1 Forsothe it was don in that tyme, that Amrafel, kyng of Sennaar, and Ariok, kyng of Ponte, and Chodorlaomor, kyng of Elemytis,
Salvian the Presbyter · AD 500 After the Flood God blessed the generation of men, and when this blessing had brought forth an immeasurable host of men, God spoke to Abraham from heaven, ordering him to leave his own land and go to a strange country. He was called, he followed; he was guided and established; from a poor man he became rich; from an obscure man, powerful.
Bede · AD 735 Now it came to pass in those days that Amraphel, king of Shinar, Ariok, king of Pontus, Chodorlahomor, king of the Elamites, and Thadat, king of the nations, made war against Bera, king of Sodom, and against Birsha, king of Gomorrah, and the rest.
2 and Tadal, kyng of folkis, bigunnen batel ayens Bara, kyng of Sodom, and ayens Bersa, kyng of Gomorre, and ayens Sennaar, kyng of Adama, and ayens Semeber, kyng of Seboym, and ayens the kyng of Bale; thilke Bale is Segor.
Jerome · AD 420 And the king of Bale, this is Segor. All these came together at the salt valley, that is, the sea of salt. Bale in the Hebrew language is called κατάποσις, that is, a swallowing up.
3 Alle these camen togidre in to the valey of wode, which is now the see of salt.
Jerome · AD 420 And the valley of the salt-pits (as is written in this same book), in which there were formerly wells of bitumen, after the wrath of God and the rain of sulphur was turned into the Dead Sea, which by the Greeks is called λίμνη, ἀσφαλτῖτις (that is, the lake of bitumen).
4 For in twelue yeer thei seruyden Chodorlaomor, and in the threttenthe yeer thei departiden fro hym.
5 Therfor Chodorlaomor cam in the fourtenthe yeer, and kyngis that weren with him, and thei `han smyte Rafaym in Astaroth Carnaym, and Susym with hem, and Emym in Sabe Cariathaym,
Jerome · AD 420 And they cut down the giants in Astaroth Carnaim, and strong nations together with them, and the Ommaei in the city of Sauhe, before they came to Sodom. The four kings, setting out from Babylon, killed the giants, that is, the Rafaim, all the mighty men of Arabia, and the Zozim in Hom and the Emim in the city of Sauhe, which is so called to this day.
Bede · AD 735 And they struck the Rephaim in Ashtaroth-karnaim, and the Zuzim with them, and the Emim in Shaveh Kiriathaim, Rephaim in Hebrew, in Greek are called Giants: in the singular number, however, a Rephaim is called a Giant. Now their land, which was called Ashtaroth-karnaim, was at the edge of Sodom.
6 and Choreis in the hillis of Seir, til to the feldi placis of Faran, which is in wildirnesse.
Bede · AD 735 And the Horites in the mountains of Seir. Indeed, these mountains, along with the neighboring regions, were possessed by the sons of Esau, who was also called Seir, because he was hairy, after the Horites were expelled.
7 And thei turneden ayen, and camen til to the welle Mesphath; thilke is Cades. And thei `han smyte al the cuntre of men of Amalec, and Amorrei, that dwellide in Asason Thamar.
Jerome · AD 420 And they struck all the country of the Amalekites, and the Amorite dwelling in Asason thamar. This is the town which is now called Engaddi, fertile in balsam and palms. Moreover, Asason thamar in our language sounds as the city of palms. For thamar means palm.
Bede · AD 735 And they struck the whole region of the Amalekites. This must be linked with the previous verse, so it is understood that the people of Amalek were struck down near Kadesh Barnea, where Miriam died, and Moses, striking the rock, brought forth water from the rock for the thirsty people.
8 And the kyng of Sodom, and the king of Gomorre, and the kyng of Adama, and the kyng of Seboym, also and the kyng of Bale, which is Segor, yeden out, and dressiden scheltrun ayens hem in the valei of wode,
Ambrose of Milan · AD 397 We have seen now the prog-ress of the noble mind, which, finding itself in perilous deviation from the path of virtue, immediately arose to search for the reward of wisdom, the inheritance of justice. The readings that follow will show how harmful are the vices connected with frivolity.
Jerome · AD 420 And it should be known that, for what follows a little after, [Gen 14:8] and they drew up their battle line against them for war in the valley of the salt-pits, in the Hebrew it has in the valley of Sedim: which Aquila translates τῶν πρινεώνων [of the holm-oaks], Theodotion τῶν ἀκτῶν [of the shores], signifying pleasant groves.
Bede · AD 735 And they drew up in battle array against them in the wooded valley. Instead of the wooded valley, in Hebrew it has in the Valley of Siddim, which signifies pleasant and wooded places.
9 that is, ayens Chodorlaomor, kyng of Elamytis, and Thadal, kyng of folkis, and Amrafel, kyng of Sennaar, and Ariok, kyng of Ponte; foure kyngis ayens fyue.
10 Forsothe the valey of the wode hadde many pittis of pitche; and so the kyng of Sodom and the kyng of Gomorre turneden the backis, and felden doun there; and thei that leften fledden to the hil.
11 Sotheli thei token awei al the catel of Sodom and Gomorre, and alle thingis that perteynen to mete, and yeden awei;
Jerome · AD 420 And they took all the horsemen of Sodom and Gomorrah. For horsemen, in the Hebrew it has rachus, that is, substance.
12 also and thei token awey Loth and his catel, the sone of the brother of Abram, which Loth dwellide in Sodom.
John Chrysostom · AD 407 Notice that what I said yesterday has come to be true, that Lot, far from being better off for his choice of the better parts, rather had learned from experience not to set his heart on the better parts. You see, not only did no benefit come to him from it, but indeed he was even led away into captivity.
13 And, lo! oon that ascapide, telde to Abram Ebrew, that dwellide in the valei of Mambre of Amorrei, brother of Escol, and brother of Aner; for these maden couenaunt of pees with Abram.
John Chrysostom · AD 407 How was it that the patriarch had no knowledge that such forces of war were on the rampage? Perhaps he chanced to be at a great distance from the conflict and for that reason knew nothing of it. "Now, someone came and told Abraham the traveler," the text says, to remind us that he got the news on his return from Chaldea.
Jerome · AD 420 And one who had fled told Abram the passer-over: and he was dwelling at the oak of Mambre the Amorite, the brother of Eschol and the brother of Aunan, who were sworn allies of Abram. For what we have put, the passer-over, in the Hebrew it is written the Hebrew: for by this word passer-over is expressed.
Bede · AD 735 And behold, one who had escaped came and reported to Abraham the Hebrew. It is evident from this passage that they err greatly who think that the people called Hebrews are named so from Abraham as if Ebrea, since Abraham himself is called a Hebrew; evidently from Heber, son of Joktan, in whose times the division of languages happened.
14 And whanne Abram hadde herd this thing, that is, Loth his brothir takun, he noumbride his borun seruauntis maad redy thre hundrid and eiytene, and pursuede hem `til to Dan.
Ambrose of Milan · AD 397 "When Abraham learned of this, he counted his servants born in the house" and with 318 men won a victory and liberated his nephew. This shows that the separation had taken place in friendship, since Abraham's love for his nephew was so great that he was willing to confront even the dangers of war on his behalf. What does it mean "he counted"?
Jerome · AD 420 And he pursued them as far as Dan. To the town of Phoenicia which is now called Paneas. And Dan is one of the sources of the Jordan. For the other is called Ior, which means ῥεῖθρον, that is, a stream. So when the two sources, which are not far from each other, are joined into one stream, it is thereafter called the Jordan.
Bede · AD 735 When Abram heard that his brother Lot had been captured, he numbered his trained servants, three hundred and eighteen, and so on. Indeed, it is a very great miracle of divine power that Abraham, with such a small troop, inflicted such a great slaughter on the enemies, but it contains the deeper sacrament of faith in which we must overcome the spiritual battle.
15 And whanne his felowis weren departid, he felde on hem in the niyt, and he smoot hem, and pursuede hem `til to Hoba, and Fenyce, which is at the left side of Damask.
Ambrose of Milan · AD 397 "Abraham counted 318 servants, born in his house … as far as Hobah, which is to the right of Damascus." Even the number is of vital importance. For in that number there is life, if we believe in the passion in the name of the Lord Jesus.
Jerome · AD 420 Choba [Hobah]: condemnation.
Bede · AD 735 And he pursued them as far as Dan, and having divided his companions, he fell upon them at night and struck them, and pursued them as far as Hobah, which is to the left of Damascus.
16 And he brouyte ayen al the catel, and Loth his brother with his catel, also wymmen and the puple.
Ambrose of Milan · AD 397 "Abraham also recovered the goods." … This certainly does not refer to patrimony but to the vital goods of the soul, where the truly valuable riches—not straw, not hay—are to be found, where there is a reliable splendor of eloquence that contains the substance of our hope.
John Chrysostom · AD 407 Why was it, someone may ask, that he called up retainers of his own household to the number of 318? For you to learn that he did not simply take everyone but only retainers of his own household, men raised by Lot, so that they might wreak their vengeance with much relish, like men entering this conflict for their own lord.
17 Sotheli the kyng of Sodom yede out in to the metyng of him, after that he turnede ayen fro sleyng of Chodorlaomor, and of kyngis that weren with him, in the valei of Sabe, which is the valey of the kyng.
John Chrysostom · AD 407 Do you see here in every event the just man being conspicuous and demonstrating to everyone on every occasion God's providence in his regard? Now you see him also zealous to prove a teacher of reverence for God to the Sodomites.
18 And sotheli Melchisedech, kyng of Salem, brouyte forth breed and wyn, for he was the preest of hiyeste God;
Cyprian · AD 258 Likewise, in the priest Melchizedek, we see the sacrament of the sacrifice of the Lord prefigured according to what the divine Scripture testifies and says: "And Melchizedek, the king of Salem, brought out bread and wine, for he was a priest of the most high God, and he blessed Abraham." But that Melchizedek portrayed a type of Christ, the Holy Spirit declares in the Psalms, sa…
John Chrysostom · AD 407 What is conveyed to us by this comment, "the king of Salem and priest of God the most high"? He was, for one thing, king of Salem, the text says. Blessed Paul, after all, said the same in drawing attention to him when writing to the believers among the Hebrews, calling to mind his name and his city of origin.
John Damascene · AD 749 With bread and wine Melchisedek, the priest of the most high God, received Abraham on his return from the slaughter of the Gentiles. That table pre-imaged this mystical table, just as that priest was a type and image of Christ, the true high-priest. For thou art a priest for ever after the order of Melchisedek. Of this bread the show-bread was an image.
19 and he blesside Abram, and seide, Blessid be Abram of hiy God, that made heuene and erthe of nouyt,
John Chrysostom · AD 407 He not only blessed him but also praised God. In the words "blessed be Abraham by God the most high, who created heaven and earth," he also highlighted to us God's power as distinguished from his creatures.
20 and blessid be hiy God, bi whom defendynge, enemyes ben bitakun in thin hondis. And Abram yaf tithis of alle thingis to hym.
21 Forsothe the kyng of Sodom seide to Abram, Yyue thou the men to me; take thou othir thingis to thee.
Bede · AD 735 But the king of Sodom said to Abram, "Give me the persons, and take the goods for yourself." But he replied to him, "I raise my hand to the Lord, God most high, possessor of heaven and earth, that I will not take a thread or a sandal strap or anything that is yours, lest you should say, 'I have made Abram rich.'" It should be noted carefully and drawn as an example of moral lif…
22 And Abram answerde to hym, Y reyse myn hondis to the hiy Lord God,
Eusebius of Caesarea · AD 339 The law and life of our Saviour Jesus Christ shows itself to be such, being a renewal of the ancient pre-Mosaic religion, in which Abraham, the friend of God, and his forefathers are shown to have lived.
John Cassian · AD 435 For so we read that Abraham went beyond the requirement of the law which was afterwards to be given, when after his victory over the four kings, he would not touch any of the spoils of Sodom, which were fairly due to him as the conqueror, and which indeed the king himself, whose spoils he had rescued, offered him; and with an oath by the Divine name he exclaimed: "I lift up my…
23 Lord of heuene and of erthe, that fro the threde of oof til to the layner of the hose I schal not take of alle thingis that ben thine, lest thou seie, I made Abram riche;
Ambrose of Milan · AD 397 It is characteristic of the perfect mind not to take for itself any earthly thing, anything prone to bodily seduction. This is why Abraham says, "I will take nothing of what is yours." He avoids intemperance like the plague. He flees from sensual bodily temptations as from filth. He rejects worldly pleasures to seek those that are above the world.
John Chrysostom · AD 407 The patriarch's contempt for material wealth was intense. Why is it with an oath that he rejects the offer in the words "I will raise my hand to swear before God the most high, who created heaven and earth"? He wants to give the king of Sodom two lessons. First, he is above the gifts offered by him; and this gives evidence of great wisdom.
24 out takun these thingis whiche the yonge men eeten, and the partis of men that camen with me, Aner, Escol, and Mambre; these men schulen take her partis.
Ambrose of Milan · AD 397 How remarkable it is, then, that Abraham did not wish to touch any of the spoil gained by his victory or to take even what was offered him? The fact is that to receive recompense diminishes the joy of a victory and blunts the gratuitous character of a favor. For it makes a great difference whether one has fought for money or for fame.
John Chrysostom · AD 407 These I will allow to take a portion, he says, since they have given evidence of deep friendship. "These," you see, the text says, "were Abram's confederates," that is, they were joined in friendship, willing to share the perils with him.