes, nor Gerasines, but Gergesenes. For Gadara is a city of Judæa, which has no sea at all about it; and Geraza is a city of Arabia, having neither lake nor sea near it.
2 And aftir that he was goon out of the boot, anoon a man in an vncleene spirit ran out of birielis to hym.
John Chrysostom · AD 407 (Vict. Ant. e Cat. in Marc. et v. Chrys. Hom. in Matt. 28) Or else, Mark and Luke relate what was most worthy of compassion, and for this reason they put down more at length what had happened to this man; for there follows, no man could bind him, no, not with chains.
Bede · AD 735 (ubi sup.) Who dwelt in the tombs, because they delighted in dead works, that is, in sins; who were ever raging night and day, because whether in prosperity or in adversity, they were never free from the service of malignant spirits: again, by the foulness of their works, they lay as it were in the tombs, in their lofty pride, they wandered over the mountains, by words of most…
Pseudo-Jerome · AD 1274 Here again the demoniac is the people of the Gentiles, in a most hopeless case, bound neither by the law of nature, nor of God, nor by human fear. Or they are choked in hell without any touch of mercy by the rushing on of an early death; which evils many persons thus avoid, for by the scourging of the fool, the wise is made more prudent.
3 Which man hadde an hous in biriels, and nether with cheynes now myyte ony man bynde hym.
Prudentius · AD 410 Then a man bereft of reason, dwelling in sepulchral caves, Bound with cruel and grinding fetters and with raging frenzy torn, Rushes forth and kneels in worship, as the saving Christ draws near.
Peter Chrysologus · AD 450 Behold where is he, who was promised all the glories of this world, found to dwell—where?—in the tombs! Compassed about with the putrid rottenness of dead bodies.
4 For ofte tymes he was boundun in stockis and chaynes, and he hadde broke the chaynes, and hadde broke the stockis to smale gobetis, and no man myyte make hym tame.
Lucius Caecilius Firmianus Lactantius · AD 325 "Neither could anyone tame him." Give me a reprobate who is impetuous, foul-mouthed and overbearing. With few words the Lord will render him as gentle as a lamb. Give me one who is covetous, avaricious, grasping. The Lord will restore him to liberality, and he will dispose of his resources bountifully of his own hand.
Bede · AD 735 And no one was able to bind him anymore, not even with chains, for he had often been bound with fetters and chains, and he had torn the chains apart and smashed the fetters: and no one could tame him. By chains and fetters are signified the severe and hard laws of the Gentiles, by which sins are restrained even in their republic.
5 And euermore, nyyt and dai, in birielis and in hillis, he was criynge and betynge hym silf with stoonus.
Bede · AD 735 And always, night and day, he was in the tombs and in the mountains, crying out and cutting himself with stones. Always, night and day, the demoniac raged because paganism, whether struggling with the adverse circumstances of things or any peace and prosperity of a flattering world might smile, he never knew how to shake off the yoke of serving evil spirits from the neck of his…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The demoniac lived among the tombs, because the demon wanted to instill through this the false idea that the souls of the dead become demons, which one must by no means believe.
6 And he siy Jhesus afer, and ran, and worschipide hym.
Gregory of Nyssa · AD 395 (non occ.) Now the assembly of the devils had prepared itself to resist the Divine power. But when He was approaching Who had power over all things, they proclaim aloud His eminent virtue. Wherefore there follows, But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him, saying, &c.
Bede · AD 735 But seeing Jesus from afar, he ran and worshipped him, and crying out with a loud voice, he said: What do you have to do with me, Jesus, Son of the Most High God? How great is the madness of Arius to believe Jesus is a creature and not God, whom the demons believe to be the Son of the Most High God and tremble!
7 And he criede with greet voice, and seide, What to me and to thee, thou Jhesu, the sone of the hiyest God? Y coniure thee bi God, that thou turmente me not.
Athanasius of Alexandria · AD 373 Obviously he would not be expelling evil spirits and pillaging idols if he were impotent, for the evil spirits would not obey one who was impotent. If, on the other hand, the very naming of him drives them forth, he clearly is not powerless. The spirits especially see through what is unseen by human eyes.
Cyril of Alexandria · AD 444 (non occ.) See how the devil is divided between two passions, fear and audacity; he hangs back and prays, as if meditating a question; he wishes to know what he had to do with Jesus, as though he would say, Do you cast me out from men, who are mine?
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The demons consider it a torment to come out of a man, which is why they said: "do not torment us," that is, do not cast us out of our dwelling, that is, out of the man. On the other hand, they thought that the Lord would no longer tolerate them because of their excessive audacity, but would immediately deliver them to torment, and therefore they begged Him not to torment them.
8 And Jhesus seide to hym, Thou vnclene spirit, go out fro the man.
Cyril of Alexandria · AD 444 (non occ.) Consider the unconquerable power of Christ; He makes Satan shake, for to him the words of Christ are fire and flame; as the Psalmist says, The mountains melted at the presence of the Lord, (Ps. 97:5) that is, great and proud powers. There follows, And he asked him, What is thy name?
Bede · AD 735 (ubi sup.) For it is a great torment for a devil to cease to hurt a man, and the more severely he possesses him, the more reluctantly he lets him go. For it goes on, For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.
9 And Jhesus axide hym, What is thi name? And he seith to hym, A legioun is my name; for we ben many.
Ephrem the Syrian · AD 373 Look too at Legion: when in anguish he begged, our Lord permitted the demons to enter into the herd. He asked for respite, without deception, in his anguish, and our Lord in his kindness granted this request. His compassion for the demoniac is a rebuke to the demons, showing how much anguish his love suffers in desiring that humans should live.
Bede · AD 735 (ubi sup.) But by the public declaration of the scourge which the madman suffered, the virtue of the Healer appears more gracious.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Lest he should not be believed, if He affirmed there were many, He wishes that they themselves should confess it; wherefore there follows, And he saith unto him, Legion, for we are many. He gives not a fixed number, but a multitude, for such accuracy in the number would not help us to understand it.
10 And he preiede Jhesu myche, that he schulde not putte hym out of the cuntrei.
Bede · AD 735 And he pleaded with Him greatly, that He would not send them out of the region. In the Gospel of Luke, it is written thus: And they begged Him not to command them to go into the abyss.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Luke, however, says, into the abyss. (Luke 8:3.) For the abyss is the separation of this world, for devils deserve to be sent into outer darkness, prepared for the devil and his angels. This Christ might have done, but He allowed them to remain in this world, lest the absence of a tempter should deprive men of the crown of victory.
11 And there was there aboute the hille a greet flok of swyn lesewynge.
Tertullian · AD 220 For this is what follows, "But deliver us from the wicked one," that is, do not lead us into temptation by giving us up to the wicked one, for then are we delivered from the power of the devil, when we are not handed over to him to be tempted.
Augustine of Hippo · AD 430 (de Con. Evan. ii. 24) What Mark here says, that the herd was about the mountain, and what Luke calls on the mountain, are by no means inconsistent. For the herd of swine was so large, that some part were on the mountain, the rest around it. It goes on: And the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
Bede · AD 735 There was a large herd of pigs feeding near the mountain. And the spirits implored him, saying: Send us into the pigs, that we may enter them. And Jesus immediately granted them. Therefore, he allowed what they were asking for, that through the destruction of the pigs, an occasion for salvation might be offered to humans.
12 And the spiritis preieden Jhesu, and seiden, Sende vs into the swyn, that we entre in to hem.
Remigius of Rheims · AD 533 The devils entered not into the swine of their own will, but their asking for this concession, was, that it might be shown that they cannot hurt men without Divine permission. They did not ask to be sent into men, because they saw that He, by whose power they were tortured, bore a human form.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The demons begged the Lord not to send them out of the country, but to let them into the herd of swine.
13 And anoon Jhesus grauntide to hem. And the vnclene spiritis yeden out, and entriden in to the swyn, and with a greet birre the flocke was cast doun in to the see, a twei thousynde, and thei weren dreynt in the see.
Tertullian · AD 220 The devil's legion would not have had power over the herd of swine unless they had gotten it from God. Thus they are far from having power over the sheep of God. Even the bristles of the swine were counted by God, just as were the hairs of the heads of the just.
Jerome · AD 420 If you cast us out, send us into the herd of swine. And he said to them: Go. The Savior did not say: Go, as granting the demons what they asked, but so that through the killing of the swine an occasion of salvation might be offered to men. For the herdsmen, seeing these things, at once report them to the city. Let the Manichee blush.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) He wished to show publicly the fury which devils entertain against men, and that they would inflict much worse things upon men, if they were not hindered by Divine power; because, again, His compassion would not allow this to be shown on men, He permitted them to enter into the swine, that on them the fury and power of the devils might be made known…
14 And thei that kepten hem, fledden, and tolden in to the citee, and in to the feeldis; and thei wenten out, to se what was don.
Titus of Bostra · AD 378 But the herdsmen also took to flight, lest they should perish with the swine, and spread the same fear amongst the inhabitants of the town. Wherefore there follows: And they that fed them, &c.
Bede · AD 735 But those who fed them fled, and reported it in the city and in the fields. That the shepherds of the pigs, fleeing, reported these things, signifies that even some leaders of the impious, although they flee from the Christian law, nonetheless proclaim its power among the nations with awe and wonder.
15 And thei camen to Jhesu, and sayn hym that hadde be trauelid of the feend, syttynge clothid, and of hool mynde; and thei dredden.
Titus of Bostra · AD 378 The necessity of their loss, however, brought these men to the Saviour; for frequently when God makes men suffer loss in their possessions, he confers a benefit on their souls. Wherefore it goes on: And they came to Jesus, and see him that was tormented by the devil, &c.
Apostolic Constitutions · AD 380 After this, let the deacon say: Go out, catechumens, in peace. And after they have gone out, let him say: You energumens, afflicted with unclean spirits, pray, and let us all earnestly pray for them, that God, the lover of humankind, through Christ, may rebuke the unclean and wicked spirits, and deliver the faithful from the dominion of the adversary.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Struck by the miracle, the inhabitants of that city came out to Jesus, and having heard the details, they were even more frightened.
16 And thei that saien, hou it was don to hym that hadde a feend, and of the swyne, telden to hem.
Titus of Bostra · AD 378 This miracle then they find out partly by sight, partly by words; wherefore there follows: And they that saw it told them.
17 And thei bigunnen to preie hym, that he schulde go a wei fro her coostis.
Jerome · AD 420 And behold, the whole city went out to meet Jesus, and when they saw him they asked him to pass from their borders. Those who ask him to pass beyond their borders do this not from pride (as some suppose) but from humility, by which they judged themselves unworthy of the Lord's presence, just as Peter too, at the catch of fish, falling at the Savior's knees, says: Go out from me…
Bede · AD 735 (ubi sup.) Or else, conscious of their own frailty, they judged themselves unworthy of the presence of the Lord. It goes on: And when he was going to the ship, he that had been tormented, &c.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Therefore they also begged Jesus to depart from their region. They were afraid of suffering something even greater. Having lost the swine and grieving over this loss, they refuse even the presence of the Lord.
18 And whanne he yede up in to a boot, he that was trauelid of the deuel, bigan to preie hym, that he schulde be with hym.
Gregory the Dialogist · AD 604 (Mor. 6, 37) For when we have perceived ever so little of the Divine knowledge, we are at once unwilling to return to human affairs, and seek for the quiet of contemplation; but the Lord commands that the mind should first toil hard at its work, and afterwards should refresh itself with contemplation.
Bede · AD 735 (ubi sup.) But that the Lord did not admit him, though he wished to be with Him, signifies, that every one after the remission of his sins should remember that he must work to obtain a good conscience, and serve the Gospel for the salvation of others, that at last he may rest in Christ.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 For he feared lest some time or other the devils should find him, and enter into him a second time.
19 But Jhesus resseyuede hym not, but seide to hym, Go thou in to thin hous to thine, and telle to hem, hou grete thingis the Lord hath don to thee, and hadde merci of thee.
Ambrosiaster · AD 384 IN TOBIT IT IS SAID: “TO REVEAL AND CONFESS THE WORK OF GOD IS HONORABLE” (Tob. 12:7). BUT THE SAVIOR, WHEN PERFORMING THE WORK OF GOD, SAYS: “TELL NO ONE” (Mark 8:26). — The Savior did not say that the work of God ought to be concealed; for elsewhere he says: “Go and tell how great things God has done for you” (Mark 5:19).
Gregory the Dialogist · AD 604 I have loved the beauty of the contemplative life as a Rachel, barren, but keen of sight and fair, who, though in her quietude she is less fertile, yet sees the light more keenly. But, by what judgment I know not, Leah has been coupled with me in the night, to wit, the active life; fruitful, but tender-eyed; seeing less, but bringing forth more.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But the Lord sends him home, showing that His power and providence would guard him even in His absence. He sends him away also so that he might benefit others who would see him.
20 And he wente forth, and bigan to preche in Decapoli, hou grete thingis Jhesus hadde don to hym; and alle men wondriden.
Prudentius · AD 410 Behold, a legion hurls headlong the swine Of Gerasenes, and once enchained in tombs, It loudly grunts with pain. From lips possessed It had cried out: "O Jesus, Son of God, Offspring of David's royal line, we know Who you are and why you have come, what power Expels us, at your coming filled with dread." Has not this voice, Judea, reached your ears?
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Therefore he began to preach, and all marveled. But see how the Savior is free from boasting! He did not say, "Tell what I have done for you," but, "what the Lord has done for you." So you also, when you do something good, ascribe what was done not to yourself, but to God.
Pseudo-Jerome · AD 1274 But the man who is healed preached in Decapolis, where the Jews, who hang on the letter of the Decalogue, are being turned away from the Roman rule.
21 And whanne Jhesus hadde gon vp in to the boot eftsoone ouer the see, myche puple cam togidere to him, and was aboute the see.
Augustine of Hippo · AD 430 Still keeping by the order of time, Matthew next continues to the following effect: "While He spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped Him, saying, My daughter is even now dead; but come and lay Thy hand upon her, and she shall live;" and so on, until we come to the words, "and the maid arose.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 After the miracle of the demoniac, the Lord works another miracle, namely, in raising up the daughter of the ruler of the synagogue; the Evangelist, before narrating this miracle, says, And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him.
22 And oon of the princis of synagogis, bi name Jayrus, cam, and siy hym, and felde doun at hise feet,
Irenaeus · AD 202 Let our opponents-that is, they who speak against their own salvation-inform us [as to this point]: The deceased daughter of the high priest; the widow's dead son, who was being carded out [to burial] near the gate [of the city]; and Lazarus, who had lain four days in the tomb, -in what bodies did they rise again? In those same, no doubt, in which they had also died.
Bede · AD 735 And there came one of the rulers of the synagogue, named Jairus, and seeing him, he fell at his feet, etc. In this reading, where the ruler of the synagogue asks for the salvation of his daughter, but as the Lord goes to his house, a woman with an issue of blood precedes and seizes health, and then the daughter of the ruler attains the health she wished for, indeed called back…
Pseudo-Jerome · AD 1274 Mystically, however, Jairus comes after the healing of the woman, because when the fulness of the Gentiles has come in, then shall Israel be saved. (v. Rom.
23 and preyede hym myche, and seide, My douyter is nyy deed; come thou, putte thin hoond on her, that sche be saaf, and lyue.
Augustine of Hippo · AD 430 At the same time, however, there remains the fact that Matthew represents the ruler of the synagogue to have spoken to the Lord of his daughter, not merely as one likely to die, or as dying, or as on the very point of expiring, but as even then dead; while these other two evangelists report her as now nigh unto death, but not yet really dead, and keep so strictly to that versio…
Bede · AD 735 And he earnestly begged Him, saying: "My daughter is at the point of death; come, lay your hands on her, so that she may be made well and live." In the Gospel of Luke, it is written that she was his only daughter about twelve years old, and she was dying.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Now this man was faithful in part, inasmuch as he fell at the feet of Jesus, but in that he begged of Him to come, he did not show as much faith as he ought. For he ought to have said, Speak the word only, and my daughter shall be healed.
24 And he wente forth with hym, and myche puple suede hym, and thruste hym.
Bede · AD 735 And he went with him, and a great crowd followed him and pressed upon him. The Lord, proceeding to heal the girl, is pressed by the crowd, because while offering salutary teachings to the Jewish people, by which he might lift up their conscience sick with vices, he was burdened by the harmful habits of carnal people.
25 And a womman hadde ben in the blodi fluxe twelue yeer,
Jerome · AD 420 Behold, a woman who had suffered a flow of blood for twelve years came up behind and touched the fringe of his garment. In the Gospel according to Luke it is written that the ruler's daughter was twelve years of age. Note, therefore, that this woman, that is, the people of the Gentiles, began to be sick at the time when the nation of the Jews believed.
Bede · AD 735 And a woman who had a flow of blood for twelve years. The woman flowing with blood, but cured by the Lord, is the Church gathered from the Gentiles, which was polluted by the innate flow of carnal pleasures and was already separated from the congregation of the faithful, but while the word of God was determined to save Judea, she seized salvation with certain hope, already prep…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Meanwhile, on the Lord's way, the woman with the flow of blood is also healed. This woman had great faith, because she hoped to be healed by the Lord's garment alone; and for this she received healing.
26 and hadde resseyued many thingis of ful many lechis, and hadde spendid al hir good, and was nothing amendid, but was rather the wors, whanne sche hadde herd of Jhesu,
Bede · AD 735 And she had suffered much under many physicians, and had spent all she had, and was no better, but rather grew worse. Understand physicians either as false theologians, or as philosophers and secular law teachers, who, disputing about virtues and vices very subtly, promised to offer useful precepts for living and believing to mortals, or certainly those unclean spirits themselv…
27 sche cam among the puple bihynde, and touchide his cloth.
Ephrem the Syrian · AD 373 Glory to you, hidden Son of God, because your healing power is proclaimed through the hidden suffering of the afflicted woman. Through this woman whom they could see, the witnesses were enabled to behold the divinity that cannot be seen. Through the Son's own healing power his divinity became known. Through the afflicted woman's being healed her faith was made manifest.
Peter Chrysologus · AD 450 No seas were ever so troubled by the ebb and flow of the tide, as the mind of this woman, pulled to and fro by the sway of her thoughts. After all the hopeless strivings of physicians, after all her outlay on useless remedies, after all the usual but useless treatment, when skill and experience had so long failed, all her substance was gone.
Bede · AD 735 (ubi sup.) Wherefore one believing woman touches the Lord, whilst the crowd throngs Him, because He, who is grieved by divers heresies, or by wicked habits, is worshipped faithfully with the heart of the Catholic Church alone.
28 For sche seide, That if Y touche yhe his cloth, Y schal be saaf.
Jerome · AD 420 For she said within herself: If I only touch the fringe of his garment, I shall be well. According to the law, whoever touches a menstruous woman or one with a flow of blood is unclean. She touches the Lord for this reason, that she too may be healed of the fault of her blood.
29 And anoon the welle of hir blood was dried vp, and sche felide in bodi that sche was heelid of the siknesse.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Or else, by the woman, who had a bloody flux, understand human nature; for sin rushed in upon it, which since it killed the soul, might be said to spill its blood.
30 And anoon Jhesus knewe in hym silf the vertu that was goon out of hym, and turnede to the puple, and seide, Who touchide my clothis?
Augustine of Hippo · AD 430 In this narrative, then, which we have undertaken to consider at present, all these three evangelists indeed are unquestionably at one in the account which they give of the woman who was afflicted with the issue of blood.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Power goes out from Christ not in such a way as to change place; on the contrary, it is communicated to others and at the same time remains in Christ without diminution, just as the lessons of teaching both remain with the teachers and are imparted to the students.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Now the virtues of Christ are by His own will imparted to those men, who touch Him by faith. Wherefore there follows, And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?
31 And hise disciplis seiden to hym, Thou seest the puple thristynge thee, and seist, Who touchide me?
Bede · AD 735 And His disciples said to Him, "You see the crowd pressing against You, and You say, 'Who touched Me?'" The crowd pressing around Him in every direction, one believing woman touches the Lord, because those burdened by various disordered heresies or perverse habits, only the heart faithfully venerating the Catholic Church, is honored.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But see how the crowd pressed upon Him from all sides, and yet not one of them touched Him; on the contrary, the woman, who did not press upon Him, touched Him.
32 And Jhesus lokide aboute to se hir that hadde don this thing.
Bede · AD 735 And He looked around to see her who had done this. The Lord does not forget His faithful, nor does He cease to look upon those who hope in Him, but judges all who merit salvation as worthy of His regard and compassion. This poor man called, and the Lord heard him.
33 And the womman dredde, and quakide, witynge that it was doon in hir, and cam, and felde doun bifor hym, and seide to hym al the treuthe.
Jerome · AD 420 Note the separate stages; mark the progress. As long as she was hemorrhaging, she could not come into his presence. She was healed by faith and then came before him. She fell at his feet. Even then she did not yet dare to look up into his face. As long as she had been cured, it was enough for her to cling to his feet. She "told him all the truth." Christ himself is the truth.
Bede · AD 735 But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done in her, came and fell down before Him, and told Him the whole truth.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But why does the Lord reveal the woman? First, in order to glorify the woman's faith; second, in order to arouse faith in the ruler of the synagogue that his daughter also will be saved; and also in order to free the woman from her great fear, for she was afraid as one who had stolen a healing. Thus the Evangelist also says: "she came in fear and trembling."
34 And Jhesus seide to hyr, Douytir, thi feith hath maad thee saaf; go in pees, and he thou hool of thi sijknesse.
Clement of Alexandria · AD 215 This is in reality righteousness, not to desire other things, but to be entirely the consecrated temple of the Lord. Righteousness is peace of life and a well-conditioned state, to which the Lord dismissed her when He said, "Depart into peace." For Salem is, by interpretation, peace; of which our Saviour is enrolled King, as Moses says, Melchizedek king of Salem, priest of the…
Jerome · AD 420 Take heart, daughter, your faith has made you well. Daughter, for this reason, that your faith has made you well. Nor did he say: Your faith will make you well, but has made you well; for in that you believed, you have already been made well.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Or else He says, Go in peace, sending her away into that which is the final good, for God dwells in peace, that thou mayest know, that she was not only healed in body, but also from the causes of bodily pain, that is, from her sins
35 Yit while he spak, messangeris camen to the prince of the synagoge, and seien, Thi douytir is deed; what traueilist thou the maistir ferther?
Augustine of Hippo · AD 430 At the same time, however, there remains the fact that Matthew represents the ruler of the synagogue to have spoken to the Lord of his daughter, not merely as one likely to die, or as dying, or as on the very point of expiring, but as even then dead; while these other two evangelists report her as now nigh unto death, but not yet really dead, and keep so strictly to that versio…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Those who were about the ruler of the synagogue, thought that Christ was one of the prophets, and for this reason they thought that they should beg of Him to come and pray over the damsel. But because she had already expired, they thought that He ought not to be asked to do so.
Pseudo-Jerome · AD 1274 It was told the ruler of the synagogue, Thy daughter is dead. But Jesus said to him, She is not dead, but sleepeth. Both are true, for the meaning is, She is dead to you, but to Me she is asleep.
36 But whanne the word was herd that was seid, Jhesus seide to the prince of the synagoge, Nyle thou drede, oonli bileue thou.
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 When the chief of the synagogue asked him about his daughter, Jesus said to him: "Only firmly believe and your daughter shall live." He believed and so his daughter lived and arose.
Bede · AD 735 "But Jesus, overhearing the word that was spoken, said to the synagogue leader, 'Do not be afraid; only believe.'" The synagogue leader is understood as the teacher of the law, about whom the Lord says, "The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat" (Matthew 23). For if he himself is willing to believe, the Synagogue subject to him will also be saved.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The people of the ruler of the synagogue regarded Christ as one of the ordinary teachers, which is why they asked Him to come and pray over the girl, and in the end, when she died, they thought that He was no longer needed after her death. But the Lord encourages the father and says: "only believe."
37 And he took no man to sue hym, but Petir, and James, and Joon, the brother of James.
Jerome · AD 420 Someone may wonder or ask: Why are these three apostles always chosen and the others sent away? Even when he was transfigured on the mountain, these three were with him. Yes, these three were chosen: Peter, James and John. But why only three? First there is the mystery of the Trinity embedded in this number, a number sacred in itself.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Meanwhile, He does not allow anyone to follow Him except the three disciples, because the humble Jesus does not wish to do anything for show.
38 And thei camen in to the hous of the prince of the synagoge. And he saie noyse, and men wepynge and weilynge myche.
Jerome · AD 420 And when Jesus had come into the ruler's house and had seen the flute players and the crowd in an uproar. To this day the girl lies dead in the ruler's house, and those who seem to be teachers are flute players singing a mournful song. The crowd of the Jews, too, is not a crowd of believers but a crowd of people in an uproar.
Bede · AD 735 And they come to the house of the ruler of the synagogue, and see the tumult, and they weep and wail greatly. And, he says, let all who hope in you rejoice, they will exult forever, and you will dwell in them. However, because the Synagogue deservedly lost this joy of the Lord's indwelling due to unbelief, it lies as if dead among those who weep and wail.
39 And he yede ynne, and seide to hem, What ben ye troublid, and wepen? The damesel is not deed, but slepith.
Ambrose of Milan · AD 397 And what shall I say of the daughter of the ruler of the synagogue, at whose death multitudes were weeping and the flute-players piping? For the funeral solemnities were being performed because of the conviction of death. How quickly at the word of the Lord does the spirit return, the reviving body rise up, and food is taken, that the evidence of life may be believed!
Bede · AD 735 (ubi sup.) For to men she was dead, who were unable to raise her up; but to God she was asleep, in whose purpose both the soul was living, and the flesh was resting, to rise again. Whence it became a custom amongst Christians, that the dead, who, they doubt not, will rise again, should be said to sleep. It goes on, And they laughed him to scorn.
Pseudo-Jerome · AD 1274 It was told the ruler of the synagogue, Thy daughter is dead. But Jesus said to him, She is not dead, but sleepeth. Both are true, for the meaning is, She is dead to you, but to Me she is asleep.
40 And thei scorneden hym. But whanne alle weren put out, he takith the fadir and the modir of the damesel, and hem that weren with hym, and thei entren, where the damysel laye.
Jerome · AD 420 And when the crowd had been put out, he went in and took her by the hand. For they were not worthy to see the mystery of her rising, who mocked him that was raising her with unworthy insults.
Bede · AD 735 (ubi sup.) Because they chose rather to laugh at than to believe in this saying concerning her resurrection, they are deservedly excluded from the place, as unworthy to witness His power in raising her, and the mystery of her rising; wherefore it goes on, But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entere…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But they laugh at Him, as if unable to do any thing farther; and in this He convicts them of bearing witness involuntarily, that she was really dead whom He raised up, and therefore, that it would be a miracle if He raised her.
41 And he helde the hoond of the damesel, and seide to hir, Tabita, cumy, that is to seie, Damysel, Y seie to thee, arise.
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 And our Lord Himself, in that His first Coming raised up three that were dead, that the testimony of three might be made sure. And He raised up each one of them with two words each. For when He raised up the widow’s son, He called him twice, saying to him, Young man, young man, arise. And he revived and arose.
Philoxenus of Mabbug · AD 523 Others, however, He healed by a command of power, without either looking up to heaven or asking His Father. For by a command of power He raised up the young man, the son of the widow; with a word He called to the daughter of the chief of the congregation and straightway she stood up; He commanded the sea and it was silent, and the wind and it was stilled; He spake only, "Fill t…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The Lord takes her by the hand in order to impart strength to her.
42 And anoon the damysel roos, and walkide; and sche was of twelue yeer. And thei weren abaischid with a greet stonying. And he comaundide to hem greetli, that no man schulde wite it.
Augustine of Hippo · AD 430 Moreover, as to the circumstance that some codices of Matthew's Gospel contain the reading, "For the woman is not dead, but sleepeth," while Mark and Luke certify that she was a damsel of the age of twelve years, we may suppose that Matthew has followed the Hebrew mode of speech here.
Bede · AD 735 And they were amazed with great astonishment. And He strongly commanded them that no one should know this. And He commanded that something should be given her to eat. As a testimony of true resurrection, He commanded that food be given to the girl, lest it be thought by unbelievers to be not truth but a phantom that appeared.
Glossa Ordinaria · AD 1274 (non occ.) The Evangelist added this, to show that she was of an age to walk. By her walking, she is shown to have been not only raised up, but also perfectly cured. It continues, And a they were astonished with a great astonishment.
43 And he comaundide to yyue hir mete.
Jerome · AD 420 For whenever he raised anyone from the dead he ordered that food should be given him to eat, lest the resurrection should be thought a delusion. And this is why Lazarus after his resurrection is described as being at the feast with our Lord.
Theodoret of Cyrus · AD 458 For since eating is appropriate for those living this present life, the Lord necessarily demonstrated this by means of eating and drinking, thus proving the resurrection of the flesh to those who did not think it real. This same course he pursued in the case of Lazarus and of Jairus' daughter.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 He commands that she be given something to eat in order to confirm that the resurrection was a real event and not an imaginary one.