1 A trumpe be in thi throte, as an egle on the hous of the Lord; for that that thei yeden ouer my boond of pees, and braken my lawe.
Jerome · AD 420 The devil, who longs to set his nest above the stars of heaven, we very often read called an eagle: If you are exalted like an eagle, from there I will bring you down, says the Lord.
2 Thei clepiden me to helpe, A! my God, we Israel han knowe thee.
Jerome · AD 420 Hence in the time of necessity and distress, when the captivity comes, they will call upon me and say: My God, we know you, Israel; we who are called Israel know you and acknowledge you, and we keep the ancient name of Jacob, who pleased you, so that we are called Israel.
3 Israel hath cast awei good, the enemye schal pursue hym.
Jerome · AD 420 To them the Lord replied: How are you called Israel, when Israel has cast away the good, that is, his Lord, from whom he was called Israel? Therefore, because Israel cast away the good, the enemy, that is, the Assyrian, will pursue him and seize him, who, having abandoned me as king, asked for a king for themselves, as the other nations also had, and acted against my will.
4 Thei regnyden, and not of me; thei weren princes, and Y knew not. Thei maden her gold and siluer idols to hem, that thei schulden perische.
Origen of Alexandria · AD 253 Not always is the prince of the people and judge of the Church given by the judgment of God, but according as our merits demand. If our deeds are evil and we "work evil in the sight of God", princes are given to us according to our heart; and this I will prove to you from the Scriptures.
John Chrysostom · AD 407 Because He is exceedingly desirous, that we should always take refuge in Him, and in everything make our requests unto Him; and do nothing and speak nothing without Him. For men, when we trouble them repeatedly concerning our affairs, become slothful and evasive, and conduct themselves unpleasantly towards us; but with God it is quite the reverse.
Gregory the Dialogist · AD 604 But it can be reasonably asked, How it is said in this place that the Lord makes the hypocrite to reign, when by the Prophet He complains especially of this thing, saying, They have reigned, but not of Me: they have become princes, and I know them not? For, who that thinks rightly, can say that the Lord does that of which He knows nothing?
5 A! Samarie, thi calf is cast awei; my strong veniaunce is wrooth ayens hem. Hou long moun thei not be clensid?
Jerome · AD 420 God casts off the calves of the heretics and of Samaria, who say that they keep the precepts of the law; which calves cling to the ground and work in the earth, not in the spirit, nor lift their eyes to heaven; and therefore the fury of the Lord is kindled against them, and he wonders what this great perversity is, that they will not abandon the idols which they have fashioned…
6 for also it is of Israel. A crafti man made it, and it is not god; for the calf of Samarie schal be in to webbis of ireyns.
Jerome · AD 420 Your calf is cast off, Samaria. My fury is kindled against them. How long will they be unable to be cleansed? For it too is from Israel; a craftsman made it, and it is not God, for the calf of Samaria will become spiders' webs. LXX: Cast off your calf, Samaria; my fury is roused against them. How long will they be unable to be cleansed in Israel?
7 For thei schulen sowe wynd, and thei schulen repe whirlewynd. A stalke stondynge is not in hem, the seed schal not make mele; that if also it makith mele, aliens schulen ete it.
Jerome · AD 420 For they will sow the wind and reap the whirlwind; there is no standing stalk in it, the shoot will make no flour, and if it should make any, strangers will eat it. LXX: For they have sown things corrupted by the wind, and their overthrow will receive them; a sheaf without the strength to make flour, and if it should make any, strangers will eat it.
Theodoret of Cyrus · AD 458 For you pluck no fruit from the idol's service, but their bundles are like ears of wheat destroyed by the wind, which show full stalks from the outside but which internally have no grain.
Gregory the Dialogist · AD 604 For it is infinite folly to labour painfully, and pant after the breath of applause, to apply one's self to the heavenly precepts with hard toil, but to aim at the reward of an earthly kind of recompense.
8 Israel is deuouryd; now Israel is maad as an vnclene vessel among naciouns,
Jerome · AD 420 Israel has been devoured; now he has become among the nations like an unclean vessel. The Seventy translated "useless" for "unclean"; the rest likewise. The unclean, or useless, vessel the Hebrews call a chamber pot, which we are accustomed to use for receiving and throwing away excrement.
9 for thei stieden to Assur. Effraym is a wielde asse, solitarie to hym silf. Thei yauen yiftis to louyeris;
Jerome · AD 420 As for the heretics, we do not doubt that, going to the Assyrians according to the error of their mind, they think that they are ascending, not descending. Hence it is said to them through Isaiah: What has happened to you now, that you have all gone up onto empty roofs? The prince of these Assyrians is the great mind.
10 but also with meede thei hiriden naciouns. Now Y schal gadere hem togidere, and thei schulen reste a litil fro birthun of the kyng and of princes.
Jerome · AD 420 And when they have given presents to the Gentiles, and have hired the nations for pay to help them, they will be gathered for battle, and, bound, will be led away together.
11 For Efraym multipliede auteris to do synne, auteris weren maad to hym in to trespas.
Jerome · AD 420 For Ephraim has multiplied altars for sinning; altars have become for him an offense. I will write for him my manifold laws, which have been reckoned as foreign; bring victims, bring; they will sacrifice flesh and eat it, and the Lord will not accept them. LXX: For Ephraim has multiplied altars, for sin, altars are beloved to him.
12 Y schal write to hem my many fold lawis, that ben arettid as alien lawis.
Jerome · AD 420 Then, as he had said above: What shall I do to you, Ephraim? What shall I do to you, Judah? as though hesitating and seeking with what remedy he might heal the sick man, and by what counsels he might draw the sinner back to salvation. I will write for them again, he says, the laws which I had given before through Moses.
13 Thei schulen brynge sacrifices, thei shulen offre, and ete fleischis; and the Lord schal not resseyue tho. Now he schal haue mynde on the wickidnessis of hem, and he schal visite the synnes of hem; thei schulen turne in to Egipt.
Jerome · AD 420 Now he will remember their iniquity and will visit their sins; they will be turned back into Egypt. And Israel has forgotten his Maker and has built shrines, and Judah has multiplied fortified cities; and I will send fire upon his cities, and it will devour his dwellings.
14 And Israel foryat his makere, and bildide templis to idols, and Judas multipliede stronge citees; and Y schal sende fier in to the citees of hym, and it schal deuoure the housis of hym.
Jerome · AD 420 For Israel has forgotten his Maker and has built shrines on the high places, consecrating whole hills and mountains, and shady trees, to Baal and Ashtaroth and other idols.