1 Who schal yyue watir to myn heed, and a welle of teeris to myn iyen? And Y schal biwepe dai and niyt the slayn men of the douyter of my puple.
Basil of Caesarea · AD 379 Now is the time to quote the words of the prophet and to say, “Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people.” Though they are wrapped in profound silence and lie stunned by their misfortune, robbed of all sense of feeling by the fatal blow, I at all events must not let such a fall go u…
Jerome · AD 420 Who will give water to my head, and to my eyes a fountain of tears? And I will weep day and night for the slain of the daughter of my people. 'If I,' he says, 'were turned wholly into weeping, and there were not drops of tears at all but the abundance of a river, still I could not worthily weep for the slain of the daughter of my people.
John Cassian · AD 435 Isaac: Not every kind of shedding of tears is produced by one feeling or one virtue. For in one way does that weeping originate which is caused by the pricks of our sins smiting our heart, of which we read: "I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed; I will water my couch with my tears." And again: "Let tears run down like a torrent day and night: give thy…
2 Who schal yyue me in to a wildirnesse of dyuerse weigoeris? And I schal forsake my puple, and Y schal go awei fro hem. For whi alle ben auowteris, and the cumpenyes of trespassouris ayens the lawe;
Athanasius of Alexandria · AD 373 The unrighteous man then, in every respect corrupts his body; stealing, committing adultery, cursing, being drunken, and doing such like things. Even as Jeremiah, the prophet, convicts Israel of these things, crying out and saying, ‘Oh, that I had a lodge far off in the wilderness!
Jerome · AD 420 Who will give me in the wilderness a lodging place of wayfarers? And I will forsake my people and withdraw from them. LXX: who would give me in the wilderness a last dwelling, that I may leave my people and withdraw from them? 'It is better,' he says, 'to dwell in the farthest wilderness than to abide among such great crimes of men'.
3 and thei helden forth her tunge as a bouwe of leesyng, and not of treuthe Thei ben coumfortid in erthe, for thei yeden out fro yuel to yuel, and thei knewen not me, seith the Lord.
Theodoret of Cyrus · AD 458 They were fabricating deceit, engaging in blackmail, leveling false accusations against neighbors. For this is what he says, "Deceit, not faith, prevails over the land, for they proceed from evil to evil." Because of this he exposes their evil, which never changes as they move "from evil to evil," immediately adding the reason they neglect the divine law: because "they do not k…
4 Ech man kepe hym fro his neiybore, and haue no trist in ony brother of hym; for whi ech brother disseyuyng schal disseyue, and ech frend schal go gilefuli.
Jerome · AD 420 Let each one guard himself from his neighbor, and let him not have confidence in any brother of his, for every brother supplants with supplanting, and every friend walks deceitfully, and a man will mock his brother, and they will not speak the truth; for their tongue has learned to speak falsehood — or for they have taught their tongue to speak falsehood —.
5 And a man schal scorne his brother, and schal not speke treuthe; for thei tauyten her tunge to speke leesyng; thei traueliden to do wickidli.
Jerome · AD 420 And what he adds: they have taught their tongue to speak falsehood or their tongue has learned to speak falsehood, shows that the habit of lying is in a manner turned into nature, and that they act with zeal so as to do wicked things.
John Cassian · AD 435 For what sinner defiles himself unwillingly by adulteries and fornication? Who against his will prepares plots against his neighbour? Who is driven by unavoidable necessity to oppress a man by false witness or cheat him by theft, or covet the goods of another or shed his blood?
Gregory the Dialogist · AD 604 The insincere are to be admonished to learn how heavy is the labor of deception. They endure it with guilt. They are afraid of being found out. They are ever seeking dishonest defenses. They are agitated by fearful suspicions. But there is nothing safer to defend than sincerity, nothing easier to say than truth.
6 Thi dwellyng is in the myddis of gile; in gile thei forsoken to knowe me, seith the Lord.
Jerome · AD 420 And as for what follows: your dwelling is in the midst of deceit, in deceit, the word is properly directed to the prophet, that he dwells in the midst of a lying people — or, as the Seventy translated: usury upon usury and deceit upon deceit — and that they daily increase their crimes and by no means repent of their former deed, but heap new crimes upon past ones; doing these t…
7 Therfor the Lord of oostis seith these thingis, Lo! Y schal welle togidere, and Y schal preue hem; for whi what other thing schal Y do fro the face of the douyter of my puple?
Jerome · AD 420 Therefore thus says the Lord of hosts: Behold, I will melt — or I will test by fire — and try them; for what else shall I do in the face of the daughter of my people? Or for I will act in the face of the wickedness of the daughter of my people.
8 The tunge of hem is an arowe woundynge, and spak gile; in his mouth he spekith pees with his frend, and priueli he settith tresouns to hym.
Jerome · AD 420 Their tongue is a wounding arrow, it has spoken deceit; with his mouth he speaks peace with his friend and secretly lays snares for him. Shall I not visit upon these things, says the Lord, or on such a nation shall my soul not take vengeance?
9 Whether Y schal not visite on these thingis, seith the Lord, ether schal not my soule take veniaunce on siche a folc?
Jerome · AD 420 As for the following verses, in which he says: shall I not visit upon these things, says the Lord, or on such a nation shall my soul not take vengeance? He makes frequent use of them in this prophet, so that, when he has enumerated the evil works one by one, he infers that he does justly what he does.
10 On hillis Y schal take wepyng and mournyng, and weilyng on the faire thingis of desert, for tho ben brent; for no man is passynge forth, and thei herden not the vois of hym that weldith; fro a brid of the eir `til to scheep, tho passiden ouer, and yeden awei.
Jerome · AD 420 Upon the mountains I will take up — or take up — weeping and lamentation, and over the beautiful places — or the paths — of the desert a wailing, because they are burned up — or they have failed — because there is no man — or human being — passing through.
11 And Y schal yyue Jerusalem in to heepis of grauel, and in to dennes of dragouns; and Y schal yyue the citees of Juda in to desolacioun, for ther is no dwellere.
Jerome · AD 420 And I will give Jerusalem into heaps of sand — or into exile — and into lairs of dragons, and the cities of Judah I will give into desolation, because there is no inhabitant.
12 Who is a wise man that schal vndurstonde these thingis, and to whom the word of the mouth of the Lord schal be maad, that he telle this? Whi the erthe perischide, it is brent as desert, for noon is that passith?
Jerome · AD 420 Who is the wise man who may understand this, and to whom the word of the mouth of the Lord may come, and who may declare it: why the land has perished and is burned up like a desert, because there is none who passes through?
13 And the Lord seide, For thei forsoken my lawe, which Y yaf to hem, and thei herden not my vois, and thei yeden not therynne;
Jerome · AD 420 And he brings in the Lord answering and giving the reasons: because they had forsaken his law, which he had given them, and had not heard his voice nor done what had been commanded, but had gone after the perversity of their heart. Therefore we must trust not in our own will but in the Lord; for the heart in men is perverse, and from our heart come forth the worst thoughts.
Patrick of Ireland · AD 461 I was then about sixteen years of age. I did not know the true God. I was taken as a captive to Ireland with many thousands of people, and deservedly so, because we had turned away from God and did not keep his commandments and did not obey our priests, who used to remind us of our salvation.
14 and thei yeden aftir the schrewidnesse of her herte, and aftir Baalym, which thei lerneden of her fadris;
15 therfor the Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Lo! Y schal fede this puple with wermod, and Y schal yyue to hem drynke the watir of galle.
Jerome · AD 420 Therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will feed them, this people, with wormwood — or with distresses — and I will give them water of gall for drink, and I will scatter them among the nations which neither they nor their fathers have known, and I will send the sword after them until they are consumed.
16 And Y schal scatere hem among hethene men, whiche thei and her fadris knewen not; and Y schal sende swerd aftir hem, til thei ben wastid.
Patrick of Ireland · AD 461 I was then about sixteen years of age. I did not know the true God. I was taken as a captive to Ireland with many thousands of people, and deservedly so, because we had turned away from God and did not keep his commandments and did not obey our priests, who used to remind us of our salvation.
17 The Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Biholde ye, and clepe ye wymmen `that weilen, and come thei; and sende ye to tho wymmen that ben wise, and haste thei.
John Chrysostom · AD 407 It is our part too henceforth to mourn, or rather we have need to say this every day. We profit nothing by our prayers, nothing by our advice and exhortation, it remaineth therefore that we weep. Thus did Christ; after having many times exhorted those in Jerusalem, when they profited nothing, He wept at their hardness. This also do the Prophets, and this let us do now.
Jerome · AD 420 Thus says the Lord of hosts: Consider — or understand — and call the mourning women, and let them come, and send to those who are wise, and let them hasten — or let them speak —, let them make haste and take up a lamentation over us — or over you — and let our eyes — or your — bring down tears and our eyelids — or your — flow with waters, for a voice of lamentation has been hea…
18 Haste thei, and take thei weilynge on you; youre iyen brynge doun teeris, and youre iyelidis flowe with watris;
19 for the vois of weilyng is herd fro Sion. Hou ben we distried, and schent greetli? for we han forsake the lond, for oure tabernaclis ben forsakun.
Jerome · AD 420 How are we laid waste and confounded exceedingly? Because we have forsaken the land, for our tents have been thrown down — or we have cast away —. This is the voice of those lamenting Zion: how are we laid waste and confounded exceedingly?
20 Therfor, wymmen, here ye the word of the Lord, and youre eeris take the word of his mouth; and teche ye youre douytris weilyng, and ech womman teche hir neiybore mournyng.
Jerome · AD 420 Hear therefore, O women, the word of the Lord, and let your ear take up the speech of his mouth, and teach your daughters lamentation, and each woman her neighbor wailing, for death has come up through our windows, it has entered our houses, to destroy the little ones from outside, the young men from the streets!
21 For whi deth stiede bi youre wyndows, it entride in to youre housis, to leese litle children with outforth, and yonge men fro the stretis.
Origen of Alexandria · AD 253 One window is one sense: through this the bridegroom looks. Another window is another sense: and through this too the bridegroom carefully gazes. For through what senses does the word of God not look? But what it is to look through the windows, and how the bridegroom gazes through them, the following example will teach.
Epiphanius of Salamis · AD 403 The prophet says, "Death is come up through the windows." Surely he does not mean actual windows—otherwise we could shut our windows and never die. But the bodily senses—sight, hearing, and so on—are windows to us and death enters us through them if we sin with them.
Theodoret of Cyrus · AD 458 By "windows" he refers to the error of their thinking: through them they gave entrance to the error and the blow inflicted by it. You would not be wide of the mark to call the body's senses "windows"—sight, taste, smell, hearing and touch. Both life and death can enter through these.
22 Speke thou, the Lord seith, these thingis, And the deed bodi of a man schal fal doun as a toord on the face of the cuntrei, and as hei bihynde the bak of the mowere, and noon is that gaderith.
Jerome · AD 420 Speak: Thus says the Lord: And the carcass of man shall fall — or the corpses of men — like dung upon the face of the region — or of the field — and like hay behind the back of the reaper, and there is none who gathers.
23 The Lord seith these thingis, A wise man haue not glorie in his wisdom, and a strong man haue not glorie in his strengthe, and a riche man haue not glorie in hise richessis; but he that hath glorie,
Clement of Rome · AD 99 Let us therefore, brethren, be of humble mind, laying aside all haughtiness, and pride, and foolishness, and angry feelings; and let us act according to that which is written (for the Holy Spirit saith, "Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, neither let the rich man glory in his riches; but let him that glorieth glory in the Lo…
Basil of Caesarea · AD 379 No sensible person, then, will be proud of his wisdom or of possessing the other goods I have mentioned but will follow the excellent advice of blessed Anna and of the prophet Jeremiah: "Let not the wise person glory in his wisdom, and let not the strong person glory in his strength, and let not the rich person glory in his riches." But what is true glory, and what makes a pers…
Bonaventure · AD 1257 If you glory in wisdom, by that very fact you lose wisdom. "Let not the wise man glory in his wisdom, and let not the strong man glory in his strength." And the cause of this is given in Ezekiel, where it is said: "You, full of wisdom and beauty, were in the delights of the paradise of God: you lost your wisdom on account of your beauty."
24 haue glorie in this, to wite and knowe me, for Y am the Lord, that do merci and dom and riytfulnesse in erthe. For whi these thingis plesen me, seith the Lord.
1 Corinthians · AD 55 For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God. For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
Ambrosiaster · AD 384 So that, as it is written: Let him who glories, glory in the Lord. This is written in the prophet Jeremiah (Jer. 9:24). Worthy is what the prophet says, that we should glory in God; because he who glories in the Lord will not be able to be confounded; for his works and his magnificence appear in the things he has done.
Augustine of Hippo · AD 430 Forasmuch then as our turning away from God is our own act, and this is evil will; but our turning to God is not possible, except He rouses and helps us, and this is good will,—what have we that we have not received? But if we received, why do we glory as if we had not received?
25 Lo! daies comen, seith the Lord, and Y schal visite on ech man that hath prepucie vncircumcidid; on Egipt,
Jerome · AD 420 Behold, the days are coming, says the Lord, and I will visit upon everyone who have the foreskin circumcised, upon Egypt and upon Judah and upon Edom and upon the sons of Ammon and upon Moab and upon all who are shorn about the hair, dwelling in the desert; for all the nations have the foreskin, but all the house of Israel are uncircumcised in heart.
Theodoret of Cyrus · AD 458 The ancient Scriptures therefore teach the benefit of spiritual circumcision and that bodily circumcision makes no difference. For it is not the Gentiles who are accused of being uncircumcised but the Jews, who were physically circumcised but whose heart was uncircumcised.
26 and on Juda, and on Edom, and on the sones of Amon, and on Moab, and on alle men that ben clippid on long heer, and dwellen in desert; for whi alle hethene men han prepucie, forsothe al the hous of Israel ben vncircumcidid in herte.
Origen of Alexandria · AD 253 But perhaps the novelty of the saying may deter not only the Jews but also some of our brethren. For Paul seems to presume impossible things, in that he introduces "circumcision of the heart." For how can it come about that a member be circumcised which, hidden by the inner organs, lies concealed even from the very sight of men?