1 The synne of Juda is writun with an irone poyntel, in a nail of adamaunt; it is writun on the breede of the herte of hem, and in the hornes of the auteris of hem.
Origen of Alexandria · AD 253 Then there is another prophecy, which — I do not know how — we did not find among the Seventy, but we found in the remaining editions, clearly lying in the Hebrew, and it is filled with matters most necessary, able, if we attend, to turn our soul back.
Jerome · AD 420 The sin of Judah is written with an iron stylus, with an adamantine nail, engraved upon the breadth of their heart — or on the breast of their heart — and on the horns of the altars — or altar-stones — of them.
Theodoret of Cyrus · AD 458 Nothing is more potent than the conscience: letters inscribed on it are indelible. I mean, even if everyone mounted a case to his or her conscience supported by favorable evidence, the conscience itself cannot tolerate the wickedness of falsehood. It is pricked and goaded and delivers its verdict incorruptibly.
2 Whanne the sones of hem bithenken on her auteris, and woodis, and on the trees ful of boowis, makynge sacrifice in the feld in hiye munteyns,
Jerome · AD 420 When their sons remember their altar-stones and their groves and leafy trees on the high mountains, sacrificing in the field, I will give your strength and all your treasures for plunder, your high places on account of sins in all your borders.
3 Y schal yyue thi strengthe and alle thi tresouris in to rauyschyng, thin hiye thingis for synnes in alle thin endis.
4 And thou schalt be left aloone fro thin eritage which Y yaf to thee; and Y schal make thee to serue thin enemyes, in the lond which thou knowist not; for thou hast kyndlid fier in my strong veniaunce, it schal brenne til in to with outen ende.
5 The Lord seith these thingis, Cursid is the man that trestith in man, and settith fleisch his arm, and his herte goith awei fro the Lord.
Origen of Alexandria · AD 253 Then, since many words have been gone through, there was indeed something to say about each of the things spoken, but time does not allow, as it presses upon us.
Augustine of Hippo · AD 430 We have recognized ourselves, seen ourselves and taken a thorough look at ourselves. Let us groan and sigh in ourselves, pour out prayers, that we enter not into temptations. We must not rely on our own powers to overcome all these things. Blessed, after all, is the one whose helper is the God of Jacob, his hope in the Lord his God, not in himself, because he is a mere mortal.
Bernard of Clairvaux · AD 1153 All things which are good, even those of which man is the agent, really come from God rather than man. "It is the spirit," we are told, "that gives life, the flesh has nothing to offer." Hence there is a curse on the man who puts his trust in man, for although our whole hope rightly depends on God made man, it is not because he is man but because he is God.
6 For he schal be as bromes in desert, and he schal not se, whanne good schal come; but he schal dwelle in drynesse in desert, in the lond of saltnesse, and vnabitable.
Jerome · AD 420 And he will be like a tamarisk — which in Hebrew is called 'aroher', or, as Symmachus translated, an unfruitful tree — in the wilderness, and he will not see when good things come, which the multitude of the nations is to see, but he will dwell in dryness in the desert.
Bede · AD 735 But let us see what kind of fruits a bad tree produces, and let us avoid bearing such fruits. The prophet Jeremiah says, "Cursed is the one who puts his trust in human beings and makes his flesh his support, and whose heart turns away from the Lord; such a person will be like a tamarisk in the desert."
7 Blessid is the man that tristith in the Lord, and the Lord schal be his trist.
Tertullian · AD 220 For as it says in the psalm, "Those who sow in tears shall reap with shouts of joy," so also in the gospel, those who sow in laughter, that is, because of joy, shall reap in tears. Long ago did the Creator set these things side by side: Christ, by not changing them but only giving them emphasis, has made them new.
Jerome · AD 420 Blessed is the man who trusts in the Lord, and the Lord will be his confidence — or hope — ; and he will be like a tree that has been transplanted — or fruitful — upon the waters, that sends out its roots toward moisture; and it will not fear when the heat comes, and its leaf will be green — or its twigs in leaf — and in the time — or year — of dryness it will not be anxious —…
Caesarius of Arles · AD 542 You have begun to love what is outside of yourself. You have gone outside of yourself. When a person's love goes away from him toward things that are outside of him, he begins to become vain along with useless goods, and somehow to spend his substance like the prodigal son. He is emptied. He is poured forth. He becomes a beggar.
8 And he schal be as a tre, which is plauntid ouer watris, which sendith hise rootis to moisture; and it schal not drede, whanne heete schal come; and the leef therof schal be greene, and it schal not be moued in the tyme of drynesse, nether ony tyme it schal faile to make fruyte.
Jerome · AD 420 He trusts in the Lord and will be compared to that tree of which it is sung also in the first Psalm: and he will be like a tree that has been planted beside the courses of waters, which will give its fruit in its season; and its leaf will not fall off. Upon the waters, moreover: the grace of the Holy Spirit, its diverse gifts.
9 The herte of man is schrewid, and `may not be souyt; who schal knowe it?
Irenaeus · AD 202 For this reason [it is, said], "Who shall declare His generation?" since "He is a man, and who shall recognise Him?" But he to whom the Father which is in heaven has revealed Him, knows Him, so that he understands that He who "was not born either by the will of the flesh, or by the will of man," is the Son of man, this is Christ, the Son of the living God.
Ambrose of Milan · AD 397 The apostle says, "For God, sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin condemned sin in the flesh, that the righteousness of the law might be fulfilled in us." He does not say "in the likeness of flesh," for Christ took on himself the reality, not the likeness, of flesh. Nor does he say in the likeness of sin, for he did not sin but was made sin for us.
Augustine of Hippo · AD 430 On hearing this curse pronounced in the figurative language of prophecy on him that trusts in man, and the blessing in similar style on him that trusts in God, the inquirer might have doubts about our doctrine, in which we teach not only that Christ is God, so that our trust is not in man, but also that He is man because He took our nature.
10 Y am the Lord sekynge the herte, and preuynge the reynes, and Y yyue to ech man after his weye, and aftir the fruyt of his fyndyngis.
Revelation · AD 96 And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass; I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
Athanasius of Alexandria · AD 373 For such things as these serve for exercise and trial, so that, having approved ourselves zealous and chosen servants of Christ, we may be fellow-heirs with the saints.
John Chrysostom · AD 407 But that it belongs to God only to know men's secrets, hear what saith the prophet, "Thou most entirely alone knowest the hearts;" and again, "God trieth the hearts and reins;" and Jeremiah too saith, "The heart is deep above all things, and it is man, and who shall know him?" and, "Man shall look on the face, but God on the heart." And by many things one may see, that to know…
11 A partriche nurschide tho thingis whiche sche bredde not; he made richessis, and not in doom; in the myddis of hise daies he schal forsake tho, and in hise laste tyme he schal be vnwijs.
Origen of Alexandria · AD 253 On the notorious question we have come to see who the partridge is, concerning which Scripture now says: "The partridge cried out, it gathered what it did not bring forth, making its wealth not with judgment.
Ambrose of Milan · AD 397 The partridge is cunning in that she steals the eggs of another partridge and fosters them with her own body. But she is unable to profit from this, because she loses the brood as soon as she has hatched it.
Jerome · AD 420 The partridge has brooded — or has gathered —, what it did not bring forth — and, as the Seventy translated: the partridge cried out, it gathered what it did not bring forth —, he makes his riches not with judgment; in the half of his days he will leave them — or in the half of his days they will leave him — and at his end he will be a fool.
12 The seete of glorie of hiynesse was at the bigynnyng the place of oure halewyng, the abidyng of Israel.
Origen of Alexandria · AD 253 Now the beginning of the second chapter, which was read, is this: "A throne of glory exalted from the beginning is our place, our sanctification, our support, the support of Israel.
Apostolic Constitutions · AD 380 He has taken away from the ungodly the Holy Spirit and the prophetic rain and has replenished his church with spiritual grace, as the "river of Egypt in the time of firstfruits," and has advanced the same as a house on a hill or as a high mountain, as a mountain fruitful for milk and fatness, where God is pleased to dwell.
Augustine of Hippo · AD 430 As if anticipating that the inquirer would ask next by what plain mark a young disciple, not yet able to distinguish the truth among so many errors, might find the true Church of Christ.
13 Lord, alle thei that forsaken thee, schulen be schent; thei that goen aweie fro thee, schulen be writun in erthe, for thei han forsake the Lord, a veyne of quyk watirs.
Origen of Alexandria · AD 253 "The endurance of Israel." Just as the Savior is righteousness-itself, truth-itself, sanctification-itself, so also he is endurance-itself. And it is not possible either to be righteous apart from Christ, or holy apart from him, or to endure without having Christ. For he himself is the endurance of Israel.
Jerome · AD 420 [Daniel 7:10] "There were millions ministering unto Him, and a billion stood by His side." This was not intended to be a specific number for the servants of God, but only indicates a multitude too great for human computation.
John Cassian · AD 435 Finally, when the Lord would for their speedy fall turn away His merciful countenance from the people, whom He had chosen out of all nations, the giver of the law interposes on their behalf and cries out: "I beseech Thee, O Lord, this people have sinned a great sin; they have made for themselves gods of gold; and now if Thou forgivest their sin, forgive it; but if not, blot me…
14 Lord, heele thou me, and Y schal be heelid; make thou me saaf, and Y schal be saaf; for thou art myn heriyng.
Origen of Alexandria · AD 253 Then again there is a prayer that runs thus: "Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved, for you are my boast. Behold, they say to me, 'Where is the word of the Lord?
Jerome · AD 420 He says to him who alone is the true physician, "Heal me, O Lord, and I shall be healed. Save me, and I shall be saved. You are my praise and my hope."
Augustine of Hippo · AD 430 No evil person does good. And if no evil person does good, how could an evil person make himself good? He who is eternally good can make an evil person good. "Heal me, O Lord, and I shall be healed: save me, and I shall be saved."
15 Lo! thei seien to me, Where is the word of the Lord? come it.
Jerome · AD 420 Behold, they say to me: where is the word of the Lord? Let it come! But I was not troubled, following you as shepherd — or I have not labored following you — and I have not desired the day of man; you know. What went out from my lips was right in your sight — or is before your face —.
16 And Y am not disturblid, suynge thee scheepherd, and Y desiride not the dai of man, thou woost. That that yede out of my lippis was riytful in thi siyt.
Epistle of Barnabas · AD 132 Further, also, it is written concerning the Sabbath in the Decalogue which [the Lord] spoke, face to face, to Moses on Mount Sinai, "And sanctify ye the Sabbath of the Lord with clean hands and a pure heart." And He says in another place, "If my sons keep the Sabbath, then will I cause my mercy to rest upon them." The Sabbath is mentioned at the beginning of the creation [thus]…
Jerome · AD 420 But while they are saying these things, he says: 'I was not troubled, nor did I labor, following you as shepherd, or walking in your footsteps; nor was I content to stop there, but I have not desired the day of man, either a longer life or any of the prosperities of this world'. And he calls the same one as witness whom he calls as judge: you have known.
John Cassian · AD 435 For it is but little for a monk to have once made his renunciation, i.e., in the early days of his conversion to have disregarded the present world, unless he continues to renounce it daily.
17 Be thou not to drede to me; thou art myn hope in the dai of turment.
Jerome · AD 420 Do not, he says, be a terror to me, my hope in the day of affliction! This is clear according to the Hebrew; but according to what the Seventy translated, saying, do not become to me as a stranger, sparing me in the evil day, the sense is: 'do not spare me in the present world, which is evil, but render to me according to my sins, so that I may have everlasting rest!
18 Be thei schent, that pursuen me, and be Y not schent; drede thei, and drede not Y; brynge in on hem a dai of turment, and defoule thou hem bi double defouling.
Jerome · AD 420 Let those who persecute me be confounded, and let me not be confounded! Let them tremble, and let me not tremble! Bring upon them the day of affliction, and crush them with a double crushing! The prophet calls down imprecations against those who taunt him with the word of the Lord and say, where is the word of the Lord?
John Cassian · AD 435 But they certainly have to labour, and when they attack men, exert themselves in no lesser degree in order to secure from each one that victory which they want to obtain, and there is hurled back upon them the same confusion which was awaiting us had we been worsted by them; as it is said: "The head of their compassing me about, the labour of their own lips shall overwhelm them…
19 The Lord seith these thingis to me, Go thou, and stonde in the yate of the sones of the puple, bi whiche the kingis of Juda entren and goen out, and in alle the yatis of Jerusalem.
Jerome · AD 420 Thus says the Lord to me: go and stand in the gate — or in the gates — of the sons of the people, through which [gate] — or through which [gates] — the kings of Judah go in and go out, in all the gates of Jerusalem, and you shall say to them: hear the word of the Lord, kings of Judah and all Judah — or Judea — and all the inhabitants of Jerusalem, who go in through these gates!…
20 And thou schalt seie to hem, Here the word of the Lord, ye kingis of Juda, and al Judee, and alle the dwelleris of Jerusalem, that entren bi these yatis.
21 The Lord God seith these thingis, Kepe ye youre soulis, and nyle ye bere birthuns in the dai of sabat, nether bringe in bi the yatis of Jerusalem.
Jerome · AD 420 Thus says the Lord: guard your souls, and do not carry weights on the sabbath day, nor bring them in through the gates of Jerusalem! And do not cast out loads from your houses on the sabbath day, and you shall do no work, and sanctify the sabbath day, as I commanded your fathers!
22 And nyle ye caste birthuns out of youre housis in the dai of sabat, and ye schulen not do ony werk; halewe ye the dai of sabat, as Y comaundide to youre fadris.
Jerome · AD 420 And do not, he says, cast out loads from your houses — for they are not to be carried, but utterly cast away — and do no work — either servile work or that of which it is written: food for the belly and the belly for foods; but God will destroy both it and them —, but that work is to be worked of which the Savior speaks: 'work the work that does not perish!' Sanctify, he says,…
23 And thei herden not, nether bowiden doun her eere, but thei maden hard her nol, that thei schulden not here me, and that thei schulden not take chastisyng.
Jerome · AD 420 And when God had commanded these things, they did not incline their ear — that of the mind, surely, not of the flesh —, but they hardened their neck, rejecting the yoke of the law and, by metaphoran [metaphor], bearing the likeness of untamed animals.
24 And it schal be, if ye heren me, seith the Lord, that ye bere not in birthuns bi the yatis of this citee in the dai of sabat, and if ye halewen the dai of sabat, that ye do not werk ther ynne,
Jerome · AD 420 Let us see what is the reward of those who do not carry loads on the sabbath day and who sanctify it. There will enter, he says, through the gates of this city kings, whose heart is in the hand of God and who reign over their bodies, and princes sitting upon the throne of David, so that they imitate the example of Christ, and mounting in chariots and on horses, of which it is w…
25 kingis and princes sittynge on the seete of Dauid schulen entre bi the yatis of this citee, and stiynge in charis and horsis; thei, and the princis of hem, the men of Juda, and the dwelleris of Jerusalem; and this citee schal be enhabitid withouten ende.
26 And thei schulen come fro the citees of Juda, and fro the cumpas of Jerusalem, and fro the lond of Beniamyn, and fro feeldi places, and fro hilli places, and fro the south, beringe brent sacrifice, and slayn sacrifice, and encense; and thei schulen bringe offring in to the hous of the Lord.
Jerome · AD 420 And they will come from the cities of Judah and from round about Jerusalem, of which we have already spoken, and from the land of Benjamin, who is the 'son' 'of power' and 'of the right hand', and from the plains, which in Hebrew is called 'sefela' and signifies the plain understanding of the history, and from the hill country, namely the lofty doctrines, and from the south, of…
27 Forsothe if ye heren not me, that ye halewe the dai of sabat, and that ye bere not a birthun, and that ye bringe not in bi the yatis of Jerusalem in the dai of sabat, Y schal kyndle fier in the yatis therof; and it schal deuoure the housis of Jerusalem, and it schal not be quenchid.
Jerome · AD 420 'But if', he says, 'you will not hear my precepts, and do the things which I commanded not to be done, I will kindle a fire in its gates' — that is, of Jerusalem: that fire of which it is said, all committing adultery, like an oven, their hearts —, 'which will devour the houses or streets of Jerusalem' — which the Seventy translated as amphoda, Aquila and Symmachus as bareis, t…