1 Sei ye to youre britheren, Thei ben my puple; and to youre sister that hath gete merci,
Jerome · AD 420 Say to your brothers: My People, and to your sister: Obtained Mercy. LXX: Say to your brother: My People, and to your sister: Obtained Mercy. Since great is the day of Jezreel, in which Judah and Israel had one prince, and it will by no means be said to Israel: Not My People; but on the contrary they will be called sons of the living God.
2 Deme ye youre modir, deme ye, for sche is not my wijf, and Y am not hir hosebonde. Do sche awey hir fornicaciouns fro hir face, and hir auowtries fro the myddis of hir brestis;
Jerome · AD 420 The Synagogue is both of these, and if she persists in fornication and adultery, God will take away from her the garments and ornaments which he had given. Of these Ezekiel writes: On the day when you were born, they did not bind your breasts, and you were not salted with salt: and I passed by you, and found you naked, and disfigured, and spattered with blood.
Cyril of Alexandria · AD 444 She has not preserved the genuineness of love toward me, but rather she denied the intimacy and underestimated the purity of spiritual communion with me. Nor was she willing to bring forth the fruits of my will.
3 lest perauenture Y spuyle hir nakid, and sette hir nakid bi the dai of hir natyuyte. And Y schal sette hir as a wildirnesse, and Y schal ordeyne hir as a lond with out weie, and Y schal sle hir in thirst.
Jerome · AD 420 And I will make her like a wilderness, and set her like a pathless land, and kill her with thirst. LXX: And I will make her as a desert, and set her as a land without water, and slay her in thirst.
4 And Y schal not haue merci on the sones of hir, for thei ben sones of fornicaciouns;
Jerome · AD 420 And on her children I will have no mercy, since they are children of fornications, for their mother has played the harlot. She who conceived them is confounded, for she said: I will go after my lovers, who give me bread and my waters, my wool and my flax, my oil and my drink.
5 for the modir of hem dide fornicacioun, sche is schent that conseyuede hem, for sche seide, Y schal go after my louyeris that yeuen looues to me, and my watris, and my wolle, and my flex, and myn oile, and my drynke.
Jerome · AD 420 Is not this the mark of a hard brow and of a harlot's shamelessness, to glory in one's own crime and say: I will follow my lovers; I will go to the idols which have supplied me with what is necessary both for food and for clothing? All the things which the prophetic word describes the Jews received spiritually from the Lord.
Augustine of Hippo · AD 430 They, therefore, who are wicked, evildoers, carnal, fleshly, devilish, think that they receive at the hands of their seducers what are the gifts of God alone, whether sacraments, or any spiritual workings about present salvation.
John Cassian · AD 435 And hence it comes that for the most part when instead of good things we ask for the opposite, our prayer is either heard but tardily or not at all; and again the Lord vouchsafes to bring upon us even against our will, like some most beneficent physician, for our good what we think is opposed to it, and sometimes He delays and hinders our injurious purposes and deadly attempts…
6 For this thing lo! Y schal hegge thi weie with thornes, and Y schal hegge it with a wal, and sche schal not fynde hir pathis.
Jerome · AD 420 And also in Hosea, where it is said of Jerusalem committing fornication: Behold, I will close her ways with thorns, and I will block up her paths, and she will not find her track, and she will pursue her lovers, and will not overtake them, and she will seek them, and will not find them; and she will say: I will go and return to my former husband, for it was better with me then…
Gregory the Dialogist · AD 604 For hence is that which the Lord says, under the character of every soul, to Judaea who is weak, and walking in evil ways; "Behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will hedge it up with a wall, and she shall not find her paths, and she shall follow after her lovers, and she shall not overtake them, and she shall seek them, and not finding them shall say, I will go an…
Berengaudus · AD 892 Concerning such people the Lord speaks to the prophet under the figure of Jerusalem, saying: Behold, I will hedge your way with thorns, and I will fence it with a wall, and she will not find her paths. And she will follow her lovers and will not overtake them; she will seek them and will not find them (Hosea 2:6).
7 And sche schal sue hir louyeris, and schal not take hem, and sche schal seke hem, and schal not fynde; and sche schal seie, Y schal go, and turne ayen to my formere hosebonde, for it was wel to me thanne more than now.
Origen of Alexandria · AD 253 So, then, understand that your soul too has had many lovers, who delighted in her beauty, with whom she played the harlot. Concerning whom she also said: "I will go after my lovers, who give me my wine and my oil", and the rest. But now she has come to that time when she says: "I will return to my former husband, because it was better for me then than now".
8 And this Jerusalem wiste not, that Y yaf to hir wheete, wyn, and oile; and Y multiplied siluer and gold to hir, whiche thei maden to Baal.
Jerome · AD 420 And she did not know this, that I gave her grain and wine and oil, and multiplied silver for her, and gold, which they made into Baal. LXX: And she did not know that I gave her grain and wine and oil, and multiplied silver for her; but these she made into things of silver and gold for Baal.
9 Therfor Y schal turne, and take my wheete in his tyme, and my wiyn in his tyme; and Y schal delyuere my wolle, and my flex, bi which thei hiliden the schenschipe therof.
Origen of Alexandria · AD 253 For an unclean spirit dwelt in us before we believed, before we came to Christ, when still, as I said above, our soul was fornicating away from God and was with its lovers, the demons.
Jerome · AD 420 Therefore I will return and take my grain in its time, and my wine in its time, and I will set free my wool and my flax, which covered her disgrace. LXX: Therefore I will return and take away my wheat in its time, and my wine in its time, and I will take away my garments and my linens, so that they may not cover her disgrace.
10 And now Y schal schewe the foli of hir bifore the iyen of hir louyeris, and a man schal not delyuere hir fro myn hond;
Jerome · AD 420 These things, both according to the history and according to tropology, unhappy Judea has suffered: all her shame has been uncovered in the eyes of the Gentiles, and no one could rescue her from the hands of God.
11 and Y schal make to ceesse al the ioye therof, the solempnyte therof, the neomenye therof, the sabat therof, and alle the feeste tymes therof.
Jerome · AD 420 And handed over to Babylonian slavery, she will by no means be able to celebrate the three solemnities of Passover and Pentecost and Tabernacles, nor to keep the joy of the new moon, that is, of the calends, nor of the sabbath, nor all the festivals, which he comprises under one name.
12 And Y schal distrie the vyner therof, of whiche sche seide, These ben myn hiris, whiche my louyeris yauen to me; and Y schal sette it in to a forest, and a beeste of the feeld schal ete it.
Jerome · AD 420 The vine too and the fig tree and the abundance of all things will be spoiled: in the vine understand gladness, in the fig sweetness and pleasantness, which are taken away by the evils of a most grievous slavery; and they are taken away for this reason, that she judged them given to her not by God, as to a wife, but by her lovers, as to a harlot, for the wages of lust.
13 And Y schal visite on it the daies of Baalym, in whiche it brente encense, and was ourned with hir eere ryng, and hir broche, and yede after hir louyeris, and foryat me, seith the Lord.
Jerome · AD 420 And I will visit upon her the days of the Baalim, on which she burned incense and adorned herself with her earring and her necklace, and went after her lovers, and forgot me, says the Lord.
14 For this thing lo! Y schal yyue mylk to it, and Y schal brynge it in to wildirnesse, and Y schal speke to the herte therof.
Jerome · AD 420 These things the circumcision and our own Judaizers refer to the reign of a thousand years, things which we see fulfilled in the beginning through the apostles as vinedressers and the many thousands of believers from Israel, and being fulfilled daily in those who are willing to believe.
Cyril of Alexandria · AD 444 Since she [Israel] is accessible like a well-watered land to the herds of demons, he [the Lord] promises to treat her as a wilderness.… He will display it to their desires as an austere, untrodden and waterless place, so that finding no resting place they will despise it and depart.
Julian of Eclanum · AD 455 Speaking directly to the heart indicates the promulgation of the law, which shaped the hearts of the listener.
15 And Y schal yyue to it vyn tilieris therof of the same place, and the valei of Achar, that is, of disturblyng, for to opene hope. And it schal synge there bi the daies of hir yongthe, and bi the daies of hir stiyng fro the lond of Egipt.
Jerome · AD 420 And what follows: And I will give her her vinedressers from the same place. He who had set forth beforehand the caressing and the wilderness in the likeness of the past history of those who went out of Egypt, in which Moses and Aaron arose as princes from the same nation of the Jews, now too promises that he will give her vinedressers from the same place.
Cyril of Alexandria · AD 444 Whatever is necessary for life and understanding of God's knowledge in Christ, through whom and in whom we saw the Father, enriched in unfading hope—as I said, in glory, pride of adoption, of grace and of reigning together with Christ himself—these are the possessions of the saints; this is the heavenly wealth.
Theodoret of Cyrus · AD 458 Just as those at that early time have learned through Achan's punishment how serious is the transgression of the law, in the same manner these will come to the realization of their own trespasses through the captivity.
16 And it schal be in that dai, seith the Lord, sche schal clepe me Myn hosebonde, and sche schal no more clepe me Baalym;
Jerome · AD 420 And it will be on that day, says the Lord, she will call me My husband, and will no longer call me Baalim; and I will take away the names of the Baalim from her mouth, and she will no longer remember their name. LXX: likewise.
17 and Y schal take awei the names of Baalym fro hir mouth, and sche schal no more haue mynde of the name of tho.
18 And Y schal smyte to hem a boond of pees in that dai with the beeste of the feeld, and with the brid of the eir, and with the crepynge beeste of erthe. And Y schal al to-breke bowe, and swerd, and batel fro erthe; and Y schal make hem to slepe tristili.
John Chrysostom · AD 407 For He hath come as a Physician, not as a Judge. Therefore in like manner as those of old took harlots for wives, even so God too espoused unto Himself the nature which had played the harlot: and this also prophets from the beginning declare to have taken place with respect to the Synagogue.
Jerome · AD 420 And I will strike a covenant for them in that day with the beast of the field, and with the bird of the sky, and with the creeping thing of the earth; and the bow, and the sword, and war I will crush out of the land; and I will make them sleep confidently.
19 And Y schal spouse thee to me withouten ende; and Y schal spouse thee to me in riytfulnesse, and in dom, and in merci, and in merciful doyngis.
Basil of Caesarea · AD 379 Who would not grieve over such things and say, “How is the faithful city become an harlot?” How would not the Lord Himself say to some of those who are now walking in the spirit of Jeremiah, “Hast thou seen what the virgin of Israel has done to me?” I betrothed her to me in trust, in purity, in righteousness, in judgment, in pity, and in mercy; as I promised her through Hosea t…
Jerome · AD 420 And I will betroth you to me for ever; and I will betroth you to me in justice and judgment, and in mercy and in compassions; and I will betroth you to me in faith, and you will know that I am the Lord. LXX: likewise. O how great is the clemency of God!
Peter Chrysologus · AD 450 A betrothed woman was chosen, so that Christ's church might already be symbolically indicated as bride, according to the words of the prophet Hosea: "I will make you my bride in justice and right; I will make you my bride in mercy and benevolence, and I will espouse you in fidelity." Thus John says, "He who has a bride is the bridegroom." And blessed Paul: "I have promised you…
20 And Y schal spouse thee to me in feith; and thou schalt wite, that Y am the Lord.
21 And it schal be, in that dai Y schal here, seith the Lord, and Y schal here heuenes, and tho schulen here the erthe;
Jerome · AD 420 And it will be in that day: I will hear, says the Lord, I will hear the heavens, and they will hear the earth, and the earth will hear the wheat and the wine and the oil, and these will hear Jezreel, and I will sow her for myself in the land, and I will have mercy on her who was Without Mercy; and I will say to Not My People: You are My People; and he will say: You are my God.
22 and the erthe schal here wheete, and wyn, and oile, and these schulen here Jesrael.
23 And Y schal sowe it to me in to a lond, and Y schal haue merci on it that was with out merci.
Romans · AD 56 Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will? Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus? Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?
John Chrysostom · AD 407 Having then given to the question that answer which was furnished by facts, in order to give his discourse the advantage of other testimony in its favor, he introduces the prophets also making the same declarations aforetime.
Bede · AD 735 "You who were once not a people but now are the people of God, who did not seek after mercy but now have received mercy." By these verses he indicates clearly that he has written this letter to those who had come from the Gentiles to the faith, who were once separated from the way of life of the people of God but then through the grace of faith were joined to his people and obt…
24 And Y schal seie to that, that is not my puple, Thou art my puple, and it schal seie, Thou art my God.