1 Thou virgyn, the douytir Babiloyne, go doun, sitte thou in dust, sitte thou in erthe; a kyngis seete is not to the douyter of Caldeis, for thou schalt no more be clepid soft and tendir.
Jerome · AD 420 Go down, sit in the dust, virgin daughter of Babylon: sit on the ground, there is no throne for the daughter of the Chaldeans, for no more shall you be called soft and tender. Take the millstone, and grind meal: lay bare your shame, uncover your shoulder, reveal your legs, pass over the rivers.
Thomas Aquinas · AD 1274 Come down, sit. Here he foretells the degradation of the kingdom of Babylon. And concerning this, he does three things: first, he threatens the punishment of degradation; second, he shows their fault: I was angry (Isa 47:6); third, he removes their confidence of escape: let now the astrologers (Isa 47:13). Concerning the first, he does three things.
2 Take thou a queerne stoon, and grynde thou mele; make thou nakid thi filthe, diskeuere the schuldur, schewe the hippis, passe thou floodis.
Jerome · AD 420 But because there follows: Lay bare your shame, the millstone too is understood figuratively by the Hebrews, namely that, after the manner of a harlot, she lies open to the lust of the victors.
Ishodad of Merv · AD 850 "Take the millstone," that is: After being deprived of the glory of your sovereignty, you will adopt the apparel of slaves. The words "cut your white hair" [in the Syriac Bible, Peshitta] mean "You have grown old and decrepit in your sovereignty."
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, as to the ignominy which they incurred: take a millstone, which was the work of servant girls, as if to say: you shall be a servant girl; or it signifies sexual intercourse, as in Judges 16:21 of Samson; uncover your shame, that is, your shameful members, either to the lust of your enemies or for crossing rivers on foot: I will change their glory into shame (Hos 4:7).
3 Thi schame schal be schewid, and thi schenschipe schal be seen; Y schal take veniaunce, and no man schal ayenstonde me.
Cyril of Alexandria · AD 444 "Bare your legs and cross the rivers. Your shame will be uncovered and your disgrace shown." For she was once led into captivity. She was taken from her own land into that of the victors. Being between the two rivers, they had to cross on their feet and uncover themselves.
Theodoret of Cyrus · AD 458 "Come down, sit on the ground, virgin daughter of Babylon." Isaiah calls her "virgin" not because she was chaste—in fact she was corrupt and shameless—but because she was dressed in the manner of a virgin. "Sit down on the ground; it is not a throne." You have been deprived of royalty, he says; you have changed place with a slave.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he shows the author of this ignominy: I will take vengeance, however powerful you may be.
4 Oure ayen biere, the Lord of oostis is his name, the hooli of Israel.
Jerome · AD 420 Our Redeemer, the Lord of hosts is his name, the Holy One of Israel. Sit silent, and go into darkness, daughter of the Chaldeans; for no more shall you be called mistress of kingdoms. I was angry with my people, I defiled my inheritance, and I gave them into your hand: you showed them no mercies.
Thomas Aquinas · AD 1274 Our redeemer, the voice of the people liberated from servitude to Babylon, above: the Lord will bring the revenge (Isa 35:4).
5 Douyter of Caldeis, sitte thou, be thou stille, and entre in to derknessis, for thou schalt no more be clepid the ladi of rewmes.
Eusebius of Caesarea · AD 339 These words are spoken by the Lord, our redeemer and the one who has freed us from a life of hard labor.… Or as Symmachus puts it, "You will no longer be called queenly.
Jerome · AD 420 And again the discourse is directed to Babylon itself. Sit silent, or pierced with grief, and remember your crimes. Enter into darkness: because for confusion and disgrace you cannot bear the light: no more at all shall you be called mistress, not of one kingdom, nor even of all kingdoms.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, as to the shame of confusion: sit you silent, as one who is ashamed does not dare to speak or appear before men: the wicked shall be silent in darkness (1 Sam 2:9).
6 I was wrooth on my puple, Y defoulid myn eritage, and Y yaf hem in thin hond, and thou settidist not mercies to hem; thou madist greuouse the yok greetli on an eld man,
Athanasius of Alexandria · AD 373 But when these accursed ones obtain possession of anyone, they immediately forget not only all others but even themselves. Raising their brow in great haughtiness, they neither grasp the times and seasons nor respect human nature in those whom they injure. Like the tyrant of Babylon, they attack more furiously; they show pity to none.
Cyril of Alexandria · AD 444 Out of love God disciplines, then, those who were thoughtless.… They were made docile through their trials. He did this by delivering them into the hands of their enemies or by the affliction of other pains, just as fire and iron often heal a wound where medicine fails.
Thomas Aquinas · AD 1274 I was angry. Here he set out their fault, which is the cause of such a punishment. And he sets out three faults. First, the cruelty of their rule toward the Jews, setting out the power granted them: I was angry with my people, because of their sins, wishing to punish them; I have polluted, allowed to be polluted by you, my inheritance, the people of Israel, above: Israel is my…
7 and thou seidist, With outen ende Y schal be ladi; thou puttidist not these thingis on thin herte, nether thou bithouytist on thi laste thing.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, their pride of heart: and you have said, setting out their proud thinking: I shall be a lady for ever: she says in her heart: I sit a queen (Rev 18:7); he also sets out the foolishness of the proud, that they did not consider things to come: you have not laid these things, which will come upon you: in the day of good things be not unmindful of evils (Sir 11:27[25]); in…
8 And now, thou delicat, and dwellynge tristili, here these thingis, which seist in thin herte, Y am, and outakun me ther is no more; Y schal not sitte widewe, and Y schal not knowe bareynesse.
Jerome · AD 420 And now hear these things, you delicate one, who dwell confidently, who say in your heart: I am, and there is none besides me any more: I shall not sit as a widow, and I shall not know barrenness.
Procopius of Gaza · AD 528 Thinking that you would prove to be better than the Persians, you said, "I am and there is no other," and you were encouraged by the oracles of demons and astrologers. And you called on a hope that was fornication and that was far removed from God.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he sets out the frustration of their hope: and now hear; I shall not sit as a widow, through the deprivation of my kingdom; barrenness, that is, the loss of the people who were born in me.
9 These twei thingis, bareynesse and widewhod schulen come to thee sudenli in o dai; alle thingis camen on thee for the multitude of thi witchecraftis, and for the greet hardnesse of thin enchauntours, ether tregetours.
Eusebius of Caesarea · AD 339 And what follows describes very clearly the arrogance of the kingdom of the Chaldeans and the foolishness of their royal people, in such a way that they ascribed to themselves immortal power and an indestructible rule. However, suddenly you will experience a loss of men and the destruction of your children—that is, men to rule among you, and children meaning those to be ruled.
Jerome · AD 420 What you have suffered, he says, is not only because of your pride and the abundance of all wealth and your delights, but also because of the multitude of your sorceries, and of your enchanters, in whom you trusted. And evil shall come upon you which you did not know before, and whose rising you did not know.
Thomas Aquinas · AD 1274 Suddenly, unexpectedly, above: the destruction thereof shall come on a sudden, when it is not looked for (Isa 30:13): give them, O Lord, a womb without children (Hos 9:14). Third, the multitude of their sorceries: all things. And he sets out three things.
10 And thou haddist trist in thi malice, and seidist, Noon is that seeth me; this thi wisdom and thi kunnyng disseyuede thee; and thou seidist in thin herte,
Eusebius of Caesarea · AD 339 And since Isaiah could not find one man to address, he spoke to the daughter of the Chaldeans, promising these things especially: The astrologers of heaven maintained and supported you, announcing to you what was coming to you from heaven.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, the error they fell into because of these things, namely, they thought they had immunity from punishment because these things denied divine providence: and you have trusted, that you might safely sin; there is none, no God, that sees me sinning, that he might punish me: the eye of the adulterer observes darkness, saying: no eye shall see me (Job 24:15); and they thought…
11 Y am, and outakun me ther is noon other. Yuel schal come on thee, and thou schalt not knowe the bigynning therof; and wrecchidnesse schal falle on thee, which thou schalt not mowe clense; wretchidnesse which thou knowist not, schal come on thee sudenly.
Theodoret of Cyrus · AD 458 Suddenly, [Isaiah] says, you will receive destruction and undergo the misfortunes that you do not expect. "[There shall be] a pit, and you shall fall into it; and grief shall come on you, and you cannot be cleared." Symmachus and Aquila have rendered the translation of this passage as follows: "And a misfortune will befall you that you will not be able to avert," that is to say…
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he sets out the punishment they merited because of this: evil shall come upon you, and you shall not know the rising thereof, he says this in the manner of astrologers, who teach that we should consider the rising of kingdoms according to the rising of the planets: when they shall say: peace and security; then shall sudden destruction come upon them (1 Thess 5:3).
12 Stonde thou with thin enchauntours, and with the multitude of thi witchis, in whiche thou trauelidist fro thi yongthe; if in hap thei profiten ony thing to thee, ether if thou maist be maad the strongere.
Jerome · AD 420 Stand with your enchanters, and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth, if perhaps anything may profit you, or if you can become stronger.
Theodoret of Cyrus · AD 458 The prophetic text addresses these words to [Babylon] in an ironic manner: stick to your habitual magic; stick to your customary incantations. It is likely that you will escape from misfortunes that besiege you! Then he proclaims the vainness of these practices.
Thomas Aquinas · AD 1274 Stand now with your enchanters. Here he excludes their trust in escape; and concerning this, he does two things. First, he excludes hope from the wise, excluding their help, as to sorcerers: stand now with your enchanters; from your youth, from when they were created, they were full of magical arts, above: and when they shall say to you: seek of pythons, and of diviners (Isa 8:…
13 Thou failidist in the multitude of thi councels; the false dyuynours of heuene stonde, and saue thee, whiche bihelden staris, and noumbriden monethis, that thei schulden telle bi tho thingis to comynge to thee.
John Chrysostom · AD 407 So also His Father makes great account of prophecy, when He sets Himself against the honor paid to idols: "Let them declare to you," saith He, "what shall come upon you"; and again, "I have declared, and have saved, and there was no foreign God amongst you"; and He brings this forward through all prophecy.
Jerome · AD 420 Let these, then, who reckon the months and count up the years, and, weighing the moments of the hours, promise knowledge of the future, tell you what the Lord has planned against you; and, since they are silent about what is to come, the Prophet answered: Behold, they have become as stubble, fire has devoured them; so that those who promised salvation to others did not know the…
Thomas Aquinas · AD 1274 And as to astrologers: let now the astrologers stand against their enemies, if they could, for they abounded in these arts, too: be not afraid of the signs of heaven, which the heathens fear (Jer 10:2).
14 Lo! thei ben maad as stobil, the fier hath brent hem; thei schulen not delyuere her lijf fro the power of flawme; colis ben not, bi whiche thei schulen be warmed, nether fier, that thei sitte at it.
Jerome · AD 420 Let us ask those who assert that there are different natures whether Babylon is of an evil nature or a good one. If they say of an evil one, which there is no doubt they will answer, how is she called to repentance, and told: Sit pierced with grief, enter into darkness, daughter of the Chaldeans?
Thomas Aquinas · AD 1274 And he threatens the wise with burning: behold they are as stubble, the wise among you; there are no coals wherewith they may be warmed, but by which the whole city may be burned, or because the city was burned in wintertime, so that they were punished by cold and fire at the same time; or the coal of divine wisdom is not in you: the congregation of sinners is like tow heaped t…
15 So tho thingis ben maad to thee in whiche euere thou trauelidist; thi marchauntis fro thi yongthe erriden, ech man in his weie; noon is, that schal saue thee.
Origen of Alexandria · AD 253 And when God afflicts those who deserve punishment, how else is it intended except for their good? It is he who says to the Chaldaeans, "You have coals of fire; sit on them. They shall be a help to you." Further, let them hear what is related in the seventy-seventh psalm, which is ascribed to Asaph, about those who fell in the desert.
Jerome · AD 420 All her labor and her traders, whom we understand as the magi, achieved this: that each went astray in his own way; and, himself lost, could not offer salvation to another.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he excludes hope from their merchants: merchants, in which they also abounded; or wise men (magi), who sold them lies for truth, above: every one shall be amazed at his neighbor, their countenances shall be as faces burnt (Isa 13:8).