1 The Lord seith these thingis, Heuene is my seete, and the erthe is the stool of my feet. Which is this hous, which ye schulen bilde to me, and which is this place of my reste?
Acts · AD 62 Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.
Jerome · AD 420 Thus says the Lord: Heaven is my seat, and earth the footstool of my feet. What is this house that you will build for me, and what is this place of my rest? All these things my hand has made, and all these things have come to be, says the Lord. LXX likewise.
Thomas Aquinas · AD 1274 Thus says the Lord. Here he determines the manner of execution of the sentence. And first, in particular, as to the Jews; second, universally, as to all: but I know their works, and their thoughts (Isa 66:18).
2 Myn hond made alle these thingis, and alle these thingis ben maad, seith the Lord; but to whom schal Y biholde, no but to a pore man and contrit in spirit, and greetli dredynge my wordis?
Clement of Rome · AD 99 Let us therefore, brethren, be of humble mind, laying aside all haughtiness, and pride, and foolishness, and angry feelings; and let us act according to that which is written (for the Holy Spirit saith, "Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, neither let the rich man glory in his riches; but let him that glorieth glory in the Lo…
Jerome · AD 420 But to whom shall I look, except to the poor little one and the contrite of spirit, and the one who trembles at my words? He who sacrifices an ox is as one who kills a man. He who slaughters a sheep is as one who brains a dog. He who offers an oblation is as one who offers swine's blood. He who remembers frankincense is as one who blesses an idol.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he gives a useful remedy: but to whom shall I have respect, but to him that is poor and little, that is, the humble man, who reckons himself to be little, as to the present, and of a contrite spirit, concerning his past sins, and that trembles, as to his intention of doing future things: the eyes of the Lord are towards them that fear him (Sir 15:20[19]).
3 He that offrith an oxe, is as he that sleeth a man; he that sleeth a scheep, is as he that brayneth a dogge; he that offrith an offryng, is as he that offrith swynes blood; he that thenketh on encense, is as he that blessith an idol; thei chesiden alle thes thingis in her weies, and her soule delitide in her abhomynaciouns.
Basil of Caesarea · AD 379 The work of a man who has murmured or has been detected in pride must not be mixed with that done by men humble in heart and of a contrite spirit; it must not be used at all by the pious.
Theodoret of Cyrus · AD 458 By these words he rejected the worship prescribed by the law by teaching this; it was for their sake that he had established this legislation from early times, not because he took pleasure in their sacrifices but because he was exercising forethought for them in their weakness.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he excludes the confidence that they took from their rites of sacrifice. And first, he sets out their rejection: he that sacrifices an ox, is as if he slew a man, as if to say: their sacrifices are so abominable, as if they were doing something against the law, because they were offering them to idols; as if he should bless, praise and venerate, an idol, above: offer sa…
4 Wherfor and Y schal chese the scornyngis of hem, and Y schal brynge to hem tho thingis whiche thei dredden; for Y clepide, and noon was that answeride; Y spak, and thei herden not; and thei diden yuel bifor myn iyen, and chesiden tho thingis whiche Y nolde.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he threatens punishment: wherefore I also will choose their mockeries: he shall scorn the scorners (Prov 3:34); the fear which I feared, has come upon me: and that which I was afraid of, has befallen me (Job 3:25). Third, he denounces the hardness of sinners: because I called: I called, and you refused (Prov 1:24).
5 Here ye the word of the Lord, whiche quaken at his word; youre britheren hatynge you, and castynge a wey for my name, seiden, The Lord be glorified, and we schulen se in youre gladnesse; forsothe thei schulen be schent.
Jerome · AD 420 Hear the word of the Lord, you who tremble at his speech. Your brothers who hate you, and cast you out for my name's sake, have said: Let the Lord be glorified, and we shall see in your gladness: but they shall be put to shame. LXX: Hear the word of the Lord, you who tremble at his speech.
Ishodad of Merv · AD 850 "Your brothers who hate you." Consider them as your brothers, he says, even though they hate you because of your faith, and lead them to the fear of God, so that "the Lord may be glorified in you." According to Henana, consider them to be execrable and evil, he says, even though they are your brothers by nature.
Thomas Aquinas · AD 1274 Hear the word of the Lord. Here he describes the manner of execution of the sentence. And first, as to the rewards of the good; second, as to the punishments of the wicked: and the hand of the Lord shall be known (Isa 66:14). The first of these is divided into two.
6 The vois of the puple fro the citee, the vois fro the temple, the vois of the Lord yeldynge a reward to hise enemyes.
Jerome · AD 420 A voice of uproar from the city, a voice from the Temple, the voice of the Lord rendering recompense to his enemies. For uproar the LXX put crying, and the rest likewise. We wish to know what the confusion of the Jews is, who said: Let the Lord be glorified, that we may see your gladness, and may behold the triumphs of your king with our eyes, by no means in empty promises.
Cyril of Alexandria · AD 444 For it was the Lord's voice that said, "rendering recompense to his enemies," ordering and exhorting those who destroy to spare none of those captured, savagely attacking the enemies and not only simply with the wrath of warriors but also with the will of the Sovereign. For this was only the means of their captivity and suffering.
Thomas Aquinas · AD 1274 In this manner, because a voice of the people, fearing, the voice of the Lord, as to the tumult of their enemies: the voice of the day of the Lord is bitter (Zeph 1:14).
7 Bifor that sche trauelide of child, sche childide; bifor that the sorewe of hir child beryng cam, sche childide a sone.
Methodius of Olympus · AD 311 Now that that parturition was polluted, and stood not in need of expiatory victims, Isaiah is our witness, who proclaims distinctly to the whole earth under the sun: "Before she travailed," he says, "she brought forth before her pains came, she escaped, and brought forth a man-child." Who hath heard such a thing? Who hath seen such things?
Cyril of Alexandria · AD 444 Again Isaiah teaches that Jerusalem will not be destroyed root, branch and all. For when he foretold the complete captivity of Jerusalem, he mentioned those chosen to survive. For a not insignificant number will be saved, obviously through faith in Christ—and he wants to make this clear. But the Jews were enraged with him and killed the prince of life.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he describes the promise as to abundance of goods. And first, as to the reuniting of the people, setting out the promise, before she was in labor, she brought forth; that is, the children of Jerusalem will be gathered to her suddenly and at the same time, just as if a woman brought forth a child suddenly, without first being in labor, above: the children are come to the…
8 Who herde euere suche a thing, and who siy a thing lijk this? Whether the erthe schal trauele of child in o dai, ether whether a folk schal be childide togidere? For whi Sion trauelede of child, and childide hir sones.
Eusebius of Caesarea · AD 339 It is admitted that when in recent times the appearance of our Saviour Jesus Christ had become known to all men there immediately made its appearance a new nation; a nation confessedly not small, and not dwelling in some corner of the earth, but the most numerous and pious of all nations, indestructible and unconquerable, because it always receives assistance from God.
Jerome · AD 420 Further, according to the LXX the sense is this: that at one time, at the preaching of the Gospels, one nation of the whole world should arise. Through many prophets I have often promised, and you have not remembered my promise, O city which is full of cries, O Temple which has been forsaken by the Lord, O people to whom I have rendered its recompense.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he introduces the wondering question: who has ever heard such a thing, above: who has begotten these? (Isa 49:21).
9 Whether that Y `my silf that make othere to bere child, schal not ber child? seith the Lord. Whether Y that yyue generacioun to othere men, schal be bareyn? seith thi Lord God.
Jerome · AD 420 And what follows according to the LXX: But I have given this expectation, and you have not remembered me, says the Lord. Have I not made her who bears and the barren, said your God, is put more plainly in the Hebrew, with which the other translators also agree: Shall I, who make others bring forth, not bring forth myself, says the Lord?
Bonaventure · AD 1257 To that which is objected, that the cause of generation and corruption is to be far distant from the First: it must be said that this is not the whole reason. For man, if he had remained in the state of innocence, would never have been corrupted, and yet he would have generated.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he sets out the response in the person of the Lord: shall not I that make others to bring forth children, myself bring forth, gathering the Jews, or the converted faithful; or the Son, from eternity. Similar to this is Psalm 93[94]:9: he that planted the ear, shall he not hear? Or he that formed the eye, doth he not consider?
10 Be ye glad with Jerusalem, and alle ye that louen that, make ful out ioye ther ynne; alle ye that mourenen on that Jerusalem, make ye ioye with it in ioie;
Jerome · AD 420 Rejoice with Jerusalem, and exult in her, all you who love her. Rejoice with her with joy, all you who mourn over her, that you may suck and be filled from the breast of her consolation, that you may milk and abound with delights from her glory of every kind. LXX: Rejoice, Jerusalem, and make an assembly, all you who love her.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he promises immense comfort to the gathered Jews. And first, he invites others to congratulation: rejoice with Jerusalem, and be glad with her, as in the object of joy, setting out the condition of congratulation as to affection: all you that love her: eat, O friends, and drink, and be inebriated, my dearly beloved (Song 5:1); as to the sign of affection: all you that m…
11 that bothe ye souke, and be fillid of the tetis and coumfort therof, that ye mylke, and flowe in delicis, of al maner glorie therof.
Jerome · AD 420 For it could not be that she who had borne a male and had just given birth should lack an abundance of milk for the rearing of that nation and of the little ones who had been born at once, so that she might offer them two breasts, by no means, as formerly in Egypt, broken and lying low, but whole and standing in virginal beauty, those of the Old and New Instrument, to supply ra…
Cyril of Alexandria · AD 444 This struggle is the correction of noble good deeds in them. For their sweat is profitable, and they have youth-like endurance in order to gain not an earthly possession but rather so that they become filled with graces from God and are satisfied in every desire.
Thomas Aquinas · AD 1274 And the fruit of congratulation as to participation in her gladness or peace: that you may suck: your breasts are better than wine (Song 1:1); as to participation in her glory, that you may milk out, as though extracting milk: then shall you abound in delights in the Almighty (Job 22:6).
12 For whi the Lord seith these thingis, Lo! Y schal bowe doun on it, as a flood of pees, and as a flowynge streem the glorie of hethene men, which ye schulen souke; ye schulen be borun at tetis, and on knees thei schulen speke plesauntly to you.
Ambrose of Milan · AD 397 So, then, the Holy Spirit is the river, and the abundant river, which according to the Hebrews flowed from Jesus in the lands, as we have received it prophesied by the mouth of Isaiah. This is the great river that flows always and never fails.
Cyril of Alexandria · AD 444 And Scripture calls Christ "glory," for the psalmist says about him, "to prepare glory in our land." This entrance is the mystery of the economy in the flesh. Being God by nature, he became man through his incarnation and in such manner came into the world.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he promises an abundant gathering of peace: for thus says the Lord: behold I will bring upon her, so that an overflowing is called, as a river descending with great force comes and does not overflow; and of glory: and as an overflowing torrent, above: your peace had been as a river (Isa 48:18). Third, he promises full reception of comfort.
13 As if a modir spekith faire to ony child, so Y schal coumforte you, and ye schulen be coumfortid in Jerusalem.
Clement of Alexandria · AD 215 A mother draws her children near her; we seek our mother, the church. Whatever is weak and young has an appeal and sweetness and lovableness of its own, just because in its weakness it does stand in need of assistance. But God does not withhold assistance from such an age of life.
Jerome · AD 420 As one whom a mother caresses, so will I comfort you, and in Jerusalem you shall be comforted. You shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall sprout like grass. And the hand of the Lord shall be known to his servants, and he shall be indignant with his enemies. For servants the LXX put those who fear; for enemies, the unbelieving: the rest likewise.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, as to divine protection: as one whom the mother caresses: you have forgotten the consolation (Heb 12:5).
14 Ye schulen se, and youre herte schal haue ioie, and youre boonys schulen buriowne as an erbe. And the hond of the Lord schal be knowun in hise seruauntis, and he schal haue indignacioun to hise enemyes.
Jerome · AD 420 After these have been comforted, it will be said to them: And you shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall sprout like grass, or shall spring up, or according to Symmachus, shall flourish (John 16:22). And they shall see, without doubt, God, which is true gladness. Of these the Lord spoke: Blessed are the pure in heart, for they shall see God (Matt 5:8).
Theodoret of Cyrus · AD 458 For it is not only in the present life that I provide consolation for you through my heralds, but also in the heavenly city I will fill you with manifold joys—granting you the resurrection from the dead. This is what he meant by comparing the growth of bones to the growth of a plant.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, as to the enjoyment of goods, you shall see good things given to you by God; bones, you who in adversity were like dry bones: you dry bones, hear the word of the Lord (Ezek 37:4). Or you shall see the divine essence: the light is sweet, and it is delightful for the eyes to see the sun (Eccl 11:7); and your bones shall flourish like an herb, in the resurrection.
15 For lo! the Lord schal come in fier, and as a whirlwynd hise charis, to yelde in indignacioun hise strong veniaunce, and his blamyng in the flawme of fier.
Eusebius of Caesarea · AD 339 [Passage quoted, Isa. lxvi. 18, 19.] HERE also the Coming of the Lord to men is exactly foretold. And as it said, "He will come as fire," our Saviour rightly says, "I came to cast fire on the earth, and what will I, if it be already kindled?" You may say His "chariots" are His attendant divine powers, and the holy angels chosen to minister to Him, of whom it is said, "and angel…
Jerome · AD 420 For behold, the Lord will come in fire: and his chariots like a whirlwind, to render his fury in indignation, and his rebuke in a flame of fire. For in fire the Lord is judged, and with his sword unto all flesh: and those slain by the Lord shall be multiplied.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he sets out the magnitude of the punishment: for behold the Lord will come with fire, by which the city is to be burned, or by which the world is to be purified; and his chariots, the army of the Chaldeans, in which God comes, as it were, or the angels, who will come with him for judgment: a fire shall go before him (Ps 96[97]:3).
16 For whi the Lord schal deme in fier, and in hys swerd to ech fleisch; and slayn men of the Lord schulen be multiplied,
Jerome · AD 420 And so in this fire and fury, in these chariots and in the flame of fire all flesh shall be judged, or the Lord himself with his creatures, so that he may be seen to pass sentence not by power but by the truth of judgment, according to what is said at greater length in Micah and more briefly in Psalm 50 (51): That you may be justified in your words, and may prevail when you are…
Cyril of Alexandria · AD 444 "For he will come like fire." … For he will descend from heaven in the glory of God the Father and with the angels. This is his chariot, as it is praised in the Psalms: "The chariot of the Lord is ten thousand in dimensions with thousands of those rejoicing." For he will come to give judgment in anger and to cast them off with a flame of fire.
Thomas Aquinas · AD 1274 They shall fall by the sword of God (Amos 9:10). And he sets out the multitude of those who are punished: the slain of the Lord shall be many, above: for there is a victim of the Lord in Bosra and a great slaughter in the land of Edom (Isa 34:6).
17 that weren halewid, and gessiden hem cleene, in gardyns aftir o yate with ynne; that eten swynes fleisch, and abhomynacioun, and a mows, thei schulen be waastid togidere, seith the Lord.
Jerome · AD 420 Those who were sanctified, and thought themselves clean in the gardens behind one within: who ate swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, says the Lord. LXX: Those who are sanctified and purified in the gardens and on the thresholds: eating pig's flesh, and abominations, and the mouse: they shall be consumed together, says the Lord.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he reproaches their fault: they that were sanctified, thinking to cleanse themselves of uncleanness by the waters, or even by the sacrifices of idols, in the gardens, in which they worshipped idols, or occupied themselves with pleasure; behind one woman, copulating with women in the manner of beasts, or behind the gate, in other manuscripts; the mouse, the dormouse, con…
18 Forsothe Y come to gadere togidere the werkis of hem, and the thouytis of hem, with alle folkis and langagis; and thei schulen come, and schulen se my glorie.
Eusebius of Caesarea · AD 339 Who would not wonder hearing the Lord say by the prophet, "I come to bring together all nations and tongues," and then seeing throughout the whole inhabited world the congregations welded together in the Name of Christ through the Coming and the Call of our Saviour Jesus Christ, with the tongues of all nations in varying dialects calling on one God and Lord?
Cyril of Alexandria · AD 444 Christ makes, as it were, a certain recapitulation of the whole discourse, and of all prophecy through these things, and as in brief and concise terms he announces the things from the beginning to the end, and the power of the economy in the flesh.
Thomas Aquinas · AD 1274 But I. Here he describes the manner of separation as to everyone together. And first, he decrees universal judgment: I know their works, and their thoughts, as though judging them for both; I come, in the day of judgment, or the various kingdoms of your enemies destroying also the wicked among you; they shall come, into Jerusalem after your return, either to judgment, or to fai…
19 And Y schal sette a signe in hem, and Y schal sende of hem that ben sauyd to hethene men, in to the see, in to Affrik, and in to Liddia, and to hem that holden arowe, in to Italie, and Greek lond, to ilis fer, to hem that herden not of me, and sien not my glorie. And thei schulen telle my glorie to hethene men,
Ephrem the Syrian · AD 373 "And from them I will send" the sign "to Tarshish, Tubal and Javan," and to all the other cities, which came to help the house of Gog in its fight against Zerubbabel, that is, against Christ, who was symbolized by Zerubbabel, the king of the people in its return from captivity to the land of the inheritance of the Lord.
Theodoret of Cyrus · AD 458 It is with them [the apostles] that the prophecy found its accomplishment, because it was they who preached the gospel to all nations.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he sets out the summons to judgment: and I will set a sign, the edict of Cyrus, among them, that is, the Jews who were with Zorobabel and the other leaders; to the Gentiles, to the nations whom the Jews had been dispersed; Lydia them that draw the bow, for they are good archers; my glory, which will appear in your liberation, above: he shall set up a sign unto the natio…
20 and thei schulen brynge alle youre britheren of alle folkis a yifte to the Lord, in horsis, and charis, and in literis, and in mulis, and in cartis, to myn hooli hil, Jerusalem, seith the Lord; as if the sones of Israel bryngen a yifte in a cleene vessel in to the hous of the Lord.
Jerome · AD 420 And they shall announce my glory among the nations, and they shall bring all your brothers from all the nations as a gift to the Lord, on horses, and in four-horse chariots, and in litters, and on mules, and in carriages, to my holy mountain Jerusalem, says the Lord.
Cyril of Alexandria · AD 444 For like something consecrated to God, the host of the nations are given over to God's glory, released from all charges through faith and washed from all filth through holy baptism, like a guest's gift, as if given out of the apostolic fervor for God. On that account they rejoice, naming him their joy and crown.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he sets out the preparation of those to be judged. And first, as to the good; second, as to the wicked: and they shall go out, and see (Isa 66:22). The first of these is divided into two parts.
21 And Y schal take of hem in to preestis and dekenes, seith the Lord.
Jerome · AD 420 And I will take, he says, of them priests and Levites, says the Lord: so that those who have been saved may preach to the nations. One of these said: So let a man reckon us as ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God (1 Cor 4:1). And Luke the evangelist: As they delivered to us, he says, who from the beginning saw and were ministers of the word.
Cyril of Alexandria · AD 444 "And I will take from them priests and Levites." From whom? This is not yet so clear, meaning either those sent to call them out from the nations or from those who were thus called out. For the divine disciples served through Christ as priests.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, the exaltation of their return, first, as to their worthiness: and I will take of them to be priests, which was literally fulfilled in the Jews, and also in the apostles, above: you shall be called the priests of the Lord: to you it shall be said: you ministers of our God (Isa 61:6).
22 For as newe heuenes and newe erthe, whiche Y make to stonde bifore me, seith the Lord, so youre seed schal stonde, and youre name.
Jerome · AD 420 For as the new heavens and the new earth, which I make to stand before me, says the Lord: so shall your seed stand, and your name. And it shall be month from month, and sabbath from sabbath: all flesh shall come to worship before my face, says the Lord.
Cyril of Alexandria · AD 444 This is the immovable hope that Christ promises in all goodness to those who love him and who acknowledged his epiphany. As it says, "When I remake the heaven and the earth, I will allow them to remain, and no passing of time will destroy them." So your seed and your name will stand before me.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, as to the preservation of their seed: for as the new heavens, as above, so shall your seed stand (Isa 65:17), forever: if these ordinances shall fail before me, says the Lord: then also the seed of Israel shall fail (Jer 31:36); or the saints will stand eternally renewed as heaven and earth.
23 And a monethe schal be of monethe, and a sabat of sabat; ech man schal come for to worschipe bifore my face, seith the Lord.
Jerome · AD 420 And it shall be, he says, month from month, and sabbath from sabbath: so that out of carnal sabbaths and months there may come spiritual and delightful sabbaths, which sabbath-rest is reserved for the people of God.
John Cassian · AD 435 Moreover we should strive that this warning of the prophetic exhortation may not be uttered against us to no purpose: "Celebrate, O Judah, thy festivals, and pay thy vows." For if the occurrence of festival days does not interfere with the continuity of our abstinence, we shall continually enjoy spiritual festivals and so, when we cease from servile work, "there shall be month…
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, as to the duration of their glory: and there shall be month after month, as if to say, month will follow month and feast will follow feast in your prosperity, above: year is added to year: the solemnities are at an end (Isa 29:1). Mystically: the Church after the end, spiritual rest after carnal rest.
24 And thei schulen go out, and schulen se the careyns of men, that trespassiden ayens me; the worm of hem schal not die, and the fier of hem schal not be quenchid; and thei schulen be `til to fillyng of siyt to ech man.
Mark · AD 60 And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
Jerome · AD 420 And they shall go forth, and see the corpses of the men who have transgressed against me. Their worm shall not die, and their fire shall not be quenched. And they shall be a sight to the full for all flesh. LXX likewise.
Thomas Aquinas · AD 1274 And they shall go out. Here he sets out the following judgment as to the wicked. And first, the manifestation of the punishment: and they shall go out, coming to Jerusalem, and see, in the ancient sepulchers, and in the fields, the bones of their dead fathers, above: their slain shall be cast forth, and out of their carcasses shall rise a stink (Isa 34:3); or the saints will se…