1 Bigynnen we therfor eftsoone to preise vs silf? or whether we neden, as summen, pistlis of preisinge to you, or of you?
Ambrosiaster · AD 384 We are beginning again to commend ourselves. Since he is marking out the false apostles, pointing to their crooked inventions, while testifying that he himself is a true preacher, he seems to be commending himself again, as in the first epistle.
Pelagius · AD 418 Paul is not saying this in order to boast but so that the Corinthians will not be seduced by others.
Thomas Aquinas · AD 1274 After presenting his excuse, by which he won the good will of his hearers, the Apostle continues toward his main intention, namely, to treat about the ministers of the New Testament. In regard to this he does two things: first, he commends the dignity of the good ministers; secondly, he expands on the guilt of the evil ministers (chap. 10ff.).
2 Ye ben oure pistle, writun in oure hertis, which is knowun and red of alle men,
Ambrosiaster · AD 384 You are our epistle, written in our hearts. The epistle of the Apostle is the token of salvation. Rightly, then, he says that the salvation of the Corinthians was in the heart of the Apostle and of those who were with him; for they were always thinking about their salvation.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 What, he says, letters would have done, in which you would have commended and glorified us, that very thing you accomplish by your life of faith, which everyone sees and hears. And wherever we go, we carry you with us everywhere, because you are written in our heart, and we proclaim your virtue to all.
Thomas Aquinas · AD 1274 Therefore he at once gives the reason for this, saying, you yourselves are our letter of recommendation; as if to say: I have a good letter; I do not need others. In regard to this, he does two things: first, he shows what that letter is which he has; secondly, he explains this (v. 3).
3 and maad opyn, for ye ben the pistle of Crist mynystrid of vs, and writun, not with enke, but bi the spirit of the lyuynge God; not in stony tablis, but in fleischli tablis of herte.
Irenaeus · AD 202 And that the Spirit lays hold on the flesh, he says in the same Epistle, "That ye axe the epistle of Christ, ministered by us, inscribed not with ink, but with the Spirit of the living God, not in tables of stone, but in the fleshly tables of the heart." If, therefore, in the present time, fleshly hearts are made partakers of the Spirit, what is there astonishing if, in the res…
John Chrysostom · AD 407 Then exalting them still higher, he even calleth them the epistle of Christ, saying, "Being made manifest that ye are an epistle of Christ." And having said this, he afterwards hence takes ground and occasion for a discussion on the Law. And there is another aim in his here styling them His epistle.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then he explains how this letter is known, saying, you show that you are a letter from Christ, and in regard to this he does three things. First, he explains whose letter it is; secondly, how it was written; thirdly, on what. He shows whose it is when he says, from Christ.
4 For we han such trist bi Crist to God;
Ambrosiaster · AD 384 But such confidence we have through Christ toward God. How great the dignity of the apostles is, he shows when he says: But such confidence we have toward God through Christ. This is to show that the men of old did not have this confidence toward God; because the ministration was lesser.
Jerome · AD 420 The apostle Paul, after describing in a few words the benefits of God, states in conclusion: "And for such offices, who is sufficient?" Whence he also says in another place: "Such is the assurance we have through Christ toward God. Not that we are sufficient of ourselves to think anything, as from ourselves, but our sufficiency is from God.
Thomas Aquinas · AD 1274 Such is the confidence that we have through Christ toward God. Above, the Apostle excused himself, that he was not seeking his own glory, because he did not need it; here he proves that he is not seeking his own glory. Indeed, everything good he does he attributes not to himself but to God.
5 not that we ben sufficient to thenke ony thing of vs, as of vs, but oure sufficience is of God.
Ambrosiaster · AD 384 Not that we are sufficient to think anything of ourselves, as though it were from ourselves: but our sufficiency is from God, who also made us fit ministers of the new testament, not by the letter, but by the spirit. For the letter kills, but the spirit gives life.
John Cassian · AD 435 And the teacher of the Gentiles was not ignorant of this when he declared that he was made capable of the ministry of the New Testament not by his own merits or efforts but by the mercy of God.
Thomas Aquinas · AD 1274 But the cause of this confidence is that whatever I do, I attribute to the very beginning of the work to God. Therefore, he says, not that we are competent of ourselves to claim anything as coming from us, much less say and accomplish.
6 Which also made vs able mynystris of the newe testament, not bi lettre, but bi spirit; for the lettre sleeth, but the spirit quykeneth.
Tertullian · AD 220 For even if he has affirmed that "good dwelleth not in his flesh," yet (he means) according to "the law of the letter," in which he "was: "but according to "the law of the Spirit," to which he annexes us, he frees us from the "infirmity of the flesh.
Pelagius · AD 418 The law kills the sinner, but grace revives him if he repents. There are some people who say that the literal sense of Scripture is the thing which kills, but this is to forget that not all Scripture is meant to be taken literally, nor can allegory be pressed into service in every passage.
Thomas Aquinas · AD 1274 Having commended the ministry of the New Testament, the Apostle then commends its ministers. First, he stipulates two things, which correspond to the above words. For he had mentioned a gift received from God when he said, our competence is from God, and the confidence born of this gift when he said, such is the confidence that we have through Christ toward God.
7 And if the mynystracioun of deth write bi lettris in stoonys was in glorie, so that the children of Israel myyten not biholde in to the face of Moises, for the glorie of his cheer, which is auoidid,
Tertullian · AD 220 He alludes to Moses' veil, covered with which "his face could not be stedfastly seen by the children of Israel." Since he did this to maintain the superiority of the glory of the New Testament, which is permanent in its glory, over that of the Old, "which was to be done away," this fact gives support to my belief which exalts the Gospel above the law and you must look well to i…
John Chrysostom · AD 407 He said that the tables of Moses were of stone, as [also] they were written with letters; and that these were of flesh, I mean the hearts of the Apostles, and had been written on by the Spirit; and that the letter indeed killeth, but the Spirit giveth life.
Thomas Aquinas · AD 1274 From these, therefore, he shows the dignity of his ministry. He does two things in this regard. First, he shows that the ministry of the New Testament is preferred to the Old; secondly, that it is not only preferred, but that in comparison to the Old Testament, the latter has, as it were, nothing of glory (v. 10). In regard to the first, he does two things.
8 hou schal not the mynystracioun of the spirit be more in glorie?
Basil of Caesarea · AD 379 Furthermore man is "crowned with glory and honour," and "glory, honour and peace" are laid up by promise "to every man that worketh good." There is moreover a special and peculiar glory for Israelites "to whom," it is said "pertaineth the adoption and the glory . . .
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Since he called the law the ministry of death, it was natural to call the Gospel the ministry of life; but the apostle gave it a higher name – he called it the ministry of the Spirit. For the New Testament has the power to impart not only life, but – what is far more important – the Spirit Himself, who gives life. All the more glorious, then, is it in comparison with the law.
Thomas Aquinas · AD 1274 That the Old Testament is less than the New he proves in three ways. First, from its effect, because the former is a covenant of death, but the latter of life, as has been said.
9 For if the mynystracioun of dampnacioun was in glorie, myche more the mynysterie of riytwisnesse is plenteuouse in glorie.
Ambrosiaster · AD 384 For if there is glory in the ministration of condemnation, much more will the ministration of righteousness abound in glory.
Theodoret of Cyrus · AD 458 The law condemned sinners, but grace receives them and justifies them by faith. It leads them to holy baptism and grants them forgiveness of sins.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then he assigns the reason for all these when he says, For if there was glory in the dispensation of condemnation, the dispensation of justice must far exceed it in glory. This is his reasoning: Glory is owed more to justice than to condemnation, but the ministry of the New Testament is a ministry of justice, because it justifies by giving life within.
10 For nether that that was cleer was glorified in this part for the excellent glorie; and if that that is auoidid,
Ambrosiaster · AD 384 For neither was that made glorious which was glorified in this respect, because of the surpassing glory. It is manifest that what was seen as glorious in the face of Moses was not made glorious (Exod. 34:29).
John Cassian · AD 435 And to produce something still plainer, even the vital precepts of the law itself, which are said to have been "given byangels by the the hand of a mediator," and of which the same Apostle says: "So the law indeed is holy and the commandment is holy and just and good," when they are compared with the perfection of the gospel are pronounced anything but good by the Divine oracle…
Thomas Aquinas · AD 1274 But because the false apostles could say that even though the ministry of the New Covenant is greater than that of the Old, it is not much greater. Therefore, it is good for us to continue in that ministry, which they did, because they observed the ceremonies of the Law along with the Gospel.
11 was bi glorie, myche more that that dwellith stille is in glorie.
Ambrosiaster · AD 384 For if what is done away was in glory, much more what remains is in glory. He does not deny that there was glory in the law, or in the face of Moses, but it did not remain; because in Moses it was something yet to come, not the truth.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 He presents another syllogism. If the law that was ceasing and subject to abolition was given in glory, then how much more shall the law that is unshakeable and eternal – the New Testament – be in glory.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then he assigns the cause of this when he says, For if what faded away came with glory, what is permanent must have much more glory. His reasoning is thus: that which was given to pass away is nothing in relation to that which is given to remain always.
12 Therfor we that han suche hope, vsen myche trist;
Ambrosiaster · AD 384 Having therefore such hope, let us use great confidence. He says that we have the hope of seeing glory, not such as was in the face of Moses, but that which the three apostles saw on the mountain, when the Lord revealed himself (Matt. 17:2).
Cyril of Alexandria · AD 444 "But they are hidden, He says, from your eyes." For they were not worthy to know, or rather to understand, the Scriptures inspired of God, and which speak of the mystery of Christ.
Thomas Aquinas · AD 1274 Having laid down what pertains to commending the gift received from God, he now lays down what pertains to commending the confidence born of that gift. In regard to this he does two things: first, he mentions the confidence born of the gift; secondly, he compares the confidence in the Old and in the New Testament (v. 13).
13 and not as Moises leide a veil on his face, that the children of Israel schulden not biholde in to his face, which veil is auoidid.
Ambrosiaster · AD 384 And not as Moses put a veil over his face, so that the sons of Israel should not gaze on his face, which is done away. Since we have been made worthy through the grace of God to see the glory of Christ, for that reason he says: And not as Moses put a veil over his face, so that the sons of Israel should not gaze (Exod. 34:33).
Theodoret of Cyrus · AD 458 Paul says that the law was fading away, by which he means that it was coming to an end in Christ, whose coming was foretold by the law.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then as he preferred the one gift to the other, so he prefers the confidence of the New Testament to that of the Old (v. 13). In regard to this he does two things: first, he mentions a fact about the Old Testament; secondly, he explains it (v. 13b).
14 But the wittis of hem ben astonyed; for in to this dai the same veil in reding of the olde testament dwellith not schewid, for it is auoidid in Crist, but in to this dai,
Clement of Alexandria · AD 215 So far the apostle respecting knowledge; and in the second Epistle to the Corinthians he calls the common "teaching of faith" the savour of knowledge. "For unto this day the same veil remains on many in the reading of the Old Testament," not being uncovered by turning to the Lord.
Ambrosiaster · AD 384 But their senses were dulled up to this very day. He calls them dulled for as long as they do not believe. This dullness comes about on account of unbelief; therefore, when they are converted to faith, the edge of the mind is sharpened, so that they may see the splendor of the divine light.
Thomas Aquinas · AD 1274 What effect this voiding had on the Jews is shown. In regard to this he does two things. First, he shows that it was not removed from them in the state of unbelief; secondly, he shows that it will be removed when they are converted (v. 16).
15 whanne Moises is red, the veil is put on her hertis.
Tertullian · AD 220 Of Israel he says, Even unto this day the same veil is upon their heart; " showing that the veil which was on the face of Moses was a figure of the veil which is on the heart of the nation still; because even now Moses is not seen by them in heart, just as he was not then seen by them in eye.
John Chrysostom · AD 407 For since he said that in the reading of the Old Testament the veil remaineth, lest any should think that this that is said is from the obscurity of the Law, he both by other things showed even before what his meaning was, (for by saying, "their minds were hardened," he shows that the fault was their own,) and, in this place too, again.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then when he says, Yes, to this day whenever Moses is read a veil lies over their minds, he shows how even among the Jews the veil remains, as to unbelievers, although it has been removed by Christ.
16 But whanne Israel schal be conuertid to God, the veil schal be don awei.
Tertullian · AD 220 But what concern has Paul with the veil which still obscures Moses from their view, if the Christ of the Creator, whom Moses predicted, is not yet come? How are the hearts of the Jews represented as still covered and veiled, if the predictions of Moses relating to Christ, in whom it was their duty to believe through him, are as yet unfulfilled?
John Chrysostom · AD 407 Having then suitably accused them, he points out also the manner of their correction. And what is this? "Nevertheless when [one] shall turn to the Lord," which is, to forsake the Law, "the veil is taken away." Seest thou that not over the face of Moses was there that veil, but over the eyesight of the Jews?
Thomas Aquinas · AD 1274 But when and how that veil shall be removed from them is shown when he says, but when a man turns to the Lord the veil is removed. First he describes how to remove this veil; secondly, the reason for this (v. 17). He says, therefore, that this veil is still upon them; not that the Old Testament is veiled, but because their hearts are veiled.
17 And the spirit is the Lord; and where the spirit of the Lord is, there is fredom.
Basil of Caesarea · AD 379 Grant, they say, that He is to be glorified, but not with the Father and the Son. But what reason is there in giving up the place appointed by the Lord for the Spirit, and inventing some other?
Theodore of Mopsuestia · AD 428 If Paul had wanted to say that the Lord is a spirit, he would have left the article the out. Compare John [4:24], where in speaking to the Samaritan woman, Jesus says that God is a spirit, meaning that he does not have a body. But in this case Paul puts the article in, which proves that he is not saying that the Lord is a spirit but rather that the Spirit is Lord.
Thomas Aquinas · AD 1274 But the reason why they are converted and the veil removed in this manner is because God wills it. For they could claim that God put the veil on them and therefore it cannot be removed. But the Apostle shows that it cannot only be removed, but even that it is removed by him who is the Lord. Hence, he says, now the Lord is the Spirit. This can be understood in two ways.
18 And alle we that with open face seen the glorie of the Lord, ben transformed in to the same ymage, fro clerenesse in to clerenesse, as of the spirit of the Lord.
Tertullian · AD 220 But how shall the veil of the Creator be taken away by the Christ of another god, whose mysteries the Creator could not possibly have veiled-unknown mysteries, as they were of an unknown god?
Severian of Gabala · AD 425 We are being changed from knowledge of the law into the grace of the Spirit. And it must be remembered that from the glory of the Spirit working in us we come to the glory of our inheritance as sons. This is the work of the Spirit, for it must be held that here the word Lord refers to the Spirit and not to the Son of God.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then when he says, and we all, with unveiled face, beholding the glory of the Lord, are being changed into his likeness from one degree of glory to another, he shows how the faithful of Christ are altogether free of this veil.