1 Iles, be stille to me, and folkis chaunge strengthe; neiye thei, and thanne speke thei; neiye we togidere to doom.
Ambrose of Milan · AD 397 Scripture correctly says: Be renewed, O islands. For we are surrounded by the waves of sin, like islands in the sea of this world.
Theodoret of Cyrus · AD 458 He calls the churches "islands," because they receive the assault of the waves of persecutors and because they are founded on the rock.
Thomas Aquinas · AD 1274 804. Let the islands keep silence before me. Here he begins to strengthen them toward firm expectation from the love of God who promises. And this is divided into three parts: in the first, he shows divine love from the benefits which he gave to their fathers; in the second, from the Son, whom he promised to them: behold my servant (ch.
2 Who reiside the iust man fro the eest, and clepide hym to sue hym silf? He schal yyue folkis in his siyt, and he schal welde kyngis; he schal yyue as dust to his swerd, and as stobil `that is rauyschid of the wynd, to his bowe.
Origen of Alexandria · AD 253 The prophet declares that "righteousness" is a living thing and alive, and we used to think that it had been said by the Apostle alone that Christ is "righteousness and sanctification and redemption and wisdom". But perhaps the Apostle too, instructed by the prophets, knew "righteousness" to be a living being and alive. What is this "righteousness"? "The only-begotten God".
Cyril of Alexandria · AD 444 The wonder of God is not only found rightly in the magnificent work he did in the creation. For he has done nothing less than save the inhabitants of the earth, delivering the human race from death and destruction and the devil's snare.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he tells of the benefits given to them: who has raised up the just one, where he tells of the multitude of benefits as to divine election; the just one, Abraham, from the east, namely, Chaldea (Gen 12); my foot has followed his steps (Job 23:11); as the girdle sticks close to the loins of a man, so have I brought close to me all the house of Israel (Jer 13:11); I saw th…
3 He schal pursue hem, he schal go in pees; a path schal not appere in hise feet.
Jerome · AD 420 He will pursue them, namely the kings and princes of the several nations; and he will pass through in peace, calling all to peace, so that they may be reconciled to God.
Thomas Aquinas · AD 1274 As to ease of pursuing, he shall pass in peace, namely, without labor, no path shall appear in his feet, as one who walks lightly, so that he leaves no footprints behind; or because labor, the sign of the way, was not left behind in his feet, above: they shall run and not labor (Isa 40:31).
4 Who wrouyte and dide these thingis? clepynge generaciouns at the bigynnyng. Y am the Lord; and Y am the firste and the laste.
Revelation · AD 96 I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
Jerome · AD 420 Who, he says, has wrought and done these things? Who raised up the righteous one, or righteousness? Who delivered nations and kings to him? Who subjected all things to his sword and bow? Surely he who from the beginning of the world foretold that these things would come, who is the Founder of all.
Thomas Aquinas · AD 1274 He seeks the author: who has wrought and done these things, and who was calling the generations from the beginning, in eternal foreknowledge, below: the Lord has called me from the womb (Isa 49:1); and he sets out the response: I the Lord: I am Alpha and Omega, the beginning and the end (Rev 1:8). This is explained otherwise literally of Cyrus, and mystically of Christ.
5 Ilis sien, and dredden; the laste partis of erthe were astonyed; thei camen niy, and neiyiden.
Jerome · AD 420 The islands saw, that is, the nations, or the Churches gathered from the nations, which endure the storms of this world; and they feared the Lord: For the fear of the Lord is the beginning of wisdom (Prov 9:10). All the ends of the lands trembled at the words of the Apostles, drawing near and coming together to the Gospel of Christ.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he sets out the response as though from the gentiles, in which they believed that they were defended by idols; and first, he touches on their stupor at wonders recounted or seen: the islands saw it: the waters saw you, O God, the waters saw you: and they were afraid (Ps 76:17[77:16]); they drew near, to resist.
6 Ech man schal helpe his neiybore, and schal seie to his brother, Be thou coumfortid.
Eusebius of Caesarea · AD 339 You, Jacob, now ponder such things, the Savior of everything did not privilege you over the salvation of other human beings but chose the things that suited you, while to the rest of the nations he announced an exchange, summoning them all to knowledge of him.… He calls "islands" the churches from all the nations, since those partially submerged under the evil of life are like…
Cyril of Alexandria · AD 444 The meaning of this is as follows: They have approached and come together, no longer staying apart, not alienated from each other through sin but as if brought close through spiritually taking possession, are joined into one faith and a common spirit.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he sets out mutual strengthening: every one shall help his neighbor: they stick one to another (Job 41:8).
7 A smyth of metal smytynge with an hamer coumfortide him that polischyde, ethir made fair, in that tyme, seiynge, It is good, to glu; and he fastenede hym with nailis, that he schulde not be mouyd.
Theodoret of Cyrus · AD 458 Look, [Isaiah] says, what the newcomers to the truth say to those who are still held prisoner to the error of idols, to show them their impotence: idols can neither walk nor hold themselves up without being fastened with nails.
Ishodad of Merv · AD 850 By mocking those who make the idols, [Isaiah] says, "The craftsman encourages the goldsmith, who strikes with the hammer." That is, even though they know that their hands have made them and that "they fasten them with nails," they are not ashamed to adore them.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he sets out the making of idols: the coppersmith striking the iron with the hammer encouraged him that forged, that formed the figure of the idol, saying: it is ready for soldering, to solidify the idol: setting it in a wall, and fastening it with iron (Wis 13:15–16).
8 And thou, Israel, my seruaunte, Jacob, whom Y chees, the seed of Abraham, my frend, in whom Y took thee;
Clement of Rome · AD 99 Abraham, styled "the friend," [Isaiah 41:8] was found faithful, inasmuch as he rendered obedience to the words of God. He, in the exercise of obedience, went out from his own country, and from his kindred, and from his father's house, in order that, by forsaking a small territory, and a weak family, and an insignificant house, he might inherit the promises of God.
Jerome · AD 420 And you, Israel my servant, Jacob whom I have chosen, seed of Abraham my friend. In whom I took hold of you from the ends of the earth, and called you from its far places, and said to you: You are my servant; I have chosen you and have not cast you off.
Thomas Aquinas · AD 1274 806. But you Israel. In this part, he strengthens the Jews by the same benefits. And first is set out the repetition of past benefits in the election of their fathers Jacob and Abraham, in whom they were distinguished from others universally: Jacob whom I have chosen: O you seed of Abraham his servant; you sons of Jacob his chosen (Ps 104[105]:6); that the purpose of God accord…
9 fro the laste partis of erthe, and fro the fer partis therof Y clepide thee; and Y seide to thee, Thou art my seruaunt; Y chees thee, and castide not awei thee.
Jerome · AD 420 For in him he took hold of them from the end of the earth, and from its far-off borders he called Israel out of all the nations, gathering first the people of the Jews, of whom the Apostle Paul also says: It was necessary that the word be preached first to you; but since you turn us away, we go to the nations (Acts 13:46).
10 Drede thou not, for Y am with thee; boowe thou not awei, for Y am thi God. Y coumfortide thee, and helpide thee; and the riythond of my iust man vp took thee.
Eusebius of Caesarea · AD 339 He adds that he is to strengthen and sustain those undergoing afflictions at the hands of those [who oppose God] with the vision of the goal that awaits them.
Jerome · AD 420 To you, therefore, who are both my servant and my chosen one, who are to preach among the nations and to suffer very many persecutions, I say: Do not fear, for I am with you, to whom I speak in the Gospel: Behold, I am with you all days, even to the consummation of the age (Matt 28:20).
Thomas Aquinas · AD 1274 815. Christ upheld us, as a conqueror upholds a captive to liberate him: to the prey, my son (Gen 49:9); bring my soul out of prison (Ps 141:8[142:7]); as a physician upholds a sick man to heal him: who forgives all your iniquities: who heals all your diseases (Ps 102[103]:3); as an advocate upholds a defendant to plead to excuse him: we have an advocate with the Father, Jesus…
11 Lo! alle men schulen be schent, and schulen be aschamed, that fiyten ayens thee; thei schulen be as if thei ben not, and men schulen perische, that ayen seien thee.
Jerome · AD 420 For behold, your adversaries, the people of the Jews, and all who fight against you, and your persecutors, will be turned into nothing, and you will seek your adversaries and will not find them. And the reason is given why he does not find his adversaries: Because they will be as though they were not.
Theodoret of Cyrus · AD 458 This is what already happened figuratively in the epoch of the Babylonians, since the God of the universe destroyed their empire, liberated the Jews from bitter servitude and brought them back to the land of their ancestors.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he sets out also the removal of enemies as to their confusion: behold all that fight against you shall be confounded: let them be confounded that persecute me (Jer 17:18); as to their destruction: they shall be as nothing, above: to destroy the nations unto nothing (Isa 30:28).
12 Thou schalt seke hem, and thou schalt not fynde thi rebel men; thei schulen be, as if thei ben not, and as the wastyng of a man fiytynge ayens thee.
Thomas Aquinas · AD 1274 And the impossibility of restoration: you shall seek them: I have seen the wicked highly exalted. And I passed by, and lo, he was not (Ps 36[37]:35–36).
13 For Y am thi Lord God, takynge thin hond, and seiynge to thee, Drede thou not, Y helpide thee.
Jerome · AD 420 And for this reason you ought not to fear, because I have taken hold of your hand, I who say to you: Do not fear, I have helped you; do not fear, worm Jacob, you who are dead out of Israel, or, as the Seventy have it, very few out of Israel. What we have set down, I have helped you: do not fear, worm Jacob, is not found in the Seventy.
Theodoret of Cyrus · AD 458 When we hear the prophet say, "You, Israel, my child, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham, whom I have loved," we do not think, do we, that the Jews are only flesh and not complete human beings composed of bodies and rational souls?… And [don't we think] that the seed of Abraham is not without a soul and not without a mind but that it possesses everything that belongs…
Thomas Aquinas · AD 1274 He also shows the reason for their destruction: for I am the Lord your God: put forth your hand from on high (Ps 143:7[144:6]).
14 Nyle thou, worm of Jacob, drede, ye that ben deed of Israel. Y helpide thee, seith the Lord, and thin ayen biere, the hooli of Israel.
Ephrem the Syrian · AD 373 The Spirit described his generation as a worm that was without meaning. The type that the Holy Spirit shaped attains its meaning.
Theodoret of Cyrus · AD 458 This shows clearly that the prophetic text applies to those who have believed in the Lord. It is a small part of Israel that believed, while the major part refused to. That is why Paul said that even at the present time there remains a remnant according to God's gracious election.… As for the name "worm," it fits very well.
Thomas Aquinas · AD 1274 807. Second, as to abundance of goods; and first, against slavery, he sets out the very yoke of slavery: fear not, you worm, as if to say: you who were thought vile and trampled on as a worm, and were reckoned for dead: I am a worm, and no man (Ps 21:7[22:6]); he also sets out divine help, below: I have helped you (50).
15 Y haue set thee as a newe wayn threischynge, hauynge sawynge bilis; thou schalt threische mounteyns, and schalt make smal, and thou schalt sette litle hillis as dust.
Jerome · AD 420 And what follows, I have made you like a new threshing wagon, having sawing teeth, signifies this: that the preaching of the Gospel crushes the adverse powers and the spiritual wickedness that lifts itself up against the knowledge of God, which, according to the variety of their pride, are called mountains and hills; and when these are carried off and scattered after the manner…
Thomas Aquinas · AD 1274 He also sets out the benefit of exaltation as to the subjugation of enemies: I have made you as a new thrashing wain, above: Moab shall be trodden down under him, as straw is broken in pieces with the wain (Isa 25:10); which perhaps was fulfilled in the time of the Maccabees.
16 Thou schalt wyndewe hem, and the wynd schal take hem awei, and a whirlewynd schal scatere hem; and thou schalt make ful out ioie in the Lord, and thou schalt be glad in the hooli of Israel.
Thomas Aquinas · AD 1274 And as to their exaltation: and you shall exult: we will exult and rejoice in you (Song 1:3[4]).
17 Nedi men and pore seken watris, and tho ben not; the tunge of hem driede for thirst. Y the Lord schal here hem, I God of Israel schal not forsake hem.
Jerome · AD 420 The needy and the poor seek water, and there is none; their tongue is parched with thirst. I the Lord will hear them; I the God of Israel will not forsake them. I will open rivers on the sloping hills, and fountains in the midst of the plains. I will make the desert into a pool of waters, and the trackless land into streams of waters.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, against poverty, he first sets out the disadvantage of poverty: the needy and the poor, above: their nobles have perished with famine (Isa 5:13); second, the divine intention: I the Lord will hear them: he shall call upon me and I will hear him (Ps 90:15).
18 Y schal opene floodis in hiy hillis, and wellis in the myddis of feeldis; Y schal sette the desert in to poondis of watris, and the lond without weie in to ryuers of watris.
Tertullian · AD 220 God is not offering his services as a water manager or a farmer when he says, "I will open rivers in a dry land; I will plant in the wilderness the cedar and the box tree."
Theodoret of Cyrus · AD 458 He refers in this way to those who have been entrusted with the grace of instruction. For he has said in the holy Gospels: "He who believes in me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water." "I will make the desert pools of water and a parched land springs." He gives the name "desert" to the Gentiles; this promise had been made to them similar…
Thomas Aquinas · AD 1274 816. There is the water, of tears poured out: who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? (Jer 9:1); of baptismal purity: unless a man be born again of water and the Holy Spirit, he cannot enter into the kingdom of God (John 3:5); of spiritual grace: he that believes in me: out of his belly shall flow rivers of living water (John 7:38); of divine wisdom:…
19 Y schal yyue in wildirnesse a cedre, and a thorn, and a myrte tre, and the tre of an olyue; Y schal sette in the desert a fir tre, an elm, and a box tre togidere.
Jerome · AD 420 Since, then, the multitude of the Church, once a desert, had been watered with life-giving waters, therefore, according to the Seventy, there spring up in it the cedar, and the box, and the myrtle, and the cypress, and the poplar; according to the Hebrew and the other translators, the cedar, the setta, and the myrtle, and the olive tree, and the fir, and the elm, and the box to…
Cyril of Alexandria · AD 444 The water was not life-giving. For they were not able to satisfy those who longed for truth from their teachings. Their tongues remained parched from thirst. But I will hear them, says the God of Israel, and I will not abandon them.
Thomas Aquinas · AD 1274 And as to the beauty of the trees: I will plant in the wilderness: his branches were multiplied (Ezek 31:5).
20 That thei se, and knowe, and bithenke, and vndurstonde togidere; that the hond of the Lord dide this thing, and the hooli of Israel made that of nouyt.
Thomas Aquinas · AD 1274 809. Fourth, he sets out the fruit of the benefit: that they may see: that they may know that there is no God beside you, and that they may show forth your wonders (Sir 36:2).
21 Make ye niy youre doom, seith the Lord; brynge ye, if in hap ye han ony thing, seith the kyng of Jacob.
Jerome · AD 420 Bring your judgment near, says the Lord; bring forward whatever you may have, said the king of Jacob. Let them approach and tell us whatever things are to come; tell the former things that have been, and we will set our heart on them and we will know their last end; and show us the things that are to come.
Theodoret of Cyrus · AD 458 To the expression "your judgment draws near," Symmachus has given the following interpretation: "Present your case, the Lord has said; bring up your solid supports, the king of Jacob has said." Become judges, he says, between myself and the idols; produce your solid props or, according to Theodotion, "your firm supports," that is to say, the idols.
Thomas Aquinas · AD 1274 810. Bring your cause near. Here he sets out the disputation against the idols themselves; and first, he sets out the disputation; second, the determination of the sentence: and I saw, and there was no one (Isa 41:28).
22 Neiy tho, and telle to vs, what euer thingis schulen come; telle ye the formere thingis that weren, and we schulen sette oure herte, and schulen wite; schewe ye to vs the laste thingis of hem, and tho thingis that schulen come.
Jerome · AD 420 And at the same time an apostrophe is made to the idols themselves, which are without sense and possess the faculty neither of hearing nor of answering. Tell us, he says, either things past or things to come, and show your power by the outcome of events. Now this signifies that after the coming of Christ all the idols fell silent.
Theodoret of Cyrus · AD 458 If you do not want to demonstrate your personal strength from your knowledge or prescience, then do so through a demonstration of your power. Demonstrate your power, whether it be kind or punishing. "It is I who will put to death and I who will bring to life, I who will strike down and I who will heal.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he sets out a twofold argument: one is taken from divine knowledge, which knew all things fully, past and future, and which the idols do not have: tell us the former things what they were: for all things were known to the Lord God, before they were created (Sir 23:29[20]).
23 Telle ye what thingis schulen come in tyme to comynge, and we schulen wite, that ye ben goddis; al so do ye wel, ethir yuele, if ye moun; and speke we, and see we togidere.
Jerome · AD 420 Or else it must be said that mute images of men, without sense, can do neither good nor evil, nor know things past nor things to come, because they are of nothing and of that which is not, and it is not so much they as he who worships them that is worthy of abomination. For the idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.
Thomas Aquinas · AD 1274 The other is taken from divine power, which can punish and impart benefits: do also good or evil, if you can: and whether it be evil that one doth unto them, or good, they are not able to recompense it (Bar 6:33).
24 Lo! ye ben of nouyt, and youre werk is of that that is not; he that chees you, is abhomynacioun.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he deduces their defect as to material cause: behold, you, idols, are of nothing, created out of matter; as to formal cause, your work, that is, the artificial form, which fashioned in you a divinity, which does not exist; and as to efficient cause: an abomination, that is, abominable.
25 I reiside fro the north, and he schal come fro the risyng of the sunne; he schal clepe my name. And he schal brynge magistratis as cley, and as a pottere defoulynge erthe.
Jerome · AD 420 I have raised up from the North, and he will come from the rising of the sun; he will call upon my name, and he will bring on rulers as mud, and as a potter treading the ground. Who has announced it from the beginning, that we may know; and from the first, that we may say: You are righteous? There is none announcing, nor foretelling, nor hearing your words.
Theodoret of Cyrus · AD 458 He threatens the idols with destruction. He calls "the one who comes from the east" the righteousness that has awakened, concerning which he had earlier said, "Who has roused righteousness from the east?" And he calls the one from the north the church drawn from the nations, toward which came the one from Theman or from the "rainy country," according to the other translators.
Thomas Aquinas · AD 1274 811. I have raised up. Here he takes up a certain particular fact to argue against idols. And first, he foretells something to come: from the north, Chaldea; from the rising of the sun, Persia, which subjugated to itself various lands and princes, potter (plastes)—plasma, a thing produced; mystically: he who comes from the north signifies the gentile; he who comes from the risi…
26 Who tolde fro the bigynnyng, that we wite, and fro the bigynnyng, that we seie, Thou art iust? noon is tellynge, nether biforseiynge, nether herynge youre wordis.
Jerome · AD 420 These things, which, according to prophetic custom, I say that I have done as though they were already past, or, according to Symmachus, which I promise as future, none of the demons and idols can foretell.
Theodoret of Cyrus · AD 458 And what has been accomplished confirms the text: the oracles spread through all parts of the earth and of the sea have ceased to speak, and those who used to attend to them openmouthed have now turned away from them to learn the truth.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, from this, he sets out an argument under the form of a question: that he who can foretell this is justly called God; and he who cannot, is not: who has declared, below: assemble yourselves together, all you, and hear (Isa 48:14).
27 The firste schal seie to Sion, Lo! Y am present; and Y schal yyue a gospellere to Jerusalem.
Eusebius of Caesarea · AD 339 I want you to know, God is saying, I have intended from the beginning of everything to give authority to my church over all things, and the authority of my kingdom I shall give to my Zion. And I shall stir up my Jerusalem, preparing it as the road on which are all those who labor in it towards the thrice-blessed goal—to the God over all and his heavenly kingdom.
Cyril of Alexandria · AD 444 "I will give a leader to Zion, and I will console Jerusalem as I go." … Again the multitude of those going astray is promised the revealing of the Savior, through whom each one under heaven has been saved and is summoned to the recognition of the truth.
Thomas Aquinas · AD 1274 Fourth, he shows the sign of divinity in the true God: the first, that is, the only one, our God; behold I am here to help, evangelists, announcing things to come: verily, your God is the God of gods (Dan 2:47); or: the first, prophet of the Lord, in the person of God; or the first, the firstborn Son of God: he gave some apostles, and some prophets, and other some evangelists (…
28 And Y siy, and noon was of these, that token councel, and he that was axid, answeride a word.
Jerome · AD 420 Let all the nations, therefore, which follow the error of idols, be questioned by us, so that they may answer whence they are. And this will be the answer of them all: that all follow vanity and the winds, and worship the works of their own hands.
Thomas Aquinas · AD 1274 812. And I saw. Here from the disputation set out above, he deduces the determination of the sentence, and it is self-evident: they are vain things, and a ridiculous work (Jer 10:15 and 51:18).
29 Lo! alle men ben vniust, and her werkis ben wynd and veyn; the symylacris of hem ben wynd, and voide thing.
Theodoret of Cyrus · AD 458 It is in a perfectly appropriate way that he both shows the stupid nature of the idols and accuses of impiety those who have fashioned them. For if the idols are inanimate, their makers are full of stupidity and impiety.