1 Wo! Ariel, Ariel, the citee which Dauid ouercam; yeer is addid to yeer, solempnytees ben passyd.
Jerome · AD 420 At the beginning of this chapter too, where we have said: Year has been added to year, or taken away, they translated: gather the fruits, or produce, year upon year: eat, for you shall eat with Moab.
Thomas Aquinas · AD 1274 651. Woe to Ariel. In this part, he sets out threatening against the people or against the city, and this is divided into two parts; in the first, he threatens the punishment of temporal destruction; in the second, the punishment of spiritual blinding: be astonished (Isa 29:9).
2 And Y schal cumpasse Ariel, and it schal be soreuful and morenynge; and Jerusalem schal be to me as Ariel.
Jerome · AD 420 And the Lord says that he will surround Ariel with a rampart, with the Babylonian army, and that it will be sad and mourning when it has been destroyed by them.
Thomas Aquinas · AD 1274 The siege: and I will make a trench, namely, by the Chaldees: and lay siege against it (Ezek 4:2); and he intimates the taking of the city from its sadness: and it shall be in sorrow: my sighs are many (Lam 1:22). 654. Third, he sets out the reparation made under Jesus the high priest and others, about whom it is written through all of Ezra.
3 And Y schal cumpasse as a round trendil in thi cumpasse, and Y schal caste erthe ayens thee, and Y schal sette engynes in to thi bisegyng.
Jerome · AD 420 A second time also the Lord threatens that he will surround Ariel with a ring, and cast up a mound against it, and set up fortifications for its siege, and that what he himself says, lamenting Jerusalem in the Gospel, will be fulfilled: If you knew the things that are for your peace, for days shall come upon you, and your enemies shall surround you with a rampart, and besiege y…
Thomas Aquinas · AD 1274 655. And I will encircle. Here he threatens destruction by the Romans. And concerning this, he sets out four things. First, the siege: and I will encircle you like a sphere, that is, round about: your enemies shall cast a trench about you (Luke 19:43); he shall laugh at every strong hold, and shall cast up a mount (Hab 1:10).
4 Thou schalt be maad low, thou schalt speke of erthe, and thi speche schal be herd fro the erthe; and thi vois schal be as the vois of a deed man reisid bi coniuring, and thi speche schal ofte grutche of the erthe.
Jerome · AD 420 For in other words the prophet now says the same thing: that, brought low, it speaks from the earth, and its speech is heard from the ground; and its voice is like that of a python from the earth, and from the ground it mutters like sparrows; so that by these words he signifies the νεκυομαντείαν of the magicians, by which they are said to call up souls and to hear the thin voic…
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, the humiliation of the besieged: you shall be humbled; and the sign of their humiliation, you shall speak out of the earth, that is, just as if you were under the earth, so shall you humbly be heard, bearing the words of the python, which chanted silently: I will take away out of the midst of you your proud boasters (Zeph 3:11); or their meriting of humiliation, accusin…
5 And the multitude of hem that wyndewen thee, schal be as thynne dust; and the multitude of hem that hadden the maistrie ayens thee, schal be as a deed sparcle passynge.
Jerome · AD 420 And so great an army of Roman power will encompass you, O Ariel, that it will be compared to countless dust, like ash flying through the air. Hence he compares to dust and ash not the weakness of those who made war against them, but their multitude, which is equal to the countless sands.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he sets out the multitude of the enemy: and the multitude of them that fan you, shall be like small dust: a nation come up upon my land (Joel 1:6), or the destruction of the enemy, as above: he shall be carried away as the dust of the mountains before the wind (Isa 17:13).
6 And it schal be sudenli, anoon it schal be visitid of the Lord of oostis, in thundur, and in mouyng of the erthe, and in greet vois of whirlwynd, and of tempest, and of flawme of fier deuowrynge.
Jerome · AD 420 And this will be suddenly, at once, so that in the midst of peace sudden wars arise under Nero, and the Lord of hosts visits Jerusalem with thunder, and with the shaking of the earth, and with the whirlwind of tempest, and with the flame of devouring fire, by which he signifies that the temple was to be burned.
Thomas Aquinas · AD 1274 Fourth, he sets out the destruction itself: and it shall be at an instant suddenly, metaphorically, because of the ferocity of the enemy: he shall come up as a cloud, and his chariots as a tempest: his horses are swifter than eagles (Jer 4:13).
7 And the multitude of alle folkis that fouyten ayens Ariel schal be as the dreem of a nyytis visioun; and alle men that fouyten, and bisegiden, and hadden the maistrie ayens it.
Jerome · AD 420 And the Romans, who, when the Jews had been overcome and Jerusalem overthrown under Titus and Vespasian, offered to the Capitol spoils from the vessels that once were God's, and thought that what they had done was the work of their own valor and of the power of their gods, not of the wrath of God, will possess all their riches as in a dream and in a vision of the night.
Thomas Aquinas · AD 1274 656. And the multitude of all nations that have fought against Ariel, shall be as the dream. Here he adds some consolation from the punishment of the enemy, for like a vain thing, they will go into nothing, not carrying back anything advantageous from the destruction of Judea, just as someone hungry or thirsty gets nothing from food or drink he dreams of: the hopes of a man tha…
8 And as an hungry man dremyth, and etith, but whanne he is awakid, his soule is voide; and as a thirsti man dremeth, and drynkith, and after that he is awakid, he is weri, and thirstith yit, and his soule is voide, so schal be the multitude of alle folkis, that fouyten ayens the hil of Sion.
Origen of Alexandria · AD 253 And those who sleep are those who, when they ought to be taking heed and watching with the soul, are not doing this. But by reason of great want of attention they are nodding in resolution and are drowsy in their reflections, such as "in their dreaming defile the flesh, and set at nothing that which is highest in authority, and rail at dignities." And these, because they are as…
Ambrose of Milan · AD 397 Let us speak of him who thought he was happy since he was chief butler and believed that this was the summit and crown of all power, that he would give the cup to the king. This was his glory, this was his grandeur in this world; when he was deprived of this he felt sorrow, and when he was restored to it he rejoiced.
Jerome · AD 420 But that we may know that waters and cups signify teaching, the Lord speaks to the Samaritan woman: Everyone who drinks of this water will thirst again; but whoever drinks of the water that I shall give him will not thirst for ever.
9 Be ye astonyed, and wondre; wake ye, and douyte ye; be ye drunken, and not of wyn; be ye moued, and not with drunkenesse.
John Chrysostom · AD 407 Since you are reasonable, I know that after my exhortation you will not permit yourselves to go beyond the bounds of what you need. But now it is appropriate for me to urge you not only to turn aside from drinking to excess but also to avoid the drunkenness that comes without drinking wine. For this kind is more dangerous.
John Cassian · AD 435 But we should notice the ways in which the Lord points out that the soul is weighed down: for He did not mention adultery, or fornication, or murder, or blasphemy, or rapine, which everybody knows to be deadly and damnable, but surfeiting and drunkenness, and the cares or anxieties of this world: which men of this world are so far from avoiding or considering damnable that actu…
Thomas Aquinas · AD 1274 658. Be astonished. Here he threatens the punishment of blinding, and first, he foretells the blinding of the Jews; second, the conversion of the gentiles: is it not yet a very little while (Isa 29:17). Concerning the first, he does two things: first, he sets out the blinding; second, he assigns the reason for it: and the Lord said (Isa 29:13). 659.
10 For the Lord hath meddlid to you the spirit of sleep; he schal close youre iyen, and schal hile youre profetis, and princes that sien visiouns.
Cyprian · AD 258 Not to recognize sins lest penance follow is the wrath of God, as it is written: "And the Lord gave to them the spirit of a deep sleep," lest they actually return and be cured and be healed by their lamentations and just satisfactions after their sins.…The first degree of felicity is not to sin; the second, to recognize the sins committed.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he sets out the manner of blinding: for the Lord has mingled for you the spirit of a deep sleep, that is, as if he offered mixed wine to drink; he will shut up your eyes, namely, the prophets, above: the Lord has mingled in the midst thereof the spirit of giddiness (Isa 19:14).
11 And the visioun of alle profetis schal be to you as the wordis of a book aseelid; which whanne thei schulen yyue to hym that kan lettris, thei schulen seie, Rede thou this book; and he schal answere, Y may not, for it is aseelid.
Hippolytus of Rome · AD 235 And that the things spoken of old by the law and the prophets were all sealed, and that they were unknown to people, Isaiah declares when he says, "And they will deliver the book that is sealed to one that is learned, and will say to him, 'Read this;' and he will say, 'I cannot read it, for it is sealed.' " It was right and necessary that the things spoken of old by the prophet…
Jerome · AD 420 In the Apocalypse a book is shown sealed with seven seals, which if you deliver to one that is learned saying, "Read this," he will answer you, "I cannot, for it is sealed." How many there are today who fancy themselves learned, yet the Scriptures are a sealed book to them, and one which they cannot open save through him who has the key of David, "he that opens and no man shuts…
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he sets out the effect of the blinding, for they will not understand the book of the Sacred Scriptures and the visions of all the prophets: and the vision of all shall be unto you as the words of a book that is sealed: and I saw, in the right hand of him that sat on the throne, a book, sealed with seven seals (Rev 5:1).
12 And the book schal be youun to him that kan not lettris, and it schal be seid to hym, Rede thou; and he schal answere, Y kan no lettris.
13 And the Lord seide, For that this puple neiyeth with her mouth, and glorifieth me with her lippis, but her herte is fer fro me; and thei dredden me for the comaundement and techyngis of men, therfor lo!
Mark · AD 60 Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands? He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
Augustine of Hippo · AD 430 Leah, too, got children by her handmaid, from the desire of having a numerous family. Zilpah, her handmaid, is, interpreted, an open mouth. So Leah's handmaid represents those who are spoken of in Scripture as engaging in the preaching of the gospel with open mouth, but not with open heart.
Thomas Aquinas · AD 1274 660. And the Lord said. Here he sets out the cause of the blinding, namely, their own sins; and first, in the affections; second, in the intellect: woe to you that are deep of heart (Isa 29:15). Concerning the first, he does two things.
14 Y schal adde, that Y make wondryng to this puple, in a greet myracle and wondurful; for whi wisdom schal perische fro wise men therof, and the vndurstondyng of prudent men therof schal be hid.
1 Corinthians · AD 55 For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God. For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. [Isaiah 29:14] Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world?
Ambrosiaster · AD 384 For it is written, in Isaiah: I will destroy the wisdom of the wise, and the understanding of the prudent I will reject (Isa. 29:14).
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, the punishment: therefore behold; great, according to their reckoning, or formerly; wisdom shall perish (Obad 1:8); I will destroy the wisdom of the wise: and the prudence of the prudent I will reject (1 Cor 1:19).
15 Wo to you that ben hiye of herte, that ye hide counsel fro the Lord; the werkis of whiche ben in derknessis, and thei seien, Who seeth vs, and who knowith vs?
Clement of Alexandria · AD 215 He forgets the words of the Educator: "Every man that passes beyond his own bed, who says in his soul: Who sees me? Darkness compasses me about, and the walls cover me, and no man sees my sins: whom do I fear? The Most High will not remember." Such a person is most wretched, for he fears only the human observation and thinks to hide from God.
Jerome · AD 420 Woe to you who are deep of heart, to hide counsel from the Lord, whose works are in darkness, and they say: Who sees us, and who knows us? This thought of yours is perverse, as if the clay should think against the potter, and the work say to its maker: You did not make me; and the thing formed say to him who formed it: You do not understand.
Thomas Aquinas · AD 1274 661. Woe to you that are deep of heart. Here he sets out their sin on the part of the intellect, for they did not believe in the providence of God, that he knew what happens among us. And concerning this, he does two things.
16 This thouyt of you is weiward, as if cley thenke ayens a pottere, and the werk seie to his makere, Thou madist not me; and a thing `that is maad, seie to his makere, Thou vndurstondist not.
Romans · AD 56 And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac; (For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;) It was said unto her, The elder shall serve the younger.
Augustine of Hippo · AD 430 Scripture says to Pharaoh, "To this purpose have I raised you that I may show my power in you; and that my name may be declared throughout all the earth." Then, making a conclusion to both passages, he says, "Therefore he has mercy on whom he will and whom he will he hardens." Obviously he treats neither of these with injustice but both with mercy and truth; in spite of that th…
Thomas Aquinas · AD 1274 662. Second, the just rebuke is set out, this thought of yours is perverse. You made me not, for God knows a thing in as much as he is its cause, below: woe to him that gainsays his maker (Isa 45:9), below: and now, O Lord, you are our father, and we are clay: and you are our maker, and we all are the works of your hands (Isa 64:8).
17 Whether not yit in a litil time and schort the Liban schal be turned in to Chermel, and Chermel schal be arettid in to the forest?
Jerome · AD 420 Is it not yet a little while, and a short time, and Lebanon shall be turned into Charmel, and Charmel shall be reckoned as a forest? And in that day the deaf shall hear the words of the book, and out of darkness and gloom the eyes of the blind shall see.
Bede · AD 735 Note that [Paul] taught Greeks in Jerusalem, and Jews in Damascus which is a Gentile city, even though this should signify that Gentiles were to be included in the city of God and Jews were to fall into the faithlessness of the Gentiles, in accordance with what Isaiah said, "Lebanon shall be changed into Carmel, and Carmel shall be regarded as a wasteland."
Thomas Aquinas · AD 1274 663. Is it not yet a very little while? Here he foretells the conversion of the gentiles, and concerning this, he does three things.
18 And in that dai deef men schulen here the wordis of the book, and the iyen of blynde men schulen se fro derknessis and myisty;
Jerome · AD 420 When Lebanon has been changed into Charmel, and Charmel into a forest, then those who before were deaf and could not hear the words of the prophetic book (of which we said above that all holy Scripture is called one book, as the Preacher says (Eccl 12:11): The words of the wise are as goads, and as nails fixed deep, which are given from the councils by one shepherd) shall hear,…
Bede · AD 735 Neither was heaven created in any six-day period and the stars illuminated and the dry land separated from the water and the trees and vegetation planted.
Thomas Aquinas · AD 1274 To sacred knowledge: the deaf, namely, the gentiles, who had not heard the words of the law before: the blind see (Matt 11:5); for judgment I am come into this world: that they who see not may see; and they who see may become blind (John 9:39).
19 and mylde men schulen encreesse gladnesse in the Lord, and pore men schulen make ful out ioie in the hooli of Israel.
Jerome · AD 420 When those who were before blind have either beheld all the mystical things, or have lifted their eyes from blindness and darkness to see, so that the true light may rise for those who sit in darkness and the shadow of death: then the meek, of whom it is written: Blessed are the meek, for they shall possess the earth (Matt 5:4); or the poor, whose prince says in the psalms: Thi…
Thomas Aquinas · AD 1274 To spiritual joy: and the meek shall increase their joy: I will be glad, and rejoice in you: I will sing to your name, O you Most High (Ps 9:3[2]).
20 For he that hadde the maistrie, failide, and the scornere is endid, and alle thei ben kit doun that walkiden on wickidnesse;
Jerome · AD 420 And there is every exultation, because he who prevailed has failed. The scorner is consumed, or the arrogant and proud one, who had said: By strength I will do it, and by wisdom; I will remove the bounds of the nations and lay waste their strength; who mocked all, so much so that the saint too said: My loins are filled with illusions (Ps 37 [38]:8).
Thomas Aquinas · AD 1274 664. Second, he indicates the occasion or the reason of their conversion: from the fall of the devil: for he that did prevail, by power, has failed, the scorner, the deceiver by cunning, above: the wretch is consumed: he has failed, that trod the earth under foot (Isa 16:4); from the blindness of the Jewish people, that blindness in part has happened in Israel, until the fullne…
21 whiche maden men to do synne in word, and disseyueden a repreuere in the yate, and bowiden awey in veyn fro a iust man.
Thomas Aquinas · AD 1274 That made men sin, by wicked example and teaching; that reproved them in the gate, as to contempt of instruction: they have hated him that rebukes in the gate (Amos 5:10); and declined in vain from the just, as to the vanity of sin, for that is vain, which fails to attain its end: what has pride profited us? Or what advantage has the boasting of riches brought us? (Wis 5:8).
22 For this thing the Lord, that ayen bouyte Abraham, seith these thingis to the hous of Jacob, Jacob schal not be confoundid now, nether now his cheer schal be aschamed; but whanne he schal se hise sones,
Jerome · AD 420 Therefore thus says the Lord to the house of Jacob, he who redeemed Abraham: Jacob shall not now be confounded, nor shall his face now blush: but when he sees his sons, the works of my hands, in his midst sanctifying my name: and they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall proclaim the God of Israel; and those who err in spirit shall know understanding, and the muttere…
Thomas Aquinas · AD 1274 665. Third, he sets out the conversion of the Jews at the end of the world, when he says: therefore thus says the Lord that redeemed Abraham, Genesis 11; Jacob shall not now, that is, at this time, be confounded, by a good confounding: there is a confounding that brings glory and grace (Sir 4:25).
23 the werkis of myn hondis, halewynge my name in the myddis of hym. And thei schulen halewe the hooli of Jacob, and thei schulen preche God of Israel;
Thomas Aquinas · AD 1274 His children, the Apostles. 666. Or this may be otherwise explained as concerning the prosperity that was promised to them when Sennacherib or Nabuchodonosor were destroyed: he shall see his children . . . sanctifying my name (Isa 29:23), the three children in the furnace of fire; or that their children will praise my name, because they themselves in their youth did not.
24 and thei that erren in spirit, schulen knowe vndurstondyng, and idil men schulen lerne the lawe.
Thomas Aquinas · AD 1274 They that murmured, that is, who at first murmured, above: when they shall rush out from Jacob, Israel shall blossom (Isa 27:6).