1 Effraym fedith wynd, and sueth heete. Al dai he multiplieth leesyng, and distriyng; and he made boond of pees with Assiriens, and bar oile in to Egipt.
Jerome · AD 420 Ephraim feeds on the wind and follows the burning heat; all day long he multiplies lying and devastation, and he has entered into a covenant with the Assyrians; and he was carrying oil into Egypt.
Augustine of Hippo · AD 430 God of my heart … I didn't know how to love you, because I did not know how to conceive the existence of anything—however glorious—beyond mere matter. The soul that goes puffing and wheezing after such figments of the imagination [as fortune telling] is one that goes whoring from you and trusts what is phony and feeds on the wind.
2 Therfor the doom of the Lord is with Juda, and visityng is on Jacob; bi the weies of hym, and bi the fyndyngis of hym he schal yelde to hym.
Jerome · AD 420 Therefore the judgment of God is with Judah, and visitation upon Jacob; according to his ways and according to his devices he will repay him.
3 In the wombe he supplauntide his brother, and in his strengthe he was dressid with the aungel.
Jerome · AD 420 Moreover he sets forth how great benefits Judah, that is, Jacob, received, and the son is named in the father, and he recalls the ancient history, so that both the mercy of God toward Jacob and his hardness against God may be known.
4 And he was strong to the aungel, and was coumfortid; he wepte, and preiede hym; in Bethel he foond hym, and there he spak with vs.
Tertullian · AD 220 There were places in Jerusalem where he taught and other places to which he retired. "In daytime he was teaching in the temple." Just this had been foretold by Hosea: "In my house did they find me, and there did I speak with them."
Jerome · AD 420 And he prevailed, he says, against the angel; and by the blessing of him whom he had overcome he was strengthened. He also wept and besought him, that is, the angel, saying: I will not let you go unless you bless me.
Braulio of Zaragoza · AD 651 It happened one day that the enemy of the human race met the wrestler of the eternal King on a journey and challenged him with these words: "If you would like to see what each of us can accomplish with his strength, let us have a contest." Barely finished speaking, he approached the saint and touched him in visible and corporeal reality, and for some time tried his wavering opp…
5 And the Lord God of oostis, the Lord, is the memorial of hym.
6 And thou schalt turne to thi God. Kepe thou merci and doom, and hope thou euere in thi God.
Basil of Caesarea · AD 379 Combine justice with mercy, spending in mercy what you possess with justice. It is written, "Keep mercy and justice, and draw near to thy God always." Because God loves mercy and justice, he who takes care to do mercy and justice draws near to God.
Jerome · AD 420 Therefore, O churchman, you who are called Judah, and confessing, turn daily through repentance to your Lord; and if perhaps you have sinned, imitate the prophet who says: I have labored in my groaning; every night I will wash my bed, I will water my couch with my tears.
7 Chanaan louyde fals caleng, a gileful balaunce in his hond.
Jerome · AD 420 Canaan: in his hand is a deceitful balance; he has loved calumny; and Ephraim said: Yet I have become rich, I have found an idol for myself; all my labors will not find for me the iniquity which I have sinned.
8 And Effraym seide, Netheles Y am maad riche, Y haue founde an idol to me; alle my trauelis schulen not fynde to me the wickidnesse, whiche Y synnede.
Jerome · AD 420 The poor churchman is oppressed by the wordiness and the subtleties of the heretics, who, after they have deceived some, are accustomed to say: we have become rich, we have a very great multitude; a crowd of disciples follows us; we have found an idol, or refreshment, for ourselves.
9 And Y am thi Lord God fro the lond of Egipt; yit Y schal make thee to sitte in tabernaclis, as in the daies of feeste.
Jerome · AD 420 And I am the Lord your God from the land of Egypt; I will yet make you sit in tabernacles as in the days of festivity; and I have spoken upon the prophets, and I have multiplied visions, and in the hand of the prophets I have been likened.
10 And Y spak bi profetis, and Y multiplied profesie, and Y was licned in the hond of profetis.
Irenaeus · AD 202 For certain of these men used to see the prophetic Spirit and His active influences poured forth for all kinds of gifts; others, again, [beheld] the advent of the Lord, and that dispensation which obtained from the beginning, by which He accomplished the will of the Father with regard to things both celestial and terrestrial; and others [beheld] paternal glories adapted to the…
John Chrysostom · AD 407 How is it, then, that John says, "No one has ever seen God"? He says this so that you may know that he is speaking of a clear knowledge and a perfect comprehension of God. All the cases cited were instances of God's condescension and accommodation. That no one of those prophets saw God's essence in its pure state is clear from the fact that each one saw him in a different way.
Jerome · AD 420 And lest they think that the heresiarchs and leaders of their error have spoken by the spirit of God: it is I, he says, who spoke to the prophets, and not to your masters; I multiplied visions, and in the hand of my prophets, who are established in the Church, I have been likened.
11 If Galaad worschipith an idol, therfor thei erren in veyn offryng to oxis in Galgal; for whi and the auteris of hem schulen be as heepis on the forewis of the feeld.
Jerome · AD 420 If Gilead is an idol, then in vain were they sacrificing to oxen in Gilgal; for their altars too are like heaps upon the furrows of the field. LXX: If Gilead is not, then the princes sacrificing in Gilgala were false, and their altars like tortoises upon the desert of the field.
12 Jacob fledde in to the cuntrei of Sirie, and Israel seruyde for a wijf, and seruyde, ether kepte, for a wijf.
Jerome · AD 420 Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept watch. But by a prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
13 But bi a profete the Lord ledde Israel out of Egipt, and bi a profete he was kept.
Jerome · AD 420 And because he had once said both Jacob and Israel, he joins the father and the sons, and recalls the history that follows, when by the prophet Moses the Lord brought Israel out of Egypt, and the twelve tribes which were begotten of Israel were preserved, as the prophet led them out.
14 Effraym terride me to wrathfulnesse in hise bitternessis, and the blood of hym schal come on hym; and his Lord schal restore to hym the schenschipe of him.
Jerome · AD 420 Ephraim provoked me to anger in his bitternesses, and his blood will come upon him, and his reproach his Lord will restore to him. LXX: likewise.