1 Israel was a vyne ful of bowis, fruyt was maad euene to hym; bi the multitude of his fruyt he multipliede auteris, bi the plente of his lond he was plenteuouse.
Jerome · AD 420 Israel is a leafy vine, its fruit was made equal to it; according to the multitude of its fruit it multiplied altars, according to the richness of its land it abounded in images. LXX: Israel is a leafy vine, abundant fruit in it; according to the multitude of its fruits it multiplied altars, according to the good things of their land they will build monuments.
Bonaventure · AD 1257 In Scripture there is first a fixing of the roots of virtue, as in the Patriarchs. But later, in the establishment of commands and sacrifices, there is a production of green foliage. Hence, in Hosea, "Israel is a luxuriant vine." And because foliage is not to last forever, but is to be followed by flowers, there followed prophecy with both fragrance and beauty.
2 In simylacris the herte of hem is departid, now thei schulen perische. He schal breke the simylacris of hem, he schal robbe the auteris of hem.
Jerome · AD 420 Their heart is divided; now they will perish, he himself will break their images, he will lay waste their altars. LXX: They have divided their hearts; now they will perish; he himself will dig under their altars; their monuments will be afflicted.
3 For thanne thei schulen seie, A kyng is not to vs, for we dreden not the Lord. And what schal a kyng do to vs?
Jerome · AD 420 The disciples of contrary dogmas too, when their lies have been crushed and their altars and groves overthrown, will say too late: We do not have the kings who formerly ruled over us, by whose deceptions we did not fear the Lord; for what did it profit us to follow those whose help we do not feel in our need?
4 Speke ye wordis of vnprofitable visioun, and ye schulen smyte boond of pees with leesyng; and doom as bittirnesse schal burioune on the forewis of the feeld.
Jerome · AD 420 Say what you will, sigh after your old errors, promise yourselves prosperity, which will be turned into its opposite; you will strike a covenant, not at all with God, but with a lie.
Cyril of Alexandria · AD 444 For that the message of salvation would take possession of the whole world, the God of all declared by one of the holy prophets, saying of it, "Judgment springeth up like couch-grass in the furrows of the field." For like as the couch-grass springs up in the furrows that are left without cultivation, and takes possession of them, and spreads everywhere, constantly advancing onw…
5 The dwelleris of Samarie worschipiden the kien of Bethauen. For the puple therof mourenyde on that calf, and the keperis of the hous therof; thei maden ful out ioye on it in the glorie therof, for it passide fro that puple.
Justin Martyr · AD 165 And the expression, "They opened their mouth upon me like a roaring lion," designates him who was then king of the Jews, and was called Herod, a successor of the Herod who, when Christ was born, slew all the infants in Bethlehem born about the same time, because he imagined that amongst them He would assuredly be of whom the Magi from Arabia had spoken; for he was ignorant of t…
Tertullian · AD 220 The Lord himself comes to a trial with "the elders and rulers of the people," as Isaiah predicted. And then he fulfilled all that had been written of his passion.
Jerome · AD 420 According to the spiritual understanding we must labor at how we may fit everything to the heretics. The cows of Beth-aven, or of the house of ὢν, which is interpreted toil, were worshiped by the heretics, who boasted that they dwelt in the keeping of the commandments of God, that is, in Samaria; and on the day of judgment, when judgment will spring up like bitterness upon the…
6 For also it was borun to Assur, a yifte to the king veniere. Confusioun schal take Effraym, and Israel schal be schent in his wille.
Jerome · AD 420 And whatever the heretics say and compose in fine language, they send as gifts to their king, the devil, referring everything to him; whence shame will seize them for ever, and they will be put to shame in their own wills.
7 Samarie made his kyng to passe, as froth on the face of water. And the hiy thingis of idol, the synne of Israel, schulen be lost.
Jerome · AD 420 But the Samaria of spiritual wickedness too, which had divided itself from the people of God, made its king pass swiftly away, namely the speech of the heretics and their doctrine, like foam, or brushwood, upon the face of the water: the one, even while it is seen, suddenly dissolves; the other is easy to lift from the surface of the waters and cast into the fire.
8 A cloote and a brere schal stie on the auters of hem. And thei schulen seie to mounteyns, Hile ye vs, and to litle hillis, Falle ye doun on vs.
Luke · AD 61 And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus. And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
Jerome · AD 420 All these will pass away, and the grand words on which they labored, which is what ὦν is interpreted, will at once be scattered, the words in which Israel sinned; and so great will be the desolation of that most wicked doctrine that thorns and thistles will come up upon their altars.
9 Fro the daies of Gabaa Israel synnede; there thei stoden. Batel schal not take hem in Gabaa,
Jerome · AD 420 From the days of Gibeah Israel has sinned; there they stood. The battle against the sons of iniquity will not overtake them in Gibeah. According to my desire I will chastise them; peoples will be gathered against them when they are chastised for their two iniquities. LXX: Since the hills have been, Israel has sinned; there they stood.
10 on the sones of wickidnesse. Bi my desir Y schal chastise hem; puplis schulen be gaderid togidere on hem, whanne thei schulen be chastisid for her twei wickidnessis.
Jerome · AD 420 And at the same time the Lord promises that he will chastise and instruct them, so that, when the teachers have been overcome, their own disciples, whom they had deceived before, may be gathered against them and see the chastisement on account of the two iniquities: because they both abandoned the Church, the fountain of the Lord, and dug for themselves broken cisterns, namely…
11 Effraym is a cow calf, tauyt for to loue threischyng; and Y yede on the fairenesse of the necke therof. Y schal stie on Effraym. Judas schal ere, and Jacob schal breke forewis to hym silf.
Jerome · AD 420 Ephraim is a heifer trained to love threshing, and I passed over the beauty of her neck; and I will mount upon Ephraim; Judah will plow, Jacob will break up the furrows for himself.
12 Sowe ye to you riytfulnesse in treuthe, and repe ye in the mouthe of merci, and make ye newe to you a feld newli brouyte to tilthe. Forsothe tyme is to seke the Lord, whanne he cometh, that schal teche you riytfulnesse.
Origen of Alexandria · AD 253 But behold also how holy and how wonderful is the very order of the things. Not first the "breastpiece" and afterward the "ephod", because wisdom is not before works, but works ought first to be had and afterward wisdom is to be sought. Then, next, not "manifestation" before the "rational", because we ought not to teach others before we ourselves are instructed and rational.
Gregory of Nazianzus · AD 390 But such are they, and in this condition; but let us kindle for ourselves the light of knowledge. This will be done by sowing unto righteousness, and reaping the fruit of life, for action is the patron of contemplation, that amongst other things we may learn also what is the true light, and what the false, and be saved from falling unawares into evil wearing the guise of good.
Bernard of Clairvaux · AD 1153 I do not say, however, that knowledge of letters is to be despised or neglected, which adorns the soul and instructs it, and makes it able to instruct others also. But those two things ought and are expedient to come first, in which the preceding argument declared the sum of salvation to consist.
13 Ye han erid vnfeithfulnesse, ye han rope wickidnesse, ye han ete the corn of leesyng. For thou tristydist in thi weles, and in the multitude of thi stronge men.
Apostolic Constitutions · AD 380 It is the bishop's duty not to be silent in the case of offenders but to admonish them, to exhort them, to wrestle them down, to afflict them with fastings, that so he may strike a pious dread into the rest. For he is called to bring up the children of Israel in piety.
Jerome · AD 420 We have escaped, after a fashion, from the rugged places; now, spreading our sails for the deep, let us cross the sea of allegory.
Cyril of Alexandria · AD 444 "They ate the fruit of deception," namely, they had a useless and senseless hope. For the true fruit is the one that can save and help, the love toward God and the glory of righteousness. On the contrary, the false fruit would reasonably be considered impiety, for in the end it altogether descends to what is abominable.
14 Noise schal rise in thi puple, and alle thi stronge holdis schulen be distried; as Salmana was distried of the hous of hym, that took veniaunce on Baal; in the dai of batel, whanne the modir was hurlid doun on the sones.
Eusebius of Caesarea · AD 339 And if any prefer to apply the prophecy to the people, regarding it as spoken concerning the people of Israel, let him consider the sequence of the argument, which implies that this will take place after the saying addressed as to Jerusalem itself, "And destruction shall be raised up in thy people, and all thy strong places shall depart." And those things, it says, which such a…
Jerome · AD 420 As, therefore, Salmana was laid waste by Jerubbaal, whom some wrongly think to be Jeroboam son of Nebat, who ruled over the ten tribes, and was laid waste, as is contained in the Hebrew, by Arbel, which signifies the very same thing as Jerubbaal, but in a shorter and more eloquent expression; so has Bethel done to you, O Israel, from the face of your wickednesses, Bethel, where…
15 So Bethel dide to you, for the face of malice of youre wickidnessis.
Jerome · AD 420 And we understand that the heretics pass away like the first light of dawn, and their king, the devil, or the heresiarch; whom in their infancy, — when they believed in the Church, and were little ones, and were reckoned under the name of Christ —, God loved; and he called them out of the tribulation and darkness of Egypt.