1 Lord, sende thou out a lomb, the lordli gouernour of erthe, fro the stoon of desert to the hil of the douyter of Sion.
Jerome · AD 420 Send forth the lamb, the ruler of the earth, from the rock of the desert, to the mountain of the daughter of Zion. And as a bird fleeing, and as young ones flying from the nest, so will the daughters of Moab be at the crossing of the Arnon. Enter into counsel, call a council: make your shadow like night at midday: hide those who flee, and do not betray the wanderers.
Thomas Aquinas · AD 1274 Here he describes the condition of their punishment, and he sets out two conditions: first, equity on the part of the one who judges; second, deception on the part of the one who suffers the punishment: and it shall come to pass, when it is seen (Isa 16:12). Now equity of punishment is disposed from the preceding fault, and therefore it orders the fault.
2 And it schal be as a foule fleynge, and briddis fleynge awei fro the nest, so schulen be the douytris of Moab in the passyng ouer of Arnon.
Jerome · AD 420 Then, as for Job, that pattern of patience, what mysteries are there not contained in his discourses? Commencing in prose the book soon glides into verse and at the end once more reverts to prose. By the way in which it lays down propositions, assumes postulates, adduces proofs and draws inferences, it illustrates all the laws of logic.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, the punishment of those who hold the promise in contempt is set out: and it shall come to pass, that as a bird fleeing away, whence they fled or were led captive, above: my hand has found the strength of the people as a nest (Isa 10:14).
3 Take thou councel, constreyne thou councel; sette thou as niyt thi schadewe in myddai, hide thou hem that fleen, and bitraye thou not men of vnstidfast dwellyng.
Gregory of Nazianzus · AD 390 And as I know of two kinds of fire, so also do I of light. The one is the light of our ruling power directing our steps according to the will of God; the other is a deceitful and meddling one, quite contrary to the true light, though pretending to be that light, that it may cheat us by its appearance.
Jerome · AD 420 Take counsel, call a council: make your shade like night at midday, hide the fugitives, and do not betray the wanderers. My refugees will dwell with you: Moab, be their hiding place from the face of the devastator; for the dust is at an end, the wretched one is finished, he who trampled the land has failed.
Thomas Aquinas · AD 1274 Here he ordains the punishment against their contempt of the counsel they were given. And this is divided into three: in the first, he sets out the counsel; in the second, their contempt of the counsel: we have heard of the pride of Moab (Isa 16:6); in the third, the punishment of those who hold it in contempt, where it says, therefore shall Moab howl (Isa 16:7).
4 My fleeris awei schulen dwelle at thee. Moab, be thou the hidyng place of hem fro the face of distriere. For whi dust is endid, the wretchid is wastid; he that defoulide the lond failude.
Jerome · AD 420 For, O Moab, my fugitives who had forsaken me, who had gone out of the Church and, abandoning the teaching of the Holy Spirit, were following their own sense; or those who had dwelt with you, when the destroyer, the devil, begins to persecute them, do you, turned with your whole mind to the fear of the Lord, offer them hiding places: and know that after the coming of the Lamb,…
Thomas Aquinas · AD 1274 He also exhorts them to amicably sustain those they have received: my fugitives shall dwell with you, below: and a man shall be as when one is hid from the wind (Isa 32:2). Third, he assigns the reason: for the dust is at an end.
5 And the kyngis seete schal be maade redi in merci, and he schal sitte on it in treuthe, in the tabernacle of Dauid, demynge, and sekynge doom, and yeldynge swiftli that that is iust.
Eusebius of Caesarea · AD 339 According to Aquila, "his throne will be established in mercy," or according to Theodotion, "the throne will be established with mercy." Who will establish the throne? Or how is Christ born from the posterity of David? The throne will be established by the Moabites, according to the text; and Christ who is born from the tent (tabernacle) of David will sit upon the throne.
Jerome · AD 420 And when he has been consumed and brought to nothing and has utterly failed, a throne and an everlasting kingdom will be prepared.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, as to the restoration of the Jews, that they might do it freely; as to the preparation of the kingdom: a throne, of the kings of the Judah, shall be prepared in mercy, the mercy of God, or of a merciful king; as to the power of the king: one shall sit, as if to say, he shall reign restfully; as to the equity of his judgments: in truth; judging, as to the pronouncing of…
6 We han herd the pride of Moab, he is ful proud; his pride, and his boost, and his indignacioun is more than his strengthe.
Jerome · AD 420 We have heard of the pride of Moab: he is exceedingly proud. His pride and his arrogance and his indignation are more than his strength. Therefore Moab will howl to Moab, all of him will howl: to those who rejoice over the wall of baked brick, speak of his wounds: for the suburbs of Heshbon are deserted, the vineyard of Sibmah.
Thomas Aquinas · AD 1274 Here he sets out contempt of counsel proceeding from their pride. Hence he describes their pride as to three things: first, as to its being made commonly known: we have heard, as if it were public; as to its quantity: he is exceeding proud; as to its exceeding their dignity: his pride, by which he extolls himself as to the gifts he possesses, and his arrogancy, by which he pret…
7 Therfor Moab schal yelle to Moab, al Moab shal yelle to hem that ben glad on the wallis of bakun tijl stoon; speke ye her woundis.
Jerome · AD 420 Therefore Moab will howl to Moab, that is, one to another: namely, all the varieties of the heretics and of worldly wisdom will bellow against one another when they are in torments (1 Kgs 6).
Thomas Aquinas · AD 1274 Here he sets out the punishment of those who hold the counsel in contempt. And first, the weeping of those to be punished: shall Moab howl to Moab, that is, to each other, about which enough is said above (ch. 15). Second, he describes the manner of punishment: to them that rejoice; and he sets out three things.
8 For whi the subarbis of Esebon and the vyner of Sabama ben forsakun. The lordis of hethene men han kit doun the siouns therof; thei camen `til to Jaser, thei erriden in desert. The bowis therof ben forsakun, thei passiden the see.
Jerome · AD 420 The lords of the nations have cut down its branches: they have reached as far as Jazer. They have wandered in the desert: its shoots have been left: they have crossed the sea.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, the description of the punishment is set out as to the destruction of lands: Hesebon, a city in whose territory wheat abounded; Sabama, a neighboring city, in which wine abounded.
9 On this thing Y schal wepe in the weping of Jaser, and on the vyner of Sabama. Esebon and Eleale, Y schal fille thee with my teer; for the vois of defouleris fellen on thi vyndage, and on thi heruest.
Jerome · AD 420 Therefore I will lament with the weeping of Jazer, the vine of Sibmah: I will drench you with my tears, Heshbon and Elealeh.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, the compassion of the prophet is set out. And first, his compassion is set out: over this, namely the misfortune of Moab, I will lament with the weeping of Jazer, that is, weeping over that city of Moab, and similarly also the vineyard of Sabama, and Eleale.
10 And gladnesse and ful out ioiyng schal be takun awei fro Carmele; and noon schal make ful out ioye, nether schal synge hertli song in vyneris. He that was wont to wringe out, schal not wrynge out wyn in a pressour; Y haue take awei the vois of wryngeris out.
Jerome · AD 420 The gladness and exultation of the heretics, in which they had formerly been accustomed to rejoice, will also be taken away: so that, after they have done penance, they may deserve to hear: Blessed are those who mourn, for they shall be comforted (Matt 5:5).
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, the reason for his compassion is set out as to attack their enemies: the treaders, that is, of the ravaging Assyrians.
11 On this thing my wombe schal sowne as an harpe to Moab, and myn entrails to the wal of bakun tiel stoon.
Jerome · AD 420 Moreover, according to the Seventy, who translated: The inner parts of the prophet, like a wall renewed by God, and that he is put to shame, that is, Moab, and enters to the altars and to the things that are made by hand, we can discuss it thus, saying that the inward parts of the prophet are always renewed and made stronger by God, so that the adversaries are confounded, and u…
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, the conclusion is inferred as from a proof: over this, misfortune, my bowels, that is, my senses, shall sound like a harp, making a sound for lamentation, or because the harp increases joy in the cheerful and sadness in the sad, or because of the harmony of the virtues of the prophet.
12 And it schal be, whanne it schal appere, that Moab hath trauelid on hise places, it schal entre to hise hooli thingis, that it biseche, and it schal not be worth.
Jerome · AD 420 And when Moab has understood that he has labored in vain at the doctrines which he formerly thought lofty, he will enter into his holy places, not those which are holy of themselves, but those which in his error he thought holy, and he will not be able to find help.
Thomas Aquinas · AD 1274 Here he shows their frustration, concerning both the idols to which they sacrificed in high places and the idols to which they sacrificed in temples when they were in fear: where are their gods, in whom they trusted? (Deut 32:37).
13 This is the word which the Lord spak to Moab fro that tyme.
Jerome · AD 420 And what he adds: This is the word which the Lord spoke to Moab from that time, let us know that an epilogue has been given back to the proem in which he had said, the word against Moab, or the burden, so that what he had begun there he has completed here.
Bonaventure · AD 1257 In the mystery of prophetical revelation, Christ is symbolized by word, which people heard while they could see no one, as they said: "This is the word that the Lord spoke to Moab."
Thomas Aquinas · AD 1274 Here is the epilogue. From that time, from the death of the king Achaz.
14 And now the Lord spak, seiynge, In thre yeer that weren as the yeeris of an hirid man, the glorie of Moab schal be takun awei on al the myche puple; and ther schal be left in it as a litil rasyn, and a litil, and not myche.
Jerome · AD 420 And now the Lord has spoken, saying: In three years, like the years of a hireling, the glory of Moab will be taken away over all his great people, and he will be left small and slight, by no means many. The three years in which the glory of Moab will be taken away over all his great people, or great riches, as the Seventy translated, are to be understood mystically.
Thomas Aquinas · AD 1274 Here he shows the shortness of the time: in three years, which will be until their destruction and from the death of Achaz—in whose time was the vision of this second word—or in which your persecution or battle will last; the years of a hireling, for after these, the Lord will repay to you the wages for your sins; or those who seem great are hirelings and small to the Lord: the…