1 On my kepyng Y schal stonde, and schal pitche a grees on wardyng; and Y schal biholde, that Y se what thing schal be seid to me, and what Y schal answere to hym that repreuith me.
Jerome · AD 420 I will stand upon my watch, and fix my step upon the fortification, and I will look out, to see what is said to me and what I may answer to the one who reproves me. LXX: I will stand upon my watch, and I will go up upon the rock, and I will look out, to see what he speaks in me, and what I may answer to my correction.
Augustine of Hippo · AD 430 Where, then, did I find you in order to learn about you? For you were not already in my memory before I learned of you. Where, then, did I find you in order to learn about you, unless in yourself above me? Yet there is no place. We go backward and we go forward, yet there is no place.
John Cassian · AD 435 And therefore by him who is exercising anxious care over the purity of his inner man, those districts should be sought, which do not by their fruitfulness and fertility invite his mind to the trouble of cultivating them, nor drive him forth from his fixed and immovable position in his cell, and force him to go forth to some work in the open air, and so, his thoughts being as it…
2 And the Lord answeride to me, and seide, Write thou the reuelacioun, and make it pleyn on tablis, that he renne, that schal rede it.
Clement of Rome · AD 99 The all-merciful and beneficent Father has [a heart for] those who fear him, and kindly and lovingly he bestows his favors upon those who come to him with a simple mind. Therefore let us not be double-minded; neither let our soul be lifted up on account of his exceedingly great and glorious gifts.
Jerome · AD 420 However, I am not unaware that according to their translation it can also be taken thus: Write the vision in which Christ is promised, and, whether on boxwood, or on tablets, or, as Symmachus translated, on pages, weave this discourse of your prophecy: that at the appointed time and at the consummation of the world my Son will come, to save the lost sheep of the house of Israel…
Augustine of Hippo · AD 430 Of what else than the advent of Christ, who was to come, is Habakkuk understood to say, "And the Lord answered me, and said, 'Write the vision openly on a tablet of boxwood so that the one who reads these things may understand.' " For the vision is yet for a time appointed, and it will arise in the end, and it will not become void.
3 For yit the visioun is fer, and it schal appere in to ende, and schal not lie; if it schal make dwellyng, abide thou it, for it comynge schal come, and schal not tarie.
Galatians · AD 50 O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you? This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith? Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
Hebrews · AD 69 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus, By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh; And having an high priest over the house of God; Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed wit…
Jerome · AD 420 But the vision itself, of which I said to you: Write the vision, and make it plain on boxwood, that he who reads may be able to pursue, is still set in an appointed time, of which the Savior says: In an acceptable time I have heard you, and in the day of salvation I have helped you.
4 Lo! the soule of hym, that is vnbileueful, schal not be riytful in hym silf; forsothe the iust man schal lyue in his feith.
Cyprian · AD 258 "And if you will not believe, neither will you understand." Also the Lord in the Gospel: "For if you believe not that I am he, you shall die in your sins." Moreover, righteousness should subsist by faith. In it was life, as predicted in Habakkuk: "Now the just shall live by faith in me." Hence Abraham, the father of the nations, believed.
Theodore of Mopsuestia · AD 428 "But the righteous one will live from my faith." So even if someone should be uncertain in their trust in the future and doubt if it will really happen, such a one is very much the object of dislike to me, because I define a righteous person as one who trusts in the promises and gets benefit from them.
Bonaventure · AD 1257 It should be noted that the Church was placed in paradise, like the first man, "to till it," in such a way that no one would say "that anything he possessed" was "his own." For it began in a state of great perfection that is observed today in the religious life, for the love of Christ was still recent, and in those days "a large number also of the priests accepted the faith." T…
5 And as wyn disseyueth a man drynkynge, so schal the proude man be, and he schal not be maad feir; for as helle he alargide his soule, and he is as deth, and he is not fillid; and he schal gadere to hym alle folkis, and he shal kepe togidere to hym alle puplis.
Cyprian · AD 258 Since, therefore, the Lord thus threatens such shepherds through whom the sheep of the Lord are neglected and perish, what else ought we to do, dearly beloved brother, but to show full diligence in collecting and restoring the sheep of Christ and to apply the medicine of paternal piety to care for the wounds of the lapsed?
Jerome · AD 420 This same thing can also be interpreted of the Antichrist, who will be so arrogant and proud that he will sit in the temple of God, making himself God. And like hell and death he will slay so many, and gather so many to himself, that, if it were possible, he would deceive even the elect of God.
6 Whether not alle these puplis schulen take a parable on hym, and the speking of derk sentencis of hym? And it schal be seid, Wo to hym that multiplieth thingis not his owne; hou longe, and he aggreggith ayens hym silf thicke clei?
Ambrose of Milan · AD 397 Let your people not desire many things, for the reason that few things are many to them. Poverty and riches are names that imply want and satiety. He is not rich who wants anything, nor poor who does not want. Let no one spurn a widow or cheat an orphan or defraud his neighbor. Woe to him who has a fortune amassed by deceit and builds in blood a city, in other words, his soul.
Jerome · AD 420 When they see him sent into the abyss and handed over to Tartarus, seeing fulfilled the things which they had read in the prophets in parables and αἰνιγματωδῶς (in riddles), and interpreting them concerning him, they will recount with one harmonious voice: Woe to the devil, who has multiplied for himself what is not his own.
Cyril of Alexandria · AD 444 As for the inventors of impure heresies, those profaners and apostates who have opened their mouths wide against the divine glory, "those who have uttered perverted things," we could accuse them of having slipped in their madness as low as the foolish pagans.
7 Whether not sudeynli thei schulen rise to gidere, that schulen bite thee? And thei schulen be reisid to-teerynge thee, and thou schalt be in to raueyn to hem; and thin aspieris in yuel schulen wake.
Jerome · AD 420 And this will come about because suddenly those will rise up who bite him: either the angels with whom the devil will be handed over to punishment, or those who had been tempted by him and afterwards do penance; and, turned to the standards of Christ, they will bite him, according to what is said elsewhere: Your men of peace have laid snares for you.
Cyril of Alexandria · AD 444 And yet in old time he had said: "I will hold the whole world in my hand as a nest, and will take it as eggs that are left: and there is no one that shall escape from me, or speak against me." He missed, then, the truth, and fell from his hope, proud and audacious though he was, and vaunting himself over the infirmity of mankind.
8 For thou robbidist many folkis, alle schulen robbe thee, whiche schulen be left of puplis, for blood of man, and for wickidnesse of lond of the citee, and of alle men dwellynge in it.
Jerome · AD 420 For you have plundered many nations, and have stripped the Jewish people of the adornment and the garments which I had given it; therefore all the remaining peoples, who have not bowed their neck to your rule, will despoil you and make you naked. For you too have slain very many nations and have shed their blood.
9 Wo to hym that gaderith yuel coueitise to his hous, that his nest be in hiy, and gessith hym for to be delyuered of the hond of yuel.
Apostolic Constitutions · AD 380 You shall not speak evil; for he says, "Love not to speak evil, lest you be taken away." You shall not be mindful of injuries, for "the ways of those that remember injuries are unto death."?
Jerome · AD 420 Woe to him who gathers an evil avarice for his house, so that his nest may be on high, and who thinks he is freed from the hand of evil. You have devised confusion for your house, you have cut down many peoples, and your soul has sinned. For the stone will cry out from the wall, and the timber that is between the joints of the buildings will answer.
10 Thou thouytist confusioun to thin hous; thou hast slayn many puplis, and thi soule synnede.
Jerome · AD 420 You have slain many peoples, and in killing others you have raged against your own soul, and you have run riot in such cruelty that, if it can be said, the stones of the city and the timbers of the walls which you have overthrown cry out your ferocity.
11 For a stoon of the wal schal crie, and a tree that is bitwixe ioynturis of bildyngis schal answere.
Ambrose of Milan · AD 397 Helena adored the king, not the wood [of the cross], indeed, because this is an error of the Gentiles and a vanity of the wicked. But she adored him who hung on the tree, whose name was inscribed in the title; him, I say, as a scarab, cried out to his Father to forgive the sins of his persecutors.
Jerome · AD 420 Then the stones of his church, and the κάνθαρος, that is, the beetle from the wood, will cry out against the avarice of the proud one, because he has deceived all nations by his persuasion.
12 Wo to hym that bildith a citee in bloodis, and makith redi a citee in wickidnesse.
Jerome · AD 420 Woe to him who builds a city with bloodshed, and prepares a town in iniquity. Are not these things from the Lord of hosts? For peoples will labor in much fire, and nations in vain, and they will fail; for the earth will be filled, so that they may know the glory of the Lord, like waters covering the sea.
13 Whether not these thingis ben of the Lord of oostis? For puplis schulen trauele in myche fier, and folkis in veyn, and thei schulen faile.
Jerome · AD 420 Nor is its building from the Lord Sabaoth. Hence also many peoples failed in fire, and many nations grew weary at the time when it was surrounded by the armies of Vespasian and Titus, and those who came for the solemn day of the Passover were shut up in the city as in a prison, and failed through famine and want, and the siege of Hadrian brought them to the final ruins.
14 For the erthe schal be fillid, that it knowe the glorie of the Lord, as watris hilynge the see.
Jerome · AD 420 For the earth will be filled so that it may know the glory of the Lord, that is, when Babylon has been overthrown, the might of God's power will become manifest to all; like waters covering the sea, so the whole earth will be filled with the glory of the Lord, just as the waters cover the bed and the bottom of the sea. These things, as we have said, are according to the letter.
15 Wo to hym that yyueth drynk to his frend, and sendith his galle, and makith drunkun, that he biholde his nakidnesse.
Origen of Alexandria · AD 253 What, then, must we do, who have received from Paul, the teacher of the Church, institutions of understanding of this kind? Does it not seem just that we should keep the rule of this kind handed down to us by a like example in the rest?
Jerome · AD 420 Now these things are said through the metaphor of a drunken man, disgraced by nakedness, because Nebuchadnezzar made all men drunk with the cup of his fury, and saw them all stripped and captive, and those who had once been glorious were reduced to the utmost slavery; for this is what he says: He is filled with shame instead of glory, so that we supply "the friend" and "the nei…
John Cassian · AD 435 So then it is of no good to hold one's tongue, if we impose silence upon ourselves for this reason that by our silence we may do what would have been done by an outcry on our part, simulating certain gestures by which he whom we ought to have cured, may be made still more angry, while we are commended for all this, to his loss and damage: as if a man were not for this very reas…
16 He is fillid with yuel fame for glorie; and thou drynke, and be aslept; the cuppe of the riythalf of the Lord schal cumpasse thee, and `castynge vp of yuel fame on thi glorie.
Jerome · AD 420 After this follows: A fill of shame instead of glory drink, you, and be shaken, that is: O devil, O perverse doctrine, O heretic, who thought yourself a golden cup with which all the nations are made drunk, so that they might see your caves and your secrets, instead of the greatness of your glory be filled with a fill of shame, and be reckoned as an earthen vessel, the works of…
17 For the wickidnesse of Liban schal kyuere thee, and distruccioun of beestis schal make hem aferd, of bloodis of man, and of wickidnesse of lond, and of the citee, and of alle men dwellynge ther ynne.
Jerome · AD 420 For the iniquity of Lebanon will cover you: your pride, he says, and the overthrow of the temple, and the plundering of the sanctuary will lay you waste and devastate you.
18 What profitith the `grauun ymage, for his makere grauyde it, a wellid thing togidere and fals ymage? for the makere therof hopide in makyng, that he made doumbe symylacris.
Jerome · AD 420 What does the graven image profit, since its maker has graven it, a molten thing and a false image? Since its maker has hoped in his own fashioning, so as to make dumb idols. LXX: What does the graven image profit, since they have graven it; they have formed it a molten thing, a false image? Since the maker trusts in his own fashioning, so as to make dumb idols.
19 Wo to hym that seith to a tre, Wake thou; Rise thou, to a stoon beynge stille; whether he schal mow teche? Lo! this is kyuerid with gold and siluer, and no spirit is in his entrails.
Jerome · AD 420 Woe to him who says to the wood: Wake up; arise, to the silent stone; can it teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and no spirit at all is in its inward parts. But the Lord is in his holy temple; let all the earth keep silence before his face. LXX: Woe to him who says to the wood: Awake and rise up, and to the stone: Be lifted up.
20 Forsothe the Lord is in his hooli temple, al erthe be stille fro his face.
Methodius of Olympus · AD 311 And then, as to that which is subjoined, "When the time is come, Thou shalt be shown forth," what exposition doth this require, if a man diligently direct the eye of his mind to the festival which we are now celebrating?
Jerome · AD 420 And on the contrary the Lord is said to be in his holy temple; not in a temple made by hands, but either in the heavens, or in each of the saints, according to the Apostle, who says: Do you not know that you are the temple of God, and the spirit of God dwells in you?