1 And it was don aftirward, and Jhesus made iourney bi citees and castels, prechynge and euangelisynge the rewme of God, and twelue with hym;
Tertullian · AD 220 Nor indeed, if, among the Greeks, in accordance with the carelessness of custom, women and wives are classed under a common name-however, there is a name proper to wives-shall we therefore so interpret Paul as if he demonstrates the apostles to have had wives?
Isidore of Pelusium · AD 450 (lib. iii. ep. 206.) Now this kingdom of God some think to be higher and better than the heavenly kingdom, but some think it to be one and the same in reality, but called by different names; at one time the kingdom of God from Him who reigneth, but at another the kingdom of heaven from the Angels and Saints, His subjects, who are said to be of heaven.
Bonaventure · AD 1257 And it came to pass afterwards etc. Above was set forth the common instruction of the disciples in the doctrine of those things which are required for the salvation of all. But in this part there follows the special instruction in the mystical doctrine of the Scriptures.
2 and sum wymmen that weren heelid of wickid spiritis and sijknessis, Marie, that is clepid Maudeleyn, of whom seuene deuelis wenten out,
Gregory the Dialogist · AD 604 (Hom. 33. in Ev.) For what is understood by the seven devils, but all vices? For since all time is comprehended by seven days, rightly by the number seven is universality represented: Mary therefore had seven devils, for she was full of every kind of vice.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But lest it should seem that the women were hindered from following Christ, it is added, And certain women which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils.
Bonaventure · AD 1257 Second, with regard to the healed accompanying him by reason of the benefit received, it is added: And certain women, supply: were journeying with him, and this by reason of the benefit received; whence he adds: Who had been healed of evil spirits and infirmities.
3 and Joone, the wijf of Chuse, the procuratoure of Eroude, and Susanne, and many othir, that mynystriden to hym of her ritchesse.
Jerome · AD 420 Susanna: lily, or her grace. But better, if a feminine name is formed from the lily.
Bede · AD 735 Joanna is by interpretation "the Lord her grace," or "the merciful Lord," for from Him cometh every thing that we live upon. But if Mary, cleansed from the corruption of her sins, points to the Church of the Gentiles, why does not Joanna represent the same Church formerly subject to the worship of idols?
Bonaventure · AD 1257 There was also one notable by reason of the nobility of her husband; whence he adds: And Joanna, the wife of Chuza, the steward of Herod, who was a noble person. There was also one notable in herself, of whom it is added without a surname: And Susanna.
4 And whanne myche puple was come togidir, and men hiyeden to hym fro the citees, he seide bi a symylitude,
Clement of Alexandria · AD 215 It is clear that the Greek preliminary education combined with philosophy itself has come from God to human beings not as an ultimate goal but rather as rainstorms bursting on fertile soil, manure heaps, and houses alike. Grass and wheat sprout alike. Fig trees and other, less respectable trees grow on top of graves.
Cyril of Alexandria · AD 444 And when a large multitude was gathered together, and some of every city were come to Him, He spake by a parable. The Sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell by the way side, and was trampled upon, and the birds of heaven devoured it. And other fell upon the rock, and, when it had sprung up, it withered away because it had no moisture.
Bonaventure · AD 1257 Fourth, with respect to those assembling for the purpose of hearing the divine word, it is added: When a very great crowd was gathering, namely to hear the teaching, according to that passage in John 18: "I have always taught in the synagogues, where all the Jews assemble." And thus is fulfilled that passage of Isaiah 2: "All nations shall flow to him, and many peoples shall go…
5 He that sowith, yede out to sowe his seed. And while he sowith, sum fel bisidis the weie, and was defoulid, and briddis of the eir eten it.
Clement of Rome · AD 99 Let us consider, beloved, the resurrection: the night sleeps, and the day arises; the day departs, and night returns. Let us look at the crops to see how and in what manner the planting takes place. "The sower went forth" and cast each of the seeds into the ground, and they, falling on the ground dry and bare, decay.
John Chrysostom · AD 407 (Hom. 44. in Matt.) Now His going, Who is every where, was not local, but through the vail of the flesh He approached us. But Christ fitly denominates His advent, His going forth.
Bonaventure · AD 1257 The sower went out etc. After the gathering of the multitude, there is added here secondly the setting forth of the similitude. And because teaching ought to be according to the need of the hearers, therefore the proposed similitude has four distinct parts, corresponding to four classes of hearers.
6 And othir fel on a stoon, and it sprunge vp, and driede, for it hadde not moysture.
Cyril of Alexandria · AD 444 There are again some who bear faith about them, as if it consisted in the nakedness of words; their faith is without root, of whom it is added, And some fell upon a rock, and as soon as it sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
Bede · AD 735 "And some fell on rocky ground, and when it came up, it withered because it had no moisture." Here he correctly identifies the rocky ground as a hard and unyielding heart, unpenetrated by the plow of true faith. Moisture at the root of the seed is akin to the oil for the lamps of the virgins in another parable, meaning love and the perseverance of virtue.
Bonaventure · AD 1257 The second difference of soil, however, is that which receives and in a certain way retains, but does not nourish: and with regard to this he adds: And some fell upon the rock, that is, upon a hard heart, of which Zechariah seven says: "They made their heart as adamant"; and Job forty-one: "His heart shall be hardened as a stone." This soil, although it can retain the seed, nev…
7 And othir fel among thornes, and the thornes sprongen vp togider, and strangliden it.
Eusebius of Caesarea · AD 339 There are also some who through covetousness, the desire of pleasure and worldly cares, which indeed Christ calls thorns, suffer the seed which has been sown in them to be choked.
Gregory the Dialogist · AD 604 For who would ever have believed me if I had wished to interpret thorns as riches, especially since the former prick while the latter delight? And yet they are thorns, because they tear the mind with the prickings of their thoughts, and when they drag it all the way to sin, they cause it to bleed as if by an inflicted wound.
Bonaventure · AD 1257 The third kind of soil is that which, although it in some way retains and nourishes, nevertheless does not bring to completion nor bear fruit: with regard to which he adds: And other fell among thorns, that is, among worldly cares, in which many willingly dwell: Job 30: "They counted it a delight to be under brambles." With these thorns the earth is filled, according to that pa…
8 And othir fel in to good erthe, and it sprungun made an hundrid foold fruyt. He seide these thingis, and criede, He that hath eeris of heryng, here he.
Tertullian · AD 220 But there is that direct mode of His speaking to the people"Ye shall hear with the ear, but ye shall not understand" -which now claims notice as having furnished to Christ that frequent form of His earnest instruction: "He that hath ears to hear, let him hear." Not as if Christ, actuated with a diverse spirit, permitted a hearing which the Creator had refused; but because the e…
Cyril of Alexandria · AD 444 Now the rich and fruitful ground is the honest and good hearts which receive deeply the seeds of the word, and retain them and cherish them. And whatever is added to this, And some fell upon good ground, and springing up, brought forth fruit an hundredfold.
Bonaventure · AD 1257 The fourth difference of the soil is that which receives and retains, nurtures, and brings forth fruit; with regard to which he adds: And another fell on good soil, that is, a docile and benign mind; concerning which, Exodus 3: "I will lead the children of Israel into a good and spacious land." This is the good soil which has the four aforementioned conditions, according to Heb…
9 But hise disciplis axiden him, what this parable was.
Jerome · AD 420 And the disciples came and said to him. It must be asked how the disciples come to him when Jesus is sitting in the ship, unless perhaps we are given to understand that some time before they had gone up into the ship with him and, standing there, had inquired about the interpretation of the parable.
Bede · AD 735 But his disciples asked him what this parable might be. No one should think that the disciples immediately asked the Savior about these things as soon as the parable was finished, but as Mark says, when he was alone, those who were with him along with the twelve asked him about the parables. And he said to them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God.
Bonaventure · AD 1257 Second, as regards the disciplinary question that directs, it is added: And his disciples asked him, namely, so that they might be directed by him, according to that word of Sirach thirty-three: "He who makes known the question will prepare the word, and so having prayed he will be heard; and he who keeps discipline will then respond." But this is said not because they asked im…
10 And he seide to hem, To you it is grauntid to knowe the pryuete of the kyngdom of God; but to othir men in parablis, that thei seynge se not, and thei herynge vndurstonde not.
Eusebius of Caesarea · AD 339 But our Lord told them the reason why He spake to the multitudes in parables, as follows, And he said, Unto you it is given to know the mysteries of God.
Bede · AD 735 Rightly then do they hear in parables, who having closed the senses of their heart, care not to know the truth, forgetful of what the Lord told them. He that hath ears to hear, let him hear. Who in truth deign to receive the word which they hear with no faith, with no understanding, at least with no attempt to test the value of it.
Bonaventure · AD 1257 Third, with respect to the familiar pre-election that strengthens, it is added: To whom he said: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God, that is, the understanding of Scripture, which is called the kingdom of God, according to that passage in Matthew twenty-one: "The kingdom of God shall be taken from you and given to a nation bringing forth its fruits." S…
11 And this is the parable.
John Chrysostom · AD 407 (Hom. 44. in Matt.) And to sum up many things in a few words. Some indeed as careless hearers, some as weak, but others as the very slaves of pleasure and worldly things, hold aloof from what is good. The order of the way side, the rock, and the thorns is well, for we have first need of recollection and caution, next of fortitude, and then of contempt of things present.
Gregory the Dialogist · AD 604 (in Hom. 15 in Ev.) But our Lord condescended to explain what He said, that we might know how to seek for explanation in those things which He is unwilling to explain through Himself. For it follows, Now the parable is this: The seed is the word of God.
Bonaventure · AD 1257 Now this is the parable. After the parabolic instruction in hidden mysteries has been set forth, the second part of the chapter follows, in which the apostolic instruction in open discourses is described.
12 The seed is Goddis word; and thei that ben bisidis the weie, ben these that heren; and aftirward the feend cometh, and takith awei the word fro her herte, lest thei bileuynge be maad saaf.
Origen of Alexandria · AD 253 For he who "went out to sow" "sows the word" over every place, but hear the Lord himself saying what the seed of God is wont to suffer: "some," he says, "fell by the wayside, and the birds of heaven come and snatch it away." Which, interpreting in what follows, he himself says: "but those who were sown by the wayside are they who hear the word of God and receive it with joy; bu…
Gregory the Dialogist · AD 604 Take care that the seed does not fall by the wayside, lest the evil spirit come and take the word from memory.
Bonaventure · AD 1257 First, therefore, as regards the explanation of the trampled seed, which is the word of the Lord in the forgetful heart, he says: Those along the path are those who hear: which does not refer to the seed received, but to the persons receiving the seed, who themselves are also called seed, according to that passage of Jeremiah thirty-one: "I will sow the house of Israel and the…
13 But thei that fel on a stoon, ben these that whanne thei han herd, resseyuen the word with ioye. And these han not rootis; for at a tyme thei bileuen, and in tyme of temptacioun thei goen awei.
Eusebius of Caesarea · AD 339 But some there are who having not received the word in any depth of heart, are soon overcome when adversity assails them, of whom it is added, They on the rock are they which when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
Cyril of Alexandria · AD 444 For when they enter the Church they gladly wait on the divine mysteries, but with infirmity of purpose. But when they leave the Church they forget the sacred discipline, and as long as Christians are undisturbed, their faith is lasting; but when persecution harasses, their heart fails them, for their faith was without root.
Bonaventure · AD 1257 Second, as regards the explanation of the withered seed in the slothful heart, it is added: Those upon the rock are those who, when they have heard, receive the word with joy.
14 But that that fel among thornes, ben these that herden, and of bisynessis, and ritchessis, and lustis of lijf thei gon forth, and ben stranglid, and bryngen forth no fruyt.
Shepherd of Hermas · AD 160 Even as beautiful vines, when they are neglected, are withered up by thorns and divers plants, so men who have believed, and have afterwards fallen away into many of those actions above mentioned, go astray in their minds, and lose all understanding in regard to righteousness; for if they hear of righteousness, their minds are occupied with their business, and they give no heed…
Cyril of Alexandria · AD 444 Thus much then being disposed of and explained, let us next consider the thorns among which the divine seed is choked. What again says the Saviour?
Bonaventure · AD 1257 Third, however, as regards the exposition of the seed choked in the busy heart, it is added: That which fell among thorns, these are they who have heard, that is, those are signified by that. And note that hearing is attributed to all, so that no one can excuse himself; Romans 10: "Have they not heard?
15 But that that fel in to good erthe, ben these that, in a good herte, and best heren the word, and holdun, and brengen forth fruyt in pacience.
Jerome · AD 420 But he who was sown in good ground, this is he who hears the word and understands and bears fruit. Just as in the bad ground there were three different kinds, the wayside and the rocky and the thorny places, so in the good ground there is a threefold diversity: of the hundredfold, the sixtyfold and the thirtyfold fruit.
Gregory the Dialogist · AD 604 (ubi sup.) The good ground then bears fruit through patience, for nothing we do is good unless we endure patiently our closest evils. They therefore bear fruit through patience, who when they bear strifes humbly, are after the scourge received with joy to a heavenly rest.
Bonaventure · AD 1257 Fourth, regarding the interpretation of the seed multiplied in the fruitful heart, he subjoins: But that which fell on good ground, namely fell: Numbers fourteen: "The land which we surveyed is very good"; these are they who in a good heart, with respect to the cognitive power: Ecclesiasticus thirty-seven: "Establish within yourself a heart of good counsel"; and Ecclesiasticus…
16 No man lityneth a lanterne, and hilith it with a vessel, or puttith it vndur a bed, but on a candilstike, that men that entren seen liyt.
Tertullian · AD 220 For what purpose, except that malice may have no access at all to you, or that you may be an example and testimony to the evil? Else, what is (that): "Let your works shine?
Jerome · AD 420 You are the light of the world. A city set upon a mountain cannot be hidden, nor do they light a lamp and put it under a bushel, and the rest. He teaches boldness in preaching, so that the apostles may not hide themselves out of fear and be like a lamp under a bushel, but may come forward with all freedom, so as to preach on the housetops what they have heard in the chambers.
Bonaventure · AD 1257 No one lighting a lamp etc. After the Apostles have been instructed for the understanding of the parable, here secondly they are invited to the communication of doctrine, to which the Apostles are invited in four ways: first, by the fittingness of a general example; second, by the necessity of the supernal judgment, there: For nothing is hidden etc.; third, by the usefulness of…
17 For ther is no priuei thing, which schal not be openyd, nether hid thing, which schal not be knowun, and come in to open.
Clement of Alexandria · AD 215 And if one say that it is written, "There is nothing secret which shall not be revealed, nor hidden which shall not be disclosed," let him also hear from us, that to him who hears secretly, even what is secret shall be manifested. This is what was predicted by this oracle.
Eusebius of Caesarea · AD 339 Hence he adds, For nothing is secret that shall not be made manifest, neither any thing hid that shall not be known, and come abroad. As if He said, Though many things are spoken in parables, that seeing they might not see, and hearing they might not understand, because of their unbelief, yet the whole matter shall be revealed.
Bonaventure · AD 1257 For nothing is hidden. Here secondly he invites them to the sharing of doctrine by the necessity of the heavenly judgment in two ways: both on account of the future manifestation of all good, and on account of the future revelation of all evil.
18 Therfor se ye, hou ye heren; for it schal be youun to hym that hath, and who euer hath not, also that that he weneth that he haue, schal be takun awei fro hym.
Tertullian · AD 220 Why, a shepherd like this will be tuned off from the farm; the wages to have been given him at the time of his discharge will be kept from him as compensation; nay, even from his former savings a restoration of the master's loss will be required; for "to him who hath shall be given, but from him who hath not shall be taken away even that which he seemeth to have.
Jerome · AD 420 For to everyone who has will be given, and he will abound; but from him who does not have, even what he seems to have will be taken away from him.
Bonaventure · AD 1257 Take heed therefore how you hear, etc. Here, third, the Apostles are invited to the same by the advantage of their own merit, and this because its possession makes one rich, while its privation indeed renders one poor.
19 And his modir and britheren camen to hym; and thei myyten not come to hym for the puple.
Titus of Bostra · AD 378 Our Lord had left His kinsfolk according to the flesh, and was occupied in His Father's teaching. But when they began to feel His absence, they came unto Him, as it is said, Then came unto him his mother and his brethren. When you hear of our Lord's brethren you must include also the notions of piety and grace.
Gregory the Dialogist · AD 604 Hence also His mother, when she is seemingly not acknowledged, is said to be standing outside, because clearly the Synagogue is not recognized by its Author, since, while holding to the observance of the Law, it lost spiritual understanding, and fixed itself outside in guarding the letter.
Bonaventure · AD 1257 Now his Mother came to him etc. Here, fourth, he invites the Apostles to communicate doctrine from imitation of their Master, namely Christ, who preferred the affection of teaching to parental affection. Whence two things are introduced here: the first is the seeking of relatives; the second, the preferring of disciples.
20 And it was teeld to hym, Thi modir and thi britheren stonden with outforth, willynge to se thee.
Tertullian · AD 220 But whenever a dispute arises about the nativity, all who reject it as creating a presumption in favour of the reality of Christ's flesh, wilfully deny that God Himself was born, on the ground that He asked, "Who is my mother, and who are my brethren?
Bede · AD 735 For they cannot enter within when He is teaching whose words they refuse to understand spiritually. But the multitude went before and entered into the house, because when the Jews rejected Christ the Gentiles flocked to Him.
Bonaventure · AD 1257 On account of which it is added: And it was told him: Your mother and your brothers, to whom you owe much affection by reason of kinship, stand outside, wishing to see you, through the affection of charity. And thus he is effectively sought, that he might pass over or go out to his relatives, both on account of nature to be acknowledged and on account of charity to be repaid.
21 And he answeride, and seide to hem, My modir and my britheren ben these, that heren the word of God, and doon it.
Tertullian · AD 220 '" Now He had in precisely similar terms rejected His mother or His brethren, whilst preferring those who heard and obeyed God. His mother, however, was not here present with Him.
Cyril of Alexandria · AD 444 And there came to Him His mother, and His brethren, and were not able to speak with Him because of the multitude. Bui it was told Him, Thy mother, and Thy brethren stand without, wishing to see Thee. But He answered and said unto them, My mother and My brethren are these who hear the word of God and do it.
Bonaventure · AD 1257 Second, regarding the preferring of disciples, it is added: Who answering said to them: My mother and my brothers are these who hear the word of God and do it.
22 And it was don in oon of daies, he wente vp in to a boot, and hise disciplis. And he seide to hem, Passe we ouer the see. And thei wenten vp.
Ambrose of Milan · AD 397 Our Lord therefore, who knew that He came upon earth for a divine mystery, having left His kinsfolk, went up into the ship.
Augustine of Hippo · AD 430 Matthew then proceeds with his narrative in the following terms: "While He yet talked to the people, behold, His mother and His brethren stood without, desiring to speak to Him;" and so on, down to the words, "For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother." Without doubt, we ought to understand this to have occur…
Bonaventure · AD 1257 It came to pass on one of the days, and He went up etc. After the parabolic instruction in hidden mysteries and the apostolic formation in open discourses, the Evangelist here adds, in his customary manner, an authentic confirmation in express miracles.
23 And while thei rowiden, he slepte. And a tempest of wynde cam doun in to the watir, and thei weren dryuun hidur and thidur with wawis, and weren in perel.
Ephrem the Syrian · AD 373 He who was sleeping was awakened and cast the sea into a sleep. He reveals the wakefulness of his divinity that never sleeps by the wakefulness of the sea that was now sleeping. He rebuked the wind and it became still. What is this power, or what is this goodness of Jesus? See, he subjected by force that which was not his.
Augustine of Hippo · AD 430 For in them Christ was sleeping, therefore were they tossed: Christ awoke (as but now we heard out of the Gospel), He commanded the winds, and they were still.
Bonaventure · AD 1257 And as they were sailing, etc. Here secondly is described the onset of the storm with the importunity of danger and with the opportunity of refuge. — First, regarding the importunity of the emerging danger, while Christ was sleeping, it is said: And as they were sailing, he fell asleep.
24 And thei camen nyy, and reisiden hym, and seiden, Comaundoure, we perischen. And he roos, and blamyde the wynde, and the tempest of the watir; and it ceesside, and pesibilte was maad.
Ambrose of Milan · AD 397 You must remember that no one can pass from the course of this life without temptations, for temptation is the trial of faith.
Cyril of Alexandria · AD 444 Hence when their great danger had driven them into intolerable fear, having no other hope of safety but the Lord of power Himself, they awoke Him. It follows, And they came to him, and awoke him, saying, Master, we perish.
Bonaventure · AD 1257 Second, regarding the opportunity of refuge coming to aid, as Christ awakens, it is added: And they came to him and awakened him, namely so that through his wakefulness they might obtain a remedy, they who had incurred danger during his sleep: the Psalm: "The Lord was roused as one who sleeps." Moreover, they awakened him not from boldness of spirit, but from need; whence it is…
25 And he seide to hem, Where is youre feith? Which dredynge wondriden, and seiden togidir, Who, gessist thou, is this? for he comaundith to wyndis and to the see, and thei obeien to hym.
Jerome · AD 420 Moreover the men marveled, saying: What sort of man is this, that the winds and the sea obey him. It was not the disciples but the sailors and the others who were in the ship who marveled.
Cyril of Alexandria · AD 444 When the tempest was quelled at the command of Christ, the disciples in astonishment whispered one to the other, as it follows, And they being afraid wondered, &c. Now the disciples said not this as ignorant of Him, for they knew that He was God, and Jesus the Son of God.
Bonaventure · AD 1257 And he said to them, etc. Here fourthly is determined the progress of our belief, in two ways, namely as regards knowledge in the heart and as regards confession in the mouth: — First therefore, as regards knowledge of the heart proceeding from the hesitation of doubt to the certainty of belief, it is said: And he said to them: Where is your faith?
26 And thei rowiden to the cuntree of Gerasenus, that is ayens Galilee.
Titus of Bostra · AD 378 Many accurate copies have neither "Gerazenes" nor "Gadarenes," but "Gergezenes." For Gadara is a city in Judæa, but neither lake nor sea is found at it; and Geraza is a city of Arabia, having neither lake nor sea near.
Bede · AD 735 For Geraza is a famous city of Arabia, on the other side of the Jordan, close to the mountain of Galaad, which was possessed by the tribe of Manasseh, and not far from the lake of Tiberias, into which the swine were cast headlong. Now mystically; Gerasa signifies the Gentile nations, whom after His passion and resurrection Christ visited in His preachers.
Bonaventure · AD 1257 It is shown, therefore, that from the aforesaid, according to the literal sense, seven notable points can be gathered: first, that the power of Christ's word alone exceeds the strength of infinite thousands of demons; second, that the fury of demons with respect to the human race is very great; third, that their fear with respect to the man Christ is very great; fourth, that de…
27 And whanne he wente out to the loond, a man ran to hym, that hadde a deuel long tyme, and he was not clothid with cloth, nether dwellide in hous, but in sepulcris.
Ambrose of Milan · AD 397 We know that in the Gospel according to Matthew, two men attacked by demons met Christ in the country of the Gerasenes. Here St. Luke introduces one such man as naked. Whoever has lost the covering of his nature and virtue is naked. I think that we should not idly disregard but seek the reason why the Evangelists seem to disagree about the number.
Cyril of Alexandria · AD 444 Now his going naked among the tombs of the dead was a mark of demoniacal wildness. But God permits some in His providence to become subject to evil spirits, that we may ascertain through them of what kind the evil spirits are towards us, in order that we may refuse to be made subject unto them, and so by the suffering of one many may be edified.
Bonaventure · AD 1257 Therefore it is added: And when he had gone out onto the land, there met him a certain man, so that just as he had worked wonders on the sea, so also on the land.
28 This, whanne he saiy Jhesu, fel doun bifor hym, and he criynge with a greet vois seide, What to me and to thee, Jhesu, the sone of the hiyest God? Y biseche thee, that thou turmente `not me.
Tertullian · AD 220 For with the last enemy death did He fight, and through the trophy of the cross He triumphed. Now of what God did the Legion testify that Jesus was the Son? No doubt, of that God whose torments and abyss they knew and dreaded.
Jerome · AD 420 What have we to do with you, Son of God? Have you come here before the time to torment us? This confession is not one of will, on which the reward of confessing follows, but an extortion of necessity, which compels the unwilling; just as runaway slaves, if after a long time they see their master, beg for nothing else but to be spared the lash, so too the demons, seeing the Lord…
Bonaventure · AD 1257 Secondly, with regard to the tumult of the outcry, as the demon cries aloud and the Lord commands, it is added: When he saw Jesus, he fell down before him.
29 For he comaundide the vncleene spirit, that he schulde go out fro the man. For he took hym ofte tymes, and he was boundun with cheynes, and kept in stockis, and, whanne the boondis weren brokun, he was lad of deuelis in to desert.
Methodius of Olympus · AD 311 For these thankless men saw, and by means of His miracles handled the wonder-working God, and yet remained in unbelief. They saw a man, blind from his birth, proclaiming to them the God who had restored his sight. They saw a paralytic, who had grown up, as it were, and become one with his infirmity, at His bidding loosed from his disease.
Bede · AD 735 And having broken the bonds, he was driven by the demon into the desert. For having even transgressed those laws, he was led by desire to such crimes as already exceeded common custom.
Bonaventure · AD 1257 But this supplication availed him little, for it was not voluntary but coerced; therefore it is added: For he was commanding the unclean spirit to go out from the man, a command which it could not resist, according to that passage of Wisdom 19: "Every creature served your commands, that your children might be kept unharmed." Moreover, it feared this command because it is a comf…
30 And Jhesus axide hym, and seide, What name is to thee? And he seide, A legioun; for many deuelis weren entrid in to hym.
Tertullian · AD 220 Shall it come from the examples, or from the prophecies, of the Creator? You suppose that He is predicted as a military and armed warrior, instead of one who in a figurative and allegorical sense was to wage a spiritual warfare against spiritual enemies, in spiritual campaigns, and with spiritual weapons: come now, when in one man alone you discover a multitude of demons callin…
Cyril of Alexandria · AD 444 But Christ asked him, and commanded him to tell, What was his name. And he said, "Legion, because that many devils had entered into him." Did Christ then ask because He did not know it, and like one of us, wished to learn it as something that had escaped Him? But how is it not perfectly absurd for us to say or imagine any thing of the kind?
Bonaventure · AD 1257 Fourth, as regards the company of multitude in the demon responding to the Lord's interrogation, it is added: And Jesus asked him, saying: What is your name?
31 And thei preyden hym, that he schulde not comaunde hem, that thei schulden go in to helle.
Maximus the Confessor · AD 662 (Ep. ad Georgium.) Now the Lord ordains for each class of sinners an appropriate punishment. The fire of Hell unquenchable for fleshly burnings, gnashing of teeth for wanton mirth, intolerable thirst for pleasure and revelry, the worm that dieth not for a crooked and malignant heart, everlasting darkness for ignorance and deceit, the bottomless pit for pride.
Bede · AD 735 And they begged him not to order them to go into the abyss. The demons knew that eventually, through the advent of the Lord, they would be sent into the abyss, not by foretelling the future themselves, but by recalling the words of the prophets spoken about them, and thus they thought that the Lord's advent, whose glory they marveled at, would tend to their own destruction.
Bonaventure · AD 1257 And they besought him etc. After the violence of the besieging demon, the Evangelist here subjoins the omnipotence of the Lord who liberates. Now in this part Christ is shown to be powerful in every way, namely powerful in commanding, powerful in permitting, powerful in saving, and powerful in destroying.
32 And there was a flok of many swyne lesewynge in an hil, and thei preieden hym, that he schulde suffre hem to entre in to hem. And he suffride hem.
Tertullian · AD 220 This ("substance"), accordingly, he "squandered; "having been cast by his moral habits far from the Lord, amid the errors and allurements and appetites of the world, where, compelled by hunger after truth, he handed himself over to the prince of this age.
Augustine of Hippo · AD 430 (de Con. Ev. l. ii. 24.) The words of Mark, that there was a herd of swine nigh unto the mountains, and of Luke, on the mountains, do not differ from one another. For the herd of swine was so large, that they might be part on the mountain, part near it. For there were two thousand swine, as Mark has stated. (Mark 5:13.)
Bonaventure · AD 1257 Second, he is said to be powerful in permitting losses, in that it is added: And there was there a herd of many swine feeding on the mountain, into which, although they are brute animals, the demons had no power except by divine permission.
33 And so the deuelis wenten out fro the man, and entriden in to the swyne; and with a birre the flok wente heedlyng in to the pool, and was drenchid.
Augustine of Hippo · AD 430 (ubi sup.) But by their being sent down violently into the lake, it is meant that the Church has been purified, and now that the Gentiles are delivered from the dominion of evil spirits, those who refuse to believe in Christ, carry on their unholy rites in hidden places with dark and secret watchings.
Bede · AD 735 Therefore, the demons went out from the man and entered the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
Bonaventure · AD 1257 Third, He is shown to be powerful in saving the infirm in that which is added: The demons therefore went out from the man and entered into the swine: by which departure the man was freed.
34 And whanne the hirdis sayn this thing don, thei flowen, and tolden in to the cite, and in to the townes.
Titus of Bostra · AD 378 (Vide Victor. Ant. in Mark 5.) But the shepherds take flight, lest they should perish with the swine. Hence it follows, When they that fed them saw what was done they fled, and went and told it in the city and in the country, and excited the like alarm among the citizens.
Augustine of Hippo · AD 430 (de Qu. Evan. l. ii. q. 13.) Or, by the herdsmen of the swine flying and telling these things, He represents certain rulers of the wicked, who though they evade the law of Christianity, yet proclaim it among the nations by their astonishment and wonder.
Bonaventure · AD 1257 Note here that according to the letter, four notable points can be drawn from what has been said. The first is that the Lord willed to be made known to others through lowly and humble persons, such as through swineherds and herdsmen. Second, that not all are to be admitted to the state of perfection, but only those who are suitable.
35 And thei yeden out to se that thing that was don. And thei camen to Jhesu, and thei founden the man sittynge clothid, fro whom the deuelis wenten out, and in hool mynde at hise feet; and thei dredden.
Titus of Bostra · AD 378 But the severity of their loss led them to the Saviour; for it follows, Then they went out to see what was done, and came to Jesus; and here remark, that while God punishes men in their substance, He confers a blessing upon their souls. But when they had set out, they see him in his right mind who had been long vexed.
Bede · AD 735 Those who came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting, clothed, and in his right mind, at His feet, and they were afraid, etc.
Bonaventure · AD 1257 Secondly, as regards the investigation of the truth heard, it is added: And they went out to see what was done, and they came to Jesus.
36 And thei that sayn tolden to hem, hou he was maad hool of the legioun.
Titus of Bostra · AD 378 But this thing they discover partly by sight, partly hearing it in words. It follows, They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
Bonaventure · AD 1257 To this he adduces sure testimony, therefore he adds: And those who had seen it reported to them, namely the herdsmen. For such persons ought to bear witness; John 19: "And he who saw it bore witness." How he had been made well from the legion, through Christ's command.
37 And al the multitude of the cuntre of Gerasenus preiede hym, that he schulde go fro hem, for thei werun holdun with greet drede. He wente vp in to a boot, and turnede ayen.
Titus of Bostra · AD 378 But they ought to have besought the Lord not to depart from them, but to be the guardian of their country, that no evil spirits might come near them; but through fear they lost their own salvation, asking the Saviour to depart. It follows, Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from, them, for they were taken with great fear.
Augustine of Hippo · AD 430 (de Qu. Evan. l. ii. q. 13.) But by the Gerasenes, when they knew what was done, asking Jesus to depart from them, for they were struck with great fear, he represents the multitude delighting in their old pleasures, honouring indeed, but unwilling to endure the Christian law, saying that they cannot fulfil it, while they still marvel at the faithful released from their former a…
Bonaventure · AD 1257 Fourth, indeed, as regards the veneration of the truth discovered, it is added: All the multitude of the region of the Gerasenes asked him. After they recognized the fearsome dominion of Majesty, they asked him to depart from them.
38 And the man of whom the deuelis weren gon out, preide hym, that he schulde be with hym. Jhesus lefte hym,
Titus of Bostra · AD 378 But as He was departing, the man who had been afflicted will not part from his Saviour, for it follows, Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him.
Bede · AD 735 And the man from whom the demons had gone out begged him that he might be with him. But Jesus sent him away, saying, "Return to your home, and tell how much God has done for you." These words can be rightly understood from the Apostle's sentiment when he says, "My desire is to depart and be with Christ, for that is far better; but to remain in the flesh is necessary on your acc…
Bonaventure · AD 1257 And he besought him etc. Here fourthly is described the benevolence of the healed man in his obedience, which the Evangelist commends on four grounds, namely from the offering of service, from the condescension of the Physician, from the commission of office, and from the publication of the benefit, such that one disposes toward the other.
39 and seide, Go ayen in to thin hous, and telle hou grete thingis God hath don to thee. And he wente thorow al the cite, and prechide, hou grete thingis Jhesus hadde don to hym.
Titus of Bostra · AD 378 He does not however turn aside from the law of truth, for whatever the Son doth the Father doth. But why does He, who every where charged those who were delivered to tell no one, say to this man who was delivered from the legion, show how great things God hath done for thee? Because in truth that whole country knew not God, and was in bondage to the worship of devils.
Bonaventure · AD 1257 Moreover, he dismissed him in peace; whence he adds: Saying: Return to your house, that you may rest there, whence the demons had expelled you.
40 And it was don, whanne Jhesus was gon ayen, the puple resseyuede hym; for alle weren abidynge hym.
Augustine of Hippo · AD 430 Still keeping by the order of time, Matthew next continues to the following effect: "While He spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped Him, saying, My daughter is even now dead; but come and lay Thy hand upon her, and she shall live;" and so on, until we come to the words, "and the maid arose.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 At once both because of His teaching, and His miracles.
Bonaventure · AD 1257 Now it came to pass, when Jesus had returned, etc. Above, the Evangelist showed the dominion and authority of Christ over corporeal creation in the calming of the tempest, and over spiritual creation in the expulsion of the demon; here he shows that he has dominion over the creature composed of both in the healing of the woman with the flow of blood and the raising of the girl.…
41 And lo! a man, to whom the name was Jayrus, and he was prynce of a synagoge; and he fel doun at the feet of Jhesu, and preiede hym, that he schulde entre in to his hous,
Ephrem the Syrian · AD 373 When the woman with a hemorrhage learned that the Lord said to the leader of the synagogue, "Believe, and your daughter will live," she thought to herself that he who could bring back the soul of a little girl of twelve into her body would also be able to take away an illness of twelve years and expel it from the body.
Augustine of Hippo · AD 430 At the same time, however, there remains the fact that Matthew represents the ruler of the synagogue to have spoken to the Lord of his daughter, not merely as one likely to die, or as dying, or as on the very point of expiring, but as even then dead; while these other two evangelists report her as now nigh unto death, but not yet really dead, and keep so strictly to that versio…
Bonaventure · AD 1257 Second, as regards the supplication of confidence made by the prince, it is added: And behold, there came a man whose name was Jairus, whose name is expressed because the person was notable by reason of his office of governance, according to what is said in Second Kings seven: "I have made you a great name, like the name of the great ones who are on the earth"; or also because…
42 for he hadde but o douyter `almost of twelue yeer eelde, and sche was deed. And it bifel, the while he wente, he was thrungun of the puple.
Ambrose of Milan · AD 397 But what means it that this daughter of the ruler was dying at twelve years, and the woman was afflicted with the issue of blood for twelve years, but that it might be understood that as long as the Synagogue flourished the Church was weak. For almost in the same age of the world, the Synagogue began to grow up among the patriarchs, and idolatry to pollute the Gentile nation.
Cyril of Alexandria · AD 444 This was the greatest sign that He had really put on our flesh, and trampled under foot all pride. For they followed Him not afar off, but thronged Him.
Ancient Greek Expositor · AD 1274 (Asterius.) But the cause of his coming is told by adding, For he had only one daughter, the prop of his house, the succession of his race, about twelve years old, in the very flower of her age; and she lay dying, about to be carried to the grave instead of her nuptial bed.
43 And a womman that hadde a flux of blood twelue yeer, and hadde spendid al hir catel in leechis, and sche miyte not be curid of ony,
Tertullian · AD 220 Allow me some indulgence in my effort against the heretic. Jesus is touched by the woman who had an issue of blood, He knew not by whom.
Ambrose of Milan · AD 397 But as she had spent all her substance upon physicians, so the Gentile nations had lost all the gifts of nature. Now hearing that the people of the Jews were sick, she begins to hope for the remedy of their salvation; she knew that the time was arrived when a Physician should come from heaven, she rose to meet Him, more ready from faith, more backward from modesty.
Ancient Greek Expositor · AD 1274 (ubi sup.) Now a certain woman afflicted with a severe disease, whose infirmity had consumed her body, but physicians all her substance, finds her only hope in such great humbleness that she falls down before our Lord; of whom it follows, And a woman having an issue of blood twelve years, &c.
44 and sche cam nyy bihynde, and touchide the hem of his cloth, and anoon the fluxe of hir blood ceesside.
John Chrysostom · AD 407 But not the garments alone saved her, (for the soldiers also allotted them among themselves,) but the earnestness of her faith.
Bede · AD 735 She came up behind and touched the fringe of His garment, and immediately her flow of blood ceased. The Church approaches and touches the Lord, who draws near to Him through the truth of faith.
Bonaventure · AD 1257 Third, regarding the ease of perfect healing from the Savior, it is added: She came up from behind and touched the fringe of his garment.
45 And Jhesus seide, Who is that touchide me? And whanne alle men denyeden, Petre seide, and thei that weren with hym, Comaundour, the puple thristen, and disesen thee, and thou seist, Who touchide me?
Origen of Alexandria · AD 253 Do you wish me to show you "what" is "the soul which touched the unclean thing" and was made unclean, and again touched the clean thing and was made clean? She "who suffered an issue of blood and spent all her substance on physicians and could gain nothing" was brought down to this through the uncleanness of sin.
Gregory the Dialogist · AD 604 (Mor. 3. c. 11. Job 2.) But while the crowd thronged Him, one woman touched our Redeemer, because all carnal men in the Church oppress Him from whom they are afar off, and they alone touch Him who are joined to Him in humility. () The crowd therefore press Him and touch Him not, because it is both importunate in presence, and absent in life.
Ancient Greek Expositor · AD 1274 (Victor. Ant.) Now His disciples who knew not what was asked, but supposed He spoke merely of one touching Him, answer our Lord's question, as follows, When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude press thee and throng thee, and sayest thou, Who touched me?
46 And Jhesus seide, Summan hath touchid me, for that vertu yede out of me.
Augustine of Hippo · AD 430 Why, then, should we not believe that the Holy Spirit proceedeth also from the Son, seeing that He is likewise the Spirit of the Son?
Bede · AD 735 And Jesus said: "Someone touched me. For I know that power has gone out from me," etc. Let Pelagius say, if he pleases, that he is saved by his own effort. But let us say that the salvation of man is vain, in God we shall do virtue.
Bonaventure · AD 1257 For which reason he adds: And Jesus said: Someone has touched me, that is, some person, namely by a spiritual touch; and he proves this: For I know that virtue has gone out from me.
47 And the womman seynge, that it was not hid fro hym, cam tremblynge, and fel doun at hise feet, and for what cause sche hadde touchid hym sche schewide bifor al the puple, and hou anoon sche was helid.
Cyril of Alexandria · AD 444 And the woman now made confession; and inasmuch as with her malady, with the disease, I mean, which had afflicted her, she had put off the fear, which made her wish to remain concealed, she proclaimed the divine miracle: and therefore was very fitly deemed worthy of His tranquillizing words, and received security that she should suffer from her malady no more; for our Saviour C…
Bonaventure · AD 1257 Secondly, there is added the disclosure of the truth discovered through another's confession, when it is said: But the woman, seeing that she was not hidden from him; whence she could say that word of the Samaritan woman, John 4: "Lord, I perceive that you are a Prophet." For which reason she too could bear similar testimony with that woman and therefore say: "Come and see a ma…
48 And he seide to hir, Douytir, thi feith hath maad thee saaf; go thou in pees.
Tertullian · AD 220 Here, then, is a God who is not merciful by nature, but in hostility! Yet, if we find that such was the merit of this woman's faith, that He said unto her, Thy faith hath saved thee." what are you, that you should detect an hostility to the law in that act, which the Lord Himself shows us to have been done as a reward of faith?
Jerome · AD 420 Take heart, daughter, your faith has made you well. Daughter, for this reason, that your faith has made you well. Nor did he say: Your faith will make you well, but has made you well; for in that you believed, you have already been made well.
Bonaventure · AD 1257 Third, there is added the approval of the truth brought to light through a definitive commendation, when it is subjoined: But he said to her: Daughter, your faith has made you whole, as if to say: you justly obtained this because you believed; as if to say: faith made you a daughter; according to that of John 1: "He gave them power to become children of God, to those who believ…
49 And yit while he spak, a man cam fro the prince of the synagoge, and seide to hym, Thi douytir is deed, nyle thou trauel the maister.
Ephrem the Syrian · AD 373 When the woman was healed, our Lord said, "Who touched me?" so that she could profess her healing before everyone. Also in the case of the little girl, he said, "She is sleeping" so that the spectators might testify that she was dead, and then seeing her restored to life, these who scorned would be converted into believers.
Augustine of Hippo · AD 430 At the same time, however, there remains the fact that Matthew represents the ruler of the synagogue to have spoken to the Lord of his daughter, not merely as one likely to die, or as dying, or as on the very point of expiring, but as even then dead; while these other two evangelists report her as now nigh unto death, but not yet really dead, and keep so strictly to that versio…
Bonaventure · AD 1257 While he was still speaking, etc. After the Evangelist showed Christ as lord of bodies through the healing of the woman with the issue of blood, here he shows Christ as lord of souls through the raising of the girl. Now this part has four sections: in the first of which there is set forth the solidity of faith by way of disposing.
50 And whanne this word was herd, Jhesus answeride to the fadir of the damysel, Nyle thou drede, but bileue thou oonli, and sche schal be saaf.
Athanasius of Alexandria · AD 373 (Orat. in Pass. et Crucem. Dom. 4.) Our Lord requires faith from those who invoke Him, not because He needs the assistance of others, (for He is both the Lord and Giver of faith,) but not to seem to bestow His gifts according to His acceptance of persons, He shows that He favours those who believe, lest they should receive benefits without faith, and lose them by unbelief.
Bede · AD 735 But when Jesus heard this, he answered the father of the girl, "Do not be afraid. Only believe, and she will be saved." The father of the girl is taken as the assembly of the doctors of the law, about whom the Lord said: The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat (Matt. XXIII). If they themselves would believe, the synagogue subjected to them would also be saved.
Bonaventure · AD 1257 Second, as regards the strengthening of faith through divine persuasion, it is added: But Jesus, having heard this word, which namely could shake the mind of the ruler of the synagogue, because, according to that passage of Proverbs 26, "the words of a whisperer are as it were simple, and they penetrate to the innermost parts of the belly." Lest therefore the word of death pene…
51 And whanne he cam to the hous, he suffride no man to entre with hym, but Petir and Joon and James, and the fadir and the modir of the damysel.
Irenaeus · AD 202 But that this point is true, that that number which is called five, which agrees in no respect with their argument, and does not harmonize with their system, nor is suitable for a typical manifestation of the things in the Pleroma, [yet has a wide prevalence,] will be proved as follows from the Scriptures. ...
Cyril of Alexandria · AD 444 But observe this also. For as if to teach us to avoid vainglory;— though certainly no such admirable deeds can be wrought by us;—when He came to the house in which the damsel was lying dead, He took in with Him but three of the holy Apostles, and the father and the mother of the damsel.
Bonaventure · AD 1257 And when he had arrived, etc. Here secondly, after the solidity of the disposing faith, the Evangelist adds the suitability of the approving testimony. For the proof of the raising, however, testimony is required concerning life restored and concerning life lost; therefore witnesses are brought forward with respect to both.
52 And alle wepten, and biweileden hir. And he seide, Nyle ye wepe, for the damysel is not deed, but slepith.
Ambrose of Milan · AD 397 What shall I say about the daughter of the ruler of the synagogue, at whose death the people were mourning and the flute players were playing their music? In the belief that she was indeed dead, solemn funeral services were being performed.
Cyril of Alexandria · AD 444 And having now come to the house of His supplicant, He quiets their lamentations, silences the musicians, and stops the tears of the weepers, saying, "The damsel is not dead, but rather sleepeth." And they, it says, laughed at Him. Observe here, I pray, the great skill of the management.
Bonaventure · AD 1257 Second, as regards the suitable persons testifying concerning natural death, it is added: And they all wept and mourned for her, as though she were dead, according to the counsel of Ecclesiasticus thirty-eight: "My son, shed tears over the dead, and as one suffering grievously begin to weep." They wept with tears and mourned with voices of lamentation, as was the custom of the…
53 And thei scorneden hym, and wisten that sche was deed.
John Chrysostom · AD 407 (ubi sup.) They yet nevertheless laughed Him to scorn. For it follows, And they laughed him to scorn. He did not reprove them nor put an end to their laughter, that laughter also might be a sign of death. For since generally, after a miracle has been performed men continue unfaithful, He takes them by their own words.
Bede · AD 735 And they laughed at him, knowing that she was dead. Because they preferred to mock the word of the one raising than to believe, they were deservedly excluded outside, unworthy to see the miracle of the resurrection.
Bonaventure · AD 1257 But because "the natural man does not perceive the things that are of God," First Corinthians two: therefore it is added: And they derided him, knowing that she was dead. For he who is certain about something not only does not believe, but even derides the one persuading the contrary.
54 But he helde hir hoond, and criede, and seide, Damysel, rise vp.
Ambrose of Milan · AD 397 Now the Lord taking hold of the hand of the maid, cured her. Blessed is he whom wisdom takes by the hand, that she may bring him into her secret places, and command to be given him to eat. For the bread of heaven is the word of God. Hence comes also that wisdom which has filled its altars with the food of the body and blood of God.
Cyril of Alexandria · AD 444 And the manner in which He wrought the miracle was worthy of God. For having taken her, it says, by the hand, He said, Damsel, arise: and she arose immediately. O the power of a word, and the might of commands that nothing can resist! O the life-producing touch of the hand, that abolishes death, and corruption!
Bonaventure · AD 1257 But he, taking her by the hand, etc. Here now, third, after the solidity of faith and the suitability of testimony, there is joined the sublimity of the command of the one raising her, with respect to the commanding power and with respect to the efficacy that follows.
55 And hir spirit turnede ayen, and sche roos anoon. And he comaundide to yyue to hir to ete.
Bede · AD 735 And He commanded that she be given something to eat. He ordered her to eat, given as a testimony of life resurrected, so that it would be believed as truth and not a phantom. But if someone has risen from spiritual death, it is necessary that they soon be satiated with heavenly bread, and of course become a partaker of the divine word and the sacred altar.
Bonaventure · AD 1257 Secondly, as regards the subsequent efficacy, it is added: And her spirit returned, through intimate union, according to what is said in Third Kings 17: "The soul of the child returned into him, and he revived"; and she arose immediately, through vital operation. For to arise is the operation of the living, just as to fall is of the dying.
56 And hir fadir and modir wondriden greetli; and he comaundide hem, that thei schulden not seie to ony that thing that was don.
Bede · AD 735 And his parents, he says, were amazed, and he commanded them not to tell anyone what had happened. The young man was raised outside the gate, with a large crowd accompanying and watching.
Bonaventure · AD 1257 Whence it is also added: And her parents were astonished, as though unable to bear the magnitude of divine power: Isaiah 29, "Behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, a great and stupendous miracle." Moreover, this astonishment elevated the faith of believers to an excess, according to that passage in Acts 10: "The faithful of the circumcision were aston…
Ancient Greek Expositor · AD 1274 (Severus.) He next charges the parents, astonished at the miracle, and almost crying out, not to publish abroad what was done. As it follows, And her parents were astonished; but he charged them that they should tell no man what was done; showing that He is the Giver of good things, but not covetous of glory, and that He gives the whole, receiving nothing.