1 Ilis, here ye, and puplis afer, perseyue ye; the Lord clepide me fro the wombe, he thouyte on my name fro the wombe of my modir.
Cyril of Jerusalem · AD 386 Consider how he who was not yet born could have a people, unless he were in being before he was born. The prophet says this in his person, "From my mother's womb he gave me my name"; because the angel foretold that he would be called Jesus. Again, concerning the plots of Herod, he says, "He … concealed me in the shadow of his arm."
Cyril of Alexandria · AD 444 He calls to "the islands," which we take to be the churches of Christ, just as they are lying in the sea or the waves of this present existence and surrounded by the insulting attacks of "the waves," or the persecutions and afflictions that the enemies of the truth inflict on the churches as they war against the divine call.
Thomas Aquinas · AD 1274 896. Give ear, you islands. In this part, he describes more particularly the order of liberation. And concerning this, he does two things: first, the people confess the benefits they received; second, they receive the promise of future benefits, where it says, and I said: I have labored in vain (Isa 49:4). Concerning the first, they confess four benefits.
2 And he hath set my mouth as a scharp swerd, he defendide me in the schadewe of his hond, and settide me as a chosun arowe; he hidde me in his arowe caas,
Origen of Alexandria · AD 253 Therefore, if anyone can with a capacious mind conceive and consider the beauty and comeliness of all these things which were created in Him, being struck by the very loveliness of things and pierced by the magnificence of their splendor as by a chosen arrow, as the prophet says, he will receive from Him a saving wound, and will burn with the blessed fire of His love.
Cyril of Alexandria · AD 444 The name Christ is not appropriate for God the Word before the generation that, as I said, was according to the flesh. If he was then not yet anointed, how could he be called "Christ"? But when the man came forth from his mother's womb, then he received the name at the same time as the generation according to the flesh.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, the efficacy of their prayer: and he has made my mouth, my prayer, like a sharp sword, penetrating unto the ears of God and the heart of his mercy: and the sword of the Spirit (Eph 6:17).
3 and seide to me, Israel, thou art my seruaunt, for Y schal haue glorie in thee.
Jerome · AD 420 And he said to me: You are my servant, Israel: for in you I will be glorified (Song 4:9). A servant, because, though he was in the form of God, he deigned to take the form of a servant (Phil 2), and Israel, because he was born of the seed of the Jews. And, what can be understood of no other of the servants, there is joined: For in you I will glory.
Theodoret of Cyrus · AD 458 "You are my servant Israel, and I will glorify myself in you." This is to be understood according to Christ's human nature. For according to his human nature Christ is called Israel, Jacob, the son of David, the seed of Abraham, and so on. Christ is called "servant" since the servile nature God the Word assumed was the form of a slave.
Thomas Aquinas · AD 1274 Fourth, the glory of divine service: and he said to me: in you will I glory, through the wonders shown in you, I will appear glorious, above: every one that calls upon my name, I have created him for my glory (Isa 43:7). 897. According to others, of Cyrus, to whom it was declared that the people of Israel was the servant of God.
4 And Y seide, Y trauelide in veyn, Y wastide my strengthe with out cause, and veynli; therfor my doom is with the Lord, and my werk is with my God.
Jerome · AD 420 And when the Father said to me these things that I have related, I answered him: How are you glorified in me, Father, since I have labored in vain, and could not call back to you a great part of the Jewish people? And all these things are said to show the free will of man.
Theodoret of Cyrus · AD 458 It is necessary to recognize that he says these things as a human. For in the holy Gospels Christ as a human makes a number of humble declarations. For instance, … "I do nothing from myself."
Thomas Aquinas · AD 1274 898. And I said. Here the Lord promises future benefits. And first, he promises exaltation to the prophet Isaiah; second, he promises liberation to the people: thus says the Lord the redeemer (Isa 49:7). Concerning the first, he does two things.
5 And now the Lord, formynge me a seruaunt to hym silf fro the wombe, seith these thingis, that Y brynge ayen Jacob to hym. And Israel schal not be gaderid togidere; and Y am glorified in the iyen of the Lord, and my God is maad my strengthe.
Athanasius of Alexandria · AD 373 In respect of nature, [Christ] differs in nothing from us, though he precedes us in time, so long as we all consist and are created by the same hand.
Cyril of Alexandria · AD 444 For a lowly appellation is given to the Word whose origin is from God, that he is called slave, that is, a household member. For such a title can sometimes indicate "son," and at other times, as we have said, "household member." In the economy of the flesh, it is appropriate to consider the Son as a slave.
Thomas Aquinas · AD 1274 Concerning the first, he does two things. First is set out the claim of the prophet who puts forth his labor in preaching, even though, due to the fault of those who heard it, it bore no fruit, and he concludes: therefore my judgment, for myself, is with the Lord, before him, and my work with my God, as though pleasing to him: the founder has melted in vain (Jer 6:29).
6 And he seyde, It is litil, that thou be a seruaunt to me, to reise the lynages of Jacob, and to conuerte the drastis of Israel; Y yaf thee in to the liyt of hethene men, that thou be myn helthe `til to the laste part of erthe.
Acts · AD 62 And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God. But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
Jerome · AD 420 Nor is it any wonder that men, holy though they are, are nobly called servants of God, since through the prophet Isaiah the Father speaks to the Son: "It is a great thing for you to be called my child (puer)" (Isa. 49:6), which in Greek is said: μέγα σοί ἐστι τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου.
Thomas Aquinas · AD 1274 second, the response itself is set out: and he said: it is a small thing, as if to say: I will honor your ministry so much that not only among the Jews, but among all the gentiles my salvation will be declared by you: is he the God of the Jews only? Is he not also of the Gentiles? (Rom 3:29). 899.
7 The Lord, ayenbiere of Israel, the hooli therof, seith these thingis to a dispisable soule, and to a folk had in abhomynacioun, to the seruaunt of lordis, Kyngis schulen se, and princes schulen rise togidere, and schulen worschipe, for the Lord, for he is feithful, and for the hooli of Israel, that chees thee.
Jerome · AD 420 Thus says the Lord, the redeemer of Israel, his Holy One, to the contemptible soul, to the abhorred nation, to the servant of lords. Kings shall see, and princes shall rise up, and they shall worship for the Lord's sake, for he is faithful: and the Holy One of Israel, who has chosen you. LXX: Thus says the Lord who delivered you, the God of Israel.
Cyril of Alexandria · AD 444 For it is clear that Christ caused the salvation of the flesh for all those on the earth. Through his resurrection, death was destroyed and destruction was stamped out, and we are brought springing back to life, we who through Adam had been driven into opposition.
Thomas Aquinas · AD 1274 900. Thus says the Lord the redeemer. Here he promises liberation. And concerning this he does two things: first, he promises liberation; second, he excludes their doubt: and Zion said (Isa 49:14). Concerning the first, he does three things.
8 The Lord seith these thingis, In a plesaunt tyme Y herde thee, and in the dai of helthe Y helpide thee; and Y kepte thee, and yaf thee in to a bonde of pees of the puple, that thou schuldist reise the erthe, and haue in possessioun eritagis, `that ben distried;
2 Corinthians · AD 56 We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.) [Isaiah 49:8] Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed: But in all things appro…
Augustine of Hippo · AD 430 Those who have faith by which they win justification attain by the grace of God to the law of justice. For this reason the prophet says, "In an acceptable time I have heard you, and in a day of salvation I have helped you."
Thomas Aquinas · AD 1274 901. Another preamble to their liberation is the exaltation of the liberating king, namely, Cyrus: in an acceptable time, and he does not determine the time of his exaltation: acceptable, when it pleased me to save my people, I have heard you, exalting you into kingship, according to your desire; and the fruit of his exaltation: I have preserved you; to be a covenant fulfilled…
9 that thou schuldist seie to hem that ben boundun, Go ye out, and to hem that ben in derknessis, Be ye schewid. Thei schulen be fed on weies, and the lesewis of hem schulen be in alle pleyn thingis.
Ambrose of Milan · AD 397 [When] we have changed our creditor, we have not entirely escaped, or, rather, we have escaped, but the debt remains, while the interest is canceled, the Lord Jesus saying, "To them that are bound, come forth. And to them that are in prison, go forth," for your sins have been forgiven. He has forgiven all, and there is no one whom he has not set free.
Theodoret of Cyrus · AD 458 To apply these words to Zerubabbel is absolute nonsense. For Zerubbabel led the Jews out of Babylon, but he did not deliver the nations from error or present the new covenant to the nations. Isaiah says these things about the Lord Christ; it is Christ who has filled the wilderness of the world with divine shoots.
Thomas Aquinas · AD 1274 Show yourselves, that is, be illuminated. 902. Second, he sets out the things that will follow the liberation, promising abundance of good things to the liberated people: they shall feed in the ways, that is, they shall enjoy consolations so abundantly like sheep in pasture, when it is even found in the way beyond what is usual: they shall rest on the green grass (Ezek 34:14).
10 Thei schulen not hungre, and thei schulen no more thirste, and heete, and the sunne schal not smyte hem; for the merciful doere of hem schal gouerne hem, and schal yyue drynk to hem at the wellis of watris.
Revelation · AD 96 After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands; And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
Cyril of Alexandria · AD 444 But since they have been called to the light of truth, they have become pastures for them, and feeding-grounds that nourish them toward spiritual manliness, and to the desire for every good thing. And God promises them the abundance of His grace, and help, and spiritual consolation. For they shall not hunger, nor shall they thirst, he says.
Thomas Aquinas · AD 1274 As to the absence of evils, both of privation: they shall not hunger, etc., and of inflicted harm: neither shall the heat, of tribulation, nor the sun, tyrants that make tribulation: the sun shall not burn you by day (Ps 120[121]:6); and he assigns the cause of both: for he that is merciful to them, shall rule them; at the fountains of waters, of consolations, he shall give the…
11 And Y schal sette alle myn hillis in to weie, and my pathis schulen be enhaunsid.
Eusebius of Caesarea · AD 339 According to one interpretation, this refers to the lowly and Jewish people. According to another, this is the entire gathering of souls that make up the godly spiritual commonwealth.
Jerome · AD 420 And all the stumbling-blocks that could hinder the steps of believers the Lord will turn into level ground for them, and he will bring low the high places and raise up the low, that they may have a level and open road.
Thomas Aquinas · AD 1274 903. Third, he promises liberation itself, setting out the preparation of the ways: and I will make all my mountains a way, that is, princes will help you to return, above: every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low (Isa 40:4).
12 Lo! these men schulen come fro fer, and lo! thei schulen come fro the north, and see, and these fro the south lond.
Jerome · AD 420 And who these are for whom the way is prepared, he sets out more plainly: Behold, these shall come from afar: and behold, those from the North and the sea, and these from the land of the South.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he sets out the return of the captives: behold these shall come from afar, from the east, and from the sea, the west: I will bring them from the north (Jer 31:8).
13 Heuenes, herie ye, and, thou erthe, make ful out ioie; hillis, synge ye hertli heriyng; for the Lord coumfortide his puple, and schal haue merci on hise pore men.
Athanasius of Alexandria · AD 373 For He raised up the falling, healed the sick, satisfied those who were hungry, and filled the poor, and, what is more wonderful, raised us all from the dead; having abolished death, He has brought us from affliction and sighing to the rest and gladness of this feast, a joy which reacheth even to heaven.
Cyril of Alexandria · AD 444 We say that those humble ones who submit their necks to Christ and who do not despise the yoke of a kingdom under him, in that they welcome faith, will be fit to worship him in spirit and in truth.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he sets out the thanksgiving: give praise, O you heavens: let the heavens and the earth praise him (Ps 68:35[69:34]).
14 And Syon seide, The Lord hath forsake me, and the Lord hath foryete me.
Jerome · AD 420 And Zion said: The Lord has forsaken me, and the Lord has forgotten me. Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb? And if she should forget, I will not forget you. Behold, I have engraved you on my hands: your walls are always before my eyes. Your builders have come: and those who destroyed you and scattered you shall go forth from you.
Gregory the Dialogist · AD 604 And again speaking by the comparison of a wife, He says: "Even if she shall have forgotten, yet will I not forget thee." For who can be ignorant, that the memory of God is neither broken off by oblivion, nor yet repaired by recollection?
Thomas Aquinas · AD 1274 904. And Zion said. Here he excludes their doubt. And first, that which arose from divine indignation; second, that which arose from their dejection: and you shall say in your heart (Isa 49:21); third, that which arose from the power of their enemies, where it says, shall the prey be taken from the strong? (Isa 49:24).
15 Whether a womman may foryete hir yonge child, that sche haue not merci on the sone of hir wombe? thouy sche foryetith, netheles Y schal not foryete thee.
Jerome · AD 420 To it God answered, using a likeness from nature: If it can happen that a mother forgets her infant, and is not moved by pity toward the offspring of her own womb, then I too will forget you.
Symeon the New Theologian · AD 1022 So tell me, where did you learn that you did not belong to those who are foreknown and predestined to become conformed to the image of God's glory? Tell me, who told you this? Was it, maybe, God Who announced this to you, Himself, or by one of His prophets, or through an angel?
Thomas Aquinas · AD 1274 Concerning the first, he does three things: first, he sets out their doubt, the Lord has forsaken me, without help, and therefore I cannot hope for liberation: I am left alone (Bar 4:19); second, he excludes this doubt through the similitude of a mother: can a woman forget her infant: surely Ephraim is an honorable son to me (Jer 31:20); third, he adds the promise of the restor…
16 Lo! Y haue write thee in myn hondis; thi wallis ben euer bifore myn iyen.
Ambrose of Milan · AD 397 To the soul of such a man He says: ‘Behold, Jerusalem, I have painted thy walls.’ He did not say ‘I have painted thy belly’ or ‘thy lower parts,’ but ‘I have painted thy walls,’ thus proclaiming that the strong protection of walls was granted to man. In this way, by keeping careful watch on the walls, man can ward off the dangers involved in a siege.
Cyril of Alexandria · AD 444 He bore our sins in his body on the cross, and as he lay there, we were saved, and his sufferings became for us like a safe place and a protecting wall. He suffered outside the city so that he could sanctify the people with his own blood.
Thomas Aquinas · AD 1274 905. And first, as to the rebuilding of its walls, he sets out the divine intention: behold, I have graven you in my hands, as if to say: I hold you so in memory as one writes or makes some sign in his hand so that he may remember something; your walls are always before my eyes, as if to say: already I see the rebuilding of your walls: in his hands he hides (Job 36:32); a thous…
17 The bilderis ben comun; thei that distrien thee, and scateren, schulen go awei fro thee.
Augustine of Hippo · AD 430 Since by the command of the apostle we are not allowed to understand this as about the Jewish people but about Christians, what are we to understand in that which Isaiah says here, "you will quickly be built up by those from whom you fled," except the kings of the earth who formerly persecuted the church and later would help it as much as previously foretold.
Theodoret of Cyrus · AD 458 It is the king of Babylon who has destroyed Jerusalem and the king of the Persians who has ordained its reconstruction. But as these last were formerly subjects of the Assyrians, they also joined with them in taking the city. Thus, he can say that the same men both destroyed the city and reconstructed it.
Thomas Aquinas · AD 1274 And the manner of its fulfillment: your builders are come, that is, the rebuilders, namely, Zorobabel and Jesus and others already before my eyes; they that destroy you, the Chaldeans: the hands of Zorobabel have laid the foundations of this house (Zech 4:9).
18 Reise thin iyen in cumpas, and se; alle these men ben gaderid togidere, thei ben comun to thee. Y lyue, seith the Lord, for thou schalt be clothid with alle these as with an ournement, and thou as a spousesse schalt bynde hem to thee.
Eusebius of Caesarea · AD 339 But for the present, she that was formerly widowed and desolate is clothed by the grace of God with these flowers, and is become truly like a lily, as the prophecy says, and having received the bridal garment and the crown of beauty, she is taught by Isaiah to dance, and to present her thank-offerings unto God the King in reverent words.
Aponius · AD 500 Spiritual preparation produces faith in the one Lord, and this faith is the opportunity for salvation, through which there is a coming to the knowledge of God through baptism and the doing of various noble works for the hope of eternal life. Their souls are compared with various choice gems, and the church is shown to be fashioned with a crown.
Thomas Aquinas · AD 1274 906. Second, as to the inhabitation of men, and concerning this, he does three things. First, he sets out the uniting of the citizens: lift up your eyes round about, and see all these are gathered together: look about you, O Jerusalem (Bar 4:36).
19 For whi thi desertis, and thi wildirnessis, and the lond of thi fallyng now schulen be streit for enhabiteris; and thei schulen be dryuun awei fer, that swolewiden thee.
Jerome · AD 420 For what had before been deserted, and had fallen into solitudes and ruins, will, at the coming of the Gospel of Christ, be restored, and will have so great a multitude of inhabitants that it cannot hold them. Provided only that the persecutors be chased far away, or those of whom we spoke above: Those who destroyed you and scattered you shall go forth from you.
Cyril of Alexandria · AD 444 This means that he is teaching here about the ones who were swarming and absorbing it, those who had taken it over. For almost like wild beasts they had reduced and absorbed it. He shows here that the number of those called are so many that they are without number. For his children, it says, that you have lost have pleaded in your ear, "Make room for me."
Thomas Aquinas · AD 1274 And he shows that it will be filled with inhabitants: for your deserts, as to inhabitants, and your desolate places, as to those who cultivate the land, and the land of your destruction, as to the walls that were destroyed: Jerusalem shall be inhabited without walls (Zech 2:4); and he shows that it will be emptied of enemies: they that swallowed you up shall be chased far away.
20 Yit the sones of thi bareynesse schulen seie in thin eeris, The place is streit to me, make thou a space to me for to dwelle.
Jerome · AD 420 And the sons of your barrenness, whom you thought you had utterly lost, and by them to have been widowed, shall say in your ears: The place is too narrow for me in the synagogues, make room for me in the Churches, to dwell more widely, so that I may not be crushed by the blasphemies of the Jews, so that your breadth may hold the whole world together with me.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he foretells the multitude of its inhabitants: the children of your barrenness, that is, those who were born when they believed you were barren, emptied of inhabitants, below: enlarge the place of your tent (Isa 54:2).
21 And thou schalt seie in thin herte, Who gendride these sones to me? Y am bareyn, not berynge child; Y am led ouer, and prisoner; and who nurschide these sones? Y am destitute, and aloone; and where weren these?
Ambrose of Milan · AD 397 We are to be a model for everyone around us, not just in our actions but also in our speech, in our chastity and in our faith. Let us be what we should wish others to think us, and let us show our feelings as they really are.
Jerome · AD 420 But you, unable to utter with your mouth the greatness of your joy, will ponder silently in your heart, and will say: Who has begotten these for me? I was barren and a widow, deserted and captive among the people of the Jews; I had ceased to have sons; for a long time I had not given birth.
Thomas Aquinas · AD 1274 907. And you shall say in your heart. Here he excludes the second doubt. And first, he sets out their astonishment: and you shall say, because of astonishment, I was barren, because there were no men in me, who might beget children, I was destitute, of divine help, below: who has ever heard such a thing? (Isa 66:8).
22 The Lord God seith these thingis, Lo! Y reise myn hond to hethene men, and Y schal enhaunce my signe to puplis; and thei schulen brynge thi sones in armes, and thei schulen bere thi douytris on shuldris.
Jerome · AD 420 Thus says the Lord God: Behold, I lift up my hand to the nations, and to the peoples I will raise up my standard: and they shall bring your sons in their arms, and carry your daughters upon their shoulders. And kings shall be your foster fathers, and queens your nurses.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he excludes this doubt, setting out the manner of the multitude of inhabitants: thus says the Lord, as to four things: first, as to their divine inspiration: behold I will lift up my hand, as though beckoning, and will set up my sign to the people, above: he shall set up a sign unto the nations (Isa 11:12); second, as to their honorable restoration: and they shall bring…
23 And kingis shulen be thi nurseris, and quenys shulen be thi nursis; with cheer cast doun in to erthe thei schulen worschipe thee, and thei schulen licke the dust of thi feet; and thou schalt wite, that Y am the Lord, on whom thei schulen not be schent, that abiden hym.
Jerome · AD 420 But the kings who are foster fathers, and the queens and princesses who are nurses, plainly point to the Apostles and to Apostolic men: such as Abraham too was, to whom it is said: You are a king from God among us (Gen 23:6); and whose heart is in the hand of God (Prov 21): who say to believers: As newborn babes, rational and without guile, desire milk (1 Pet 2:2).
Theodoret of Cyrus · AD 458 And all, even to our own day, stream toward Jerusalem, driven by the desire to see the three longed-for places of the cross, the resurrection and the ascension. Thus, it is from this church, gathered from across the earth and sea, that kings have become foster fathers and rulers providers of nourishment; the first offer firstfruits and the second tithes.
Thomas Aquinas · AD 1274 And kings shall be your nursing fathers, providing for you in necessities: the Lord will bring them to you exalted with honor as children of the kingdom (Bar 5:6); third, as to the exaltation of the liberated people: they shall worship you with their face toward the earth, especially in the time of the Maccabees, below: they shall come bowing down to you (Isa 60:14); fourth, he…
24 Whether prey schal be takun awei fro a strong man? ether that that is takun of a stalworthe man, mai be saaf?
Ephrem the Syrian · AD 373 "Can the prey be taken from the giant?" These words refer to Christ, who took the imprisoned nations away from the demon, a mighty giant. Therefore the prey shall be snatched away from the mighty demon.
Jerome · AD 420 Shall the prey be taken from the strong? or can what has been captured by the mighty be safe? For thus says the Lord: Indeed even the captivity shall be taken from the strong: and what has been carried off by the mighty shall be saved. But those who have judged you, I will judge: and your sons I will save.
Thomas Aquinas · AD 1274 908. Shall the prey be taken from the strong? Here he excludes the third doubt. And first, he sets out the doubt itself: from the strong, Nabuchodonosor: or how can any one enter into the house of the strong (Matt 12:29).
25 For the Lord seith these thingis, Sotheli and caitifte schal be takun awey fro the stronge man, and that that is takun awei of a stalworthe man, schal be saued. Forsothe Y schal deme hem, that demyden thee, and Y schal saue thi sones.
Jerome · AD 420 Therefore the Lord, judging those who had oppressed Zion, or judging her judgment, will set free her sons who had been captured by the giant, and will save them, and he will feed the adverse powers with their own flesh, and make them drunk as with new wine, so that they may be glutted not by the slaughter of others but by their own death.
Leander of Seville · AD 601 Well may that ancient ravager [the devil] mourn that he has lost his prey, for we see it is fulfilled as we have heard it foretold by the prophet.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he excludes this doubt: for thus says the Lord, first, setting out the benefit of liberation: even the captivity, namely of the Jews: I broke the jaws of the wicked man (Job 29:17); second, the manner of liberation, setting out the destruction of their enemies: but I will judge those, namely, the Chaldeans, that have judged you, unjustly: I will cut off all that have af…
26 And Y schal fede thin enemyes with her fleischis, and thei schulen be greetli fillid with her blood as with must; and eche man schal wite, that Y am the Lord, sauynge thee, and thin ayenbiere, the strong of Jacob.
Cyril of Alexandria · AD 444 Whoever suffers anything on account of me obtains help from me, the One who gives strength to you, Jacob, that is, all of you from the seed of Jacob. I have said how he sends them prophetic words in the mouth of the holy apostles and evangelists that they are from Jacob, which clearly relates to the flesh.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he sets out the determination of their punishment: and I will feed your enemies with their own flesh, either because of dissension, as above: every one shall eat the flesh of his own arm (Isa 9:20), or because of the multitude of the dead, when the mouth of one fell upon the blood of another, as if he wished to drink it, or because of famine.