1 `A man was of `Ramathym of Sophym, of the hil of Effraym, and his name was Elchana, the sone of Jeroboam, sone of Elyud, sone of Thau, sone of Suph, of Effraym.
Origen of Alexandria · AD 253 "There was, it says, one man of Ramathaim, of Mount Ephraim." It does not escape me that in the first place, in some copies it stands: "There was a certain man"; but in those copies which we have approved as more correct it stands thus: "There was one man." And in this the Hebrews too, who contradict us in other things, agree with us. There was, then, one man.
Gregory the Dialogist · AD 604 1. Whom then does this man represent to us, if not our Lord and Redeemer, who both appeared in the weakness of our flesh, and yet did not subdue that same weakness of His assumed nature with the enticements of a more indulgent life?
Bede · AD 735 And (he said) his name was Elkanah, etc. The names of the fathers of Elkanah unveil their lives, faith, virtues, and the sublimity of those in whom and through whom the Lord is accustomed to be spiritually born; that is, in whose acts or inspirations, faith and love of Him are infused into hearts where they were not before.
2 And Helchana hadde twei wyues; the name `to oon was Anna, and the `name of the secounde was Fenenna; and sones weren to Feuenna; forsothe fre children `weren not to Anna.
Origen of Alexandria · AD 253 This praiseworthy man of two wives, then—first of all let us see whence he is: "Of Mount Ephraim," it says. Therefore the righteous man is not of the valleys, nor of the plains, nor of any lower places, nor even of the hills. Of the mountain, it says, he is. Of what mountain?
Jerome · AD 420 Fenenna [Peninnah]: conversion.
Bede · AD 735 And Phenenna had children, etc. The synagogue, ever since she was betrothed to the Lord, has never ceased to generate spiritual children for him through teaching.
3 And thilke man styede fro his citee in daies ordeyned, to worschipe and offre sacrifice to the Lord of oostis in Silo. Forsothe twei sones of Heli weren there, Ophym and Fynees, preestis of the Lord.
Origen of Alexandria · AD 253 But let us see also to what place Elkanah came together with his wives, "to sacrifice, it says, to the Lord in Shiloh. But there were, it says, Eli, and his two sons Hophni and Phinehas, priests of the Lord." Shiloh is the name of the place in which sacrifices were offered to the Lord, before the temple was built in Jerusalem.
Gregory the Dialogist · AD 604 9. For what was the spiritual city of the Redeemer, if not Sacred Scripture? This city indeed conferred upon its citizens as many defenses and fortifications as it did precepts; it provided them as many weapons as counsels of salvation. But what was it for our Redeemer to ascend, if not to reveal the heights of his divinity in the form of his humanity?
Bede · AD 735 There were, however, there, the two sons of Eli, etc. Eli, my God: Ophni, meaning barefoot: Phinehas, meaning mute mouth. There were thus, in the time of the imminent Incarnation of the Lord, priests consecrated to the Lord in the law of good priesthood, and sons of rightly believing priests: but they were devoid of the grace due to action and preaching; having neither the open…
4 Therfor the dai cam, and Helcana offride, and yaf partis to Fenenna, his wijf, and to alle hise sones and douytris;
Jerome · AD 420 Elcana [Elkanah]: possession of God.
Gregory the Dialogist · AD 604 14. What day do we believe this to be, except the one which Isaiah established by the testimony of the sacred Scriptures, saying: "He shall be led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before its shearer shall be silent, and shall not open his mouth" (Isaiah 53:7)? For the day came when the brilliance of the promised oracle revealed the time of the Lord's passion.
Bede · AD 735 Therefore, the day came, and Elkanah offered sacrifice. The shadow of the law having passed, the light of new grace came, and the possession of God, namely, Christ becoming visible in flesh; He taught people heavenly things, and at the same time granted them to love, hope, and believe.
5 forsothe he yaf soreufuly o part to Anna, for he louyde Anna; forsothe the Lord hadde closid hir wombe.
John Chrysostom · AD 407 Let us not take this with a grain of salt; instead let us learn also from this the highest values, and when we fall foul of some disaster, even if we are suffering grief and pain, even if the trouble seems insupportable to us, let us not be anxious or beside ourselves but wait on God's providence.
Gregory the Dialogist · AD 604 15. What does it mean that when he gave portions to Peninnah, and to her sons and daughters, he was by no means sad: but when he gave one portion to Hannah, he is said to have been sad? But what is the one portion of Hannah, except the temporal affliction of holy Church?
Bede · AD 735 And he gave to his wife Peninnah, etc. The Lord, suffering in the human flesh, and provoking to divine matters, gave to the Synagogue and all who believed and feared Him in it, both small and great, various operations of virtues and divisions of graces.
6 And hir enemy turmentide `hir, and angwischide greetly, in so myche that sche vpbreidide, that the Lord hadde closid hir wombe.
Verecundus of Junca · AD 552 The word rival [aemulare] has a threefold meaning. First, it means to emulate [imitari], as in "Seek after the greater gifts." We also read, "It is good that you always be emulated for the good." Second, it is to envy [invidere], even one's enemy, as was said through Samuel to Saul: "God has taken the kingdom from you and has given it to your rival [aemulo]." Peninnah, moreover…
Gregory the Dialogist · AD 604 17. For the Lord closed the womb of Holy Church, because, rejected by His supreme judgment, it could not give birth to the Jewish people in the faith of our Redeemer. Her rival indeed afflicted her, because the synagogue raged against her with threats and reproaches. But she who had not been broken by either threats or insults was also subjected to punishment by torture.
Bede · AD 735 Her rival also afflicted her, etc. The Synagogue afflicted the Gentiles, reproaching them for being neglected by God due to their immense crimes, and for neither being able to merit the discourse of God nor the oracles of the prophets, by which the offspring of souls acceptable to God might be brought forth; and therefore, the womb of their mind was deprived of the spiritual se…
7 And so sche dide `bi alle yeeris, whanne `in tyme comynge ayen, thei stieden in to the hows of the Lord; and so sche terride Anna. Forsothe Anna wepte, and took not mete.
Tertullian · AD 220 Thus a Godward fast is a work of reverential awe. By its means also Hannah the wife of Elkanah making suit, barren as she had been beforetime, easily obtained from God the filling of her belly, empty of food, with a son, indeed, and a prophet.
Gregory the Dialogist · AD 604 (Moral Exposition) For in weeping the burning desire for divine contemplation is shown, while in the disdaining of food the contempt for passing joy is displayed.
Bede · AD 735 And so he did year by year, etc. He calls the Temple of the Lord the tabernacle of testimony, which remained in Shiloh until these times. Consider the single years or single virtues by which the Synagogue advanced in the house of the Lord; and the Gentiles, who were far from this, were provoked to tears, accusing it.
8 Therfor Helcana, hir hosebonde, seide to hir, Anna, whi wepist thou, and whi etist thou not, and whi is thin herte turmentid? Whether Y am not betere to thee than ben ten sones?
Gregory the Dialogist · AD 604 19. Therefore, as if the Redeemer speaks to the mind of the teacher through the consolation of inner inspiration: You complain in vain about the lost gain of preaching, you who receive more abundant fruit the more you extend the affection of charity even to enemies. Therefore you grieve over that which should have made you rejoice.
Bede · AD 735 Then Elkanah, her husband, said to her: "Anna, why do you weep?" etc. Ten sons symbolize the receivers or observers of the law's decalogue.
9 `Sotheli Anna roos, aftir that sche hadde ete and drunke in Silo. `And the while Hely was on his greet seete, bifor the postis of the `hows of the Lord,
John Chrysostom · AD 407 You see, just as a widow who is destitute and all alone, much abused and wronged, will often not be alarmed at the imminent triumphal procession of emperor, bodyguards, shield bearers, horses, and all the rest of his advance retinue, but without need of a patron will brush past them all and with great confidence accost the emperor, exaggerating her own situation under pressure…
Gregory the Dialogist · AD 604 20. For what was it then for the holy Church to eat, except to receive the food of consolation through divine encouragement? And what was it for her to drink, except to rejoice in the sweetness of inner consolation poured into her? For if food strengthens, drink cheers; therefore we take food when, having seen the eternal rewards, we are strengthened amid adversities.
Bede · AD 735 And Anna rose, etc. The Church rose from the prolonged grief of its desolation, having now received confidence in supplicating the Lord.
10 whanne Anna was in bittere soule, sche preyede the Lord, and wepte largeli;
John Chrysostom · AD 407 What did she say? Instead of saying anything at first, she began with wailing and shed warm floods of tears. And just as, when rain storms fall, even the harder ground is moistened and softened and easily bestirs itself to produce crops, so too did this happen in the case of this woman: as though softened by the flood of tears and warmed with the pangs, the womb began to stir i…
Augustine of Hippo · AD 430 There were two women with the honored name of Anna: one married, who gave birth to holy Samuel; the other a widow, who recognized the Saint of saints when he was still an infant. The married one prayed with grief of soul and affliction of heart, because she had no sons.
Gregory the Dialogist · AD 604 22. And since we have referred Anna's drink to the joy of the holy Church, which is shown to rejoice, how is it narrated that she wept with a bitter spirit? But it can reasonably be understood that contemplation of heavenly reward had lifted her up to rejoice, and compassion for rejected Judea stirred her up by affecting her with bitterness of spirit.
11 and made a vow, and seide, Lord God of oostis, if thou biholdist, and seest the turment of thi seruauntesse, and hast mynde of me, and foryetis not thin handmayde, and yyuest to thi seruauntesse `a male kynde, Y schal yyue hym to the Lord in alle daies of his lijf, and a rasour schal not stie on his heed.
Ambrosiaster · AD 384 WHETHER SAMUEL WAS ONE OF THE SONS OF AARON, AND WHETHER HE IS TO BE CONSIDERED A PRIEST? — There are some among us who, partly occupied with secular affairs and partly less studious concerning the Holy Scriptures, fall into error, thinking that Samuel was a priest, that is, that he traced his origin from Aaron, whose offspring the Lord God ordained should be born priests, not…
Jerome · AD 420 Sabaoth: of hosts, or of powers.
Bede · AD 735 And a razor shall not come upon his head. And the reproof of sin shall not violate his conscience; but as far as it is possible for man, he endeavors to consecrate all his thoughts, words, and deeds, which gradually proceed as if from the brain of the heart, to Christ as a true Nazarite.
12 Forsothe it was doon, whanne sche multipliede preieris bifor the Lord, that Ely aspiede hir mouth.
Gregory the Dialogist · AD 604 (Moral Exposition) But because we have said these last things about the history, we are not acting amiss if we examine our learning somewhat more carefully in these words of sacred history. If therefore the order of events is sought, she first ate and drank, then had a bitter spirit, prayed to the Lord weeping abundantly, afterward made a vow, and multiplied her prayers.
Bede · AD 735 It came to pass, therefore, when she was multiplying prayers, etc. It happened that, as the Church began to multiply across the world, new emblems of its devotion began to multiply, whose praise comes not from men but from God, so that the priests of the Jews should consider its external manifestations, to see whether it lived in a gentile or Jewish manner.
13 Forsothe Anna spak in hir herte, and oneli hir lippis weren mouyd, and outerly hir vois was not herd. Therfor Hely gesside hir drunkun,
Clement of Alexandria · AD 215 Prayer is, then, to speak more boldly, converse with God. Though whispering, consequently, and not opening the lips, we speak in silence, yet we cry inwardly. For God hears continually all the inward converse.
John Chrysostom · AD 407 But observe even after this her deep reverence. "Only her lips moved, but her voice," it saith, "was not heard." And thus does he who would gain his request draw nigh unto God; not consulting his ease, nor gaping, nor lounging, nor scratching his head, nor with utter listlessness. What, was not God able to grant, even without any prayer at all?
Bede · AD 735 And only her lips moved, etc. Clearly an ecclesiastical operation and most worthy of divine regard, which itself anticipated the Lord's encouragement with devotion, saying: Enter your chamber, and having closed the door, pray to your Father who is in secret (Matthew VI).
14 and he seide to hyr, Hou longe schalt thou be drunkun? Difye thou a litil the wyn, `bi which thou art moist.
Gregory the Dialogist · AD 604 29. The wine with which Anna was drunk would have been digested, if the holy Church, overcome by the threats of the Jews, had grown lukewarm from the fervor of preaching. And because they were striving to withdraw from her the understanding of preaching, Anna is commanded to digest the wine for a little while.
15 Anna answeride, and seide, Nay, my lord, for Y am `a wretchid womman greetli; Y `drank not wyn `and al thing that may make drunkun, but Y schedde out my soule in the `siyt of the Lord;
Gregory the Dialogist · AD 604 30. For she called him Lord, to whom she rendered the ministry of preaching, but in calling him Lord, she denied that she was drunk; so that she might subject herself to the higher order out of humility, and contradict the false accusation with truth.
16 gesse thou not thin handmaide as oon of the douytris of Belyal, for of the multitude of my sorewe and morenyng Y spak `til in to present tyme.
Gregory the Dialogist · AD 604 34. As if to say: She who speaks to you of the goods of eternal life does not deserve to be despised as an idolater. She also asserts that she is His handmaid, so that he might recognize from the name of her ministry that she desires to serve him for eternal gains.
Bede · AD 735 Responding Anna, No, my lord, she said, etc. The Church from the gentiles, responding, said, No, O priest of Judea, consider not burdened by sins she who has already been purified by the font of baptism and the participation of the sacred body and blood, having become the inner temple of Christ.
17 Thanne Hely seide to hir, Go thou in pees, and God of Israel yyue to thee the axyng which thou preiedist hym.
Gregory the Dialogist · AD 604 35. For Eli first contradicted Hannah while she was praying by uttering insults, but afterward he took pleasure in her devotion to him. What is this, except that the Jewish priesthood both opposed the preaching Church through some ministers of its office, and through others finally consented to the recognized truth of our faith?
Bede · AD 735 Then Eli said to her: Go in peace, etc. He who previously noted her for drunkenness, now having received the sanctification of her deed, blesses; and the envious chief priests, mocking the salutary beginnings of the Church, scorned them as similar to those of drunkards.
18 And sche seide, `Y wolde that thin hondmayde fynde grace in thin iyen. And the womman yede in to hir weie, and eet; and hir cheris weren no more chaungid dyuersly.
Gregory the Dialogist · AD 604 36. The woman went on her way, because the holy Church preached the word of faith to the Gentiles. Which the apostles also say, threatening the Jews: "Because you judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles" (Acts 13:46).
Bede · AD 735 And the woman went on her way, and ate, etc. And the Church prospered in the hope of heavenly compassion, raised in the faith and love of Christ, who is the way, the truth, and the life; refreshed by the consolatory and comforting feasts of sacred Scripture, it could not thenceforth be changed by any pressures or blandishments from the true God whom it once acknowledged into di…
Bonaventure · AD 1257 The blessed Virgin is venerative and restorative of the honor taken from God, and a mother consenting that Christ be offered as the price.
19 And `thei ryseden eerly, and worschipiden bifore the Lord; and thei turneden ayen, and camen in to hir hows in Ramatha. Forsothe Helchana knew fleischli Anna, his wijf; and the Lord thouyte on hir.
Gregory the Dialogist · AD 604 (Moral Exposition) After the multiplication of prayers with his wife Anna, to adore in the morning is among the great gifts of virtues to preserve the virtue of humility; and because the soul which is still weighed down by this burden of corruption cannot stand longer in that sublime vision, they are fittingly reported to have returned to their own city.
Bede · AD 735 Therefore, Elkanah knew his wife, etc. The Lord had mercy on enriching the Church of the nations through His grace, and having sent the seed of His word through preachers, He commanded all the ends of the earth to remember and turn to Him.
20 And it was doon after the cumpas of daies, Anna conseyuede, and childide a sone, and sche clepide his name Samuel; for sche hadde axid hym of the Lord.
John Chrysostom · AD 407 Let the men among us emulate her, let the women among us imitate her: the woman is teacher of both sexes. Those who are sterile, let them not despair; those who are mothers, let them bring up in this fashion the children they have borne; and let everyone emulate this woman's faith in giving birth and zeal following the birth.
Gregory the Dialogist · AD 604 38. Elkanah knew his wife Hannah at that time when our Redeemer looked upon the appointed time for calling the Gentiles, so that while he poured the grace of heavenly love into the bosom of his new bride, namely the holy Church, he might beget from her a new offspring of the faithful.
Bede · AD 735 And it happened after the cycle of days Anna conceived, etc. It happened after the illumination of much spiritual knowledge and the manifestation of virtues, through which the apostles shone upon the world, the Gentiles conceived through catechizing and gave birth to a people believing in God through baptizing, or rather the people believed in God through His people.
21 Forsothe hir hosebonde Helcana stiede, and al his hows, to offre a solempne sacrifice, and his avow to the Lord.
Gregory the Dialogist · AD 604 40. But what is the solemn sacrifice of the victim, if not that offering of love of the holy Church, by which she is joined to her Creator in eternal contemplation? To this sacrifice Elkanah ascended when our Redeemer, now triumphing over death, now overcoming the darkness of our mortality, raised to the heavens the flesh which He had assumed for our salvation.
Bede · AD 735 But the man Elkanah went up, etc. Let each one abound in his own understanding (Rom. XIV). The Lord and the Church of the perfect, which is his house and seat, ascended to offer to the Father who is in heaven the vows of their works, and the Church still remains at home in those who cannot yet use the solid food of the word.
22 And Anna stiede not, for sche hadde seid to hir hosebonde, Y schal not go, til the yonge child be wenyd, and til Y lede hym, and he appere bifor the `siyt of the Lord, and dwelle there contynueli.
Gregory the Dialogist · AD 604 41. Infants are weaned when the little ones of Holy Church receive growth both in spiritual learning and in good conduct, and now seek not the plainer things of sacred speech but its deep mysteries. And the weaned infant is led to appear before the sight of the Lord when through the exhortation of preachers anyone who is subject and progressing well is adorned with good works.
23 And Helcana, hir hosebonde, seide to hir, Do thou that that semeth good to thee, and dwelle thou til thou wene hym; and Y biseche, that the Lord fille his word. Therfor the womman dwellide, and yaf mylk to hir sone, til sche remouyde hym fro mylk.
Gregory the Dialogist · AD 604 43. Now when Elkanah's ascent is described, his whole house is said to have ascended with him, because those whose minds he elevates he holds as members of his household and intimates in the height of his contemplation. But what is the solemn sacrifice of Elkanah, that is, of our Redeemer, if not the love of that ineffable inner instruction in the hearts of his saints?
24 And sche brouyte hym with hir, aftir that sche hadde wened hym, with thre caluys, and thre buyschelis of mele, and amfore, `ether a pot, of wyn; and sche brouyte hym to the hows of the Lord in Silo. Forsothe the child was yit ful yonge.
Origen of Alexandria · AD 253 But it is now time to recall also a few things concerning the prayer of Hannah, which she poured forth when offering to God Samuel, whom she had weaned from the milk. In which, first indeed, we say this, that the boy who is offered to God could not be offered before he was weaned from the milk.
Gregory the Dialogist · AD 604 46. For what is signified by a calf in this place, if not the purpose of imitating the life of the perfect? But it is a calf when it arises in the heart of one making progress, yet it becomes an ox when through the strength of virtue it is brought to the disposition of a great conversion.
Bede · AD 735 And she brought him with her, after she had weaned him, etc. The Church brings up her children, to whom she reasonably and without deceit administered milk, and has now advanced them from the rudiments of the new man to more perfect things, having educated them.
25 And thei sacrifieden a calf, and thei offriden the child to Hely.
Gregory the Dialogist · AD 604 49. Above it was said of Anna alone: "And she brought him with her, after she had weaned him." But now it is added concerning both Elkanah and Anna: "And they sacrificed a calf, and offered the boy to Eli." The calf was sacrificed when Samuel was brought and offered.
26 And Anna seide, My lord, Y biseche, that is, that this child be thi `disciple and seruaunt, thi soule lyueth; Y am that womman, that stood bifor thee here, and preiede the Lord;
Gregory the Dialogist · AD 604 51. Anna stood before Eli, because the holy Church did not fall to any persecutions from the doctors of the synagogue. This is as if the Church, glorying, were to say to the leaders of the Synagogue: Therefore I was able to bring forth the world to God through the Gospel, because I endured unconquered the adversities which you inflicted upon me.
27 for this child Y preiede, and the Lord yaf to me myn axyng which Y axide hym;
Gregory the Dialogist · AD 604 52. Divine grace bestows upon the children of the holy Church for this purpose: that it may instruct them in the doctrine of truth, adorn them with good morals, watch over them with pious guardianship, make them perfectly turn away from evil, and prepare a sufficient abundance of good works for the eternal homeland.
28 therfor Y haue youe hym to the Lord `in alle daies, in whiche he is youun to the Lord. And thei worschypiden there the Lord.
Gregory of Nazianzus · AD 390 Have you an infant child? Do not let sin get any opportunity, but let him be sanctified from his childhood; from his very tenderest age let him be consecrated by the Spirit. Fearest thou the Seal on account of the weakness of nature? O what a small-souled mother, and of how little faith!
Gregory the Dialogist · AD 604 (Verse 28.) "And they worshipped the Lord there." We also, members of the holy Church, when through the scriptures of the Old Testament we are submitted to the veneration and precept of the Creator, there indeed we worship the Lord, because we hold the faith of the ancient Fathers, and we exercise that same faith through love in good work.
Bede · AD 735 And they worshipped the Lord there. The Lord commands to pray without remission and not to faint (I Thess. V) under the figure of Anna, which the Church performs, which in the beginning of its vows, in its progress, and even in its embrace does not cease to supplicate the Lord.