1 These ben the generaciouns of the sones of Noe, Sem, Cham, and Jafeth. And sones weren borun to hem aftir the greet flood.
Augustine of Hippo · AD 430 We must therefore introduce into this work an explanation of the generations of the three sons of Noah, insofar as that may illustrate the progress in time of the two cities. Scripture first mentions the youngest son, who is called Japheth, who had eight sons, and by two of these sons seven grandchildren, three by one son, four by the other; in all, fifteen descendants.
Bede · AD 735 These are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and sons were born to them after the flood. The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
2 The sones of Jafeth weren Gomer, and Magog, and Madai, and Jauan, and Tubal, and Mosoth, and Thiras.
Jerome · AD 420 The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan and Thubal and Mosoch and Thiras. To Japheth the son of Noah were born seven sons, who possessed the land in Asia from Amanus and Taurus, the mountains of Syria Coele and Cilicia, as far as the river Tanais, and in Europe as far as Gadira, leaving their names to places and peoples; of these very many were afterwards chang…
3 Forsothe the sones of Gomer weren Asseneth, and Rifath, and Thogorma.
Jerome · AD 420 The sons of Gomer: Ascenez and Rifath and Thogorma. Ascenez the Greeks call the Regini, Rifath the Paphlagonians, Thogorma the Phrygians.
Bede · AD 735 Furthermore, the sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah. Ashkenaz are the Sarmatians whom the Greeks call the Medes. Riphath the Paphlagonians, Togarmah the Phrygians.
4 Forsothe the sones of Jauan weren Helisa, and Tharsis, Cethym, and Dodanym;
Jerome · AD 420 Dodanim: cousin. It is rendered as relatives and kinsmen.
Bede · AD 735 "The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim. From the Ionians, that is, the Greeks, are born the Elishah, who are called Elishites, hence also the fifth language of Greece is called Aeolic, which they call 'penten dialecton.' Josephus assumes Tharsis to be Cilicia, saying that the letter 'h' has been corruptly omitted in 'Thar' by later generations; hence als…
5 of these sones the ylis of hethen men weren departid in her cuntrees, ech bi his langage and meynees, in hise naciouns.
Jerome · AD 420 Let us read the books of Varro on antiquities, and of Sinnius Capito, and the Greek Phlegon, and the other most learned men, and we shall see that almost all the islands, and the shores of the whole world, and the lands near the sea were occupied by Greek settlers, who (as we said above) possessed all the maritime places from the Amanus and Taurus mountains as far as the Britis…
Bede · AD 735 From these have divided the islands of the nations into their regions, each according to his language and family in their nations.
6 Sotheli the sones of Cham weren Thus, and Mesraym, and Futh, and Chanaan.
Jerome · AD 420 The sons of Cham: Chus and Mesraim and Fut and Canaan. Chus is called Ethiopia by the Hebrews to this day, Mesraim Egypt, Fut the Libyans, from whom also a river of Mauretania is called Fut up to the present, and all the region around it Futensian. Many writers, Greek as well as Latin, are witnesses of this.
Cosmas Indicopleustes · AD 550 The river Phison separates all the countries of India [lying along its course] from the country of the Huns. In scripture the Indian region is called Euilat (Havilah). For it is thus written in Genesis: Now the river goeth out from Eden to water Paradise. And from there it was parted and became four heads.
Bede · AD 735 The sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Phut and Canaan. Cush is today called Ethiopia by the Hebrews, Mizraim is Egypt, Phut is Libya, from whom even to this day a river in Mauretania is called Phut, and the whole region around it is called Phutensis. Moreover, Canaan possessed the land which the Jews subsequently took over by expelling the Canaanites.
7 Forsothe the sones of Thus weren Saba, and Euila, and Sabatha, and Regma, and Sabatacha. The sones of Regma weren Saba, and Dadan.
Jerome · AD 420 The sons of Chus: Saba and Evila, Sabatha, Rehema, Sabathaca. Saba, from whom come the Sabaeans, of whom Vergil says, to the Sabaeans alone belongs the frankincense rod; and elsewhere, and a hundred altars glow with Sabaean incense. Evila are the Gaetulians, in a part of more remote Africa, bordering on the desert.
Bede · AD 735 The sons of Seba: Raamah and Dedan. This Seba is written with the letter Sin, but above it was written with Samech, from which we said the Sabeans were named. Therefore, Seba is now interpreted as Arabia.
8 Forsothe Thus gendride Nemroth; he bigan to be myyti in erthe,
Philo of Alexandria · AD 50 (82) Why was Chus the father of Nimrod, who began to be a giant and a hunter before the Lord: on which account they said, "Like Nimrod the mighty hunter before the Lord?" (#Ge 10:8).
Prudentius · AD 410 A Nimrod, who goes round the world, made rough With deep ravines and wooden crags, and strives To waylay some by fraud and secret wiles, To vanquish others by his giant arms And spread his deadly triumphs far and wide.
Bede · AD 735 Moreover, Cush begat Nimrod. He began to be mighty on the earth, and he was a mighty hunter before the Lord. While the progeny of Shem and Japheth remained in the innocence of a simple life, a cursed offspring was born of the lineage of Ham, who would pervert the state of human interaction with a new way of living, being lifted up with unique power, living first by hunting; the…
9 and he was a strong huntere of men bifore the Lord; of hym a prouerbe yede out, as Nemroth, a strong huntere bifore the Lord.
Ephrem the Syrian · AD 373 Concerning Nimrod, Moses said, "He was a mighty hunter before the Lord," because, according to the will of the Lord, it was he who fought with each of these nations and chased them out from there, so that they would go out and settle in the regions that had been set apart for them by God.
Bede · AD 735 From whom even today remains the proverb, so that it is said: Like Nimrod, a mighty hunter before the Lord. With those imitating the devil who are on his side, it can very truly be said, because such people, when they hunt the souls of men either by their word or example to destruction, follow the deeds of the ancient transgressor and deceiver.
10 Sotheli the bigynnyng of his rewme was Babiloyne, and Arach, and Archad, and Thalamye, in the lond of Sennaar.
John Chrysostom · AD 407 Nimrod too, however, in his turn in imitation of his forebear did not take due advantage of his natural preeminence but hit upon another form of servitude in endeavoring to become ruler and king. You see, there would not ever be a king unless there were people being ruled.
Bede · AD 735 Now the beginning of his kingdom was Babylon and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar. In the following passages, it is more fully explained how Babylon was made; but here it is first stated that it is left unmentioned that Nimrod was the builder of that city and its most proud tower.
11 Assur yede out of that lond, and bildide Nynyue, `and stretis of the citee,
Jerome · AD 420 Out of that land went forth Assur and built Nineveh and the city Rooboth. From this land sprang the empire of the Assyrians, who, from the name of Ninus son of Belus, founded Ninus, a great city, which the Hebrews call Nineveh. To its ruin or its repentance the whole prophecy of Jonah pertains.
Bede · AD 735 From that land came forth Asshur, and he built Nineveh and the streets of the city. From that land, from the land of Shinar it is said, from which the empire of the Assyrians sprang up, who from the name of Ninus the son of Belus founded the great city, which the Hebrews call Nineveh.
12 and Chale, and Resen bitwixe Nynyue and Chale; this is a greet citee.
13 And sotheli Mesraym gendride Ludym, and Anamym, and Laabym, Neptuym, and Ferrusym, and Cesluym;
Jerome · AD 420 And Mesraim begot Ludim and Anamim and Labaim and Nefthuim and Fetrosim and Chasloim, from whom came forth Philistiim and Captorim.
Bede · AD 735 But indeed Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, and Pathrusim, and Casluhim, from whom came the Philistines and Caphtorim. These seem to be the names of peoples rather than of individual men, since it was stated clearly even Casluhim from whom came the Philistines.
14 of which the Filisteis and Capturym camen forth.
Jerome · AD 420 Chapturim [Caphtorim]: hand of spies, or of turtledoves. But better: Cappadocians.
15 Forsothe Chanaan gendride Sidon, his firste gendride sone, Ethei, and Jebusei,
Jerome · AD 420 And Canaan begot Sidon his first-born, and Chettaeus and Jebusaeus and Amorraeus and Gergesaeus and Evaeus and Aracaeus and Sinaeus and Aradius and Samaraeus and Amathaeus. Of Canaan the first-born was Sidon, from whom a city in Phoenicia is called Sidon.
Bede · AD 735 Canaan became the father of Sidon, his firstborn, Heth, and the Jebusite, the Amorite, the Girgashite, the Hivite, the Arkite, the Sinite, the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. "From Sidon, the firstborn of Canaan, comes the city in Phoenicia called Sidon, formerly the northern boundary of the Canaanites.
16 and Amorrei, Gergesei,
17 Euei, and Arathei,
Jerome · AD 420 Then Aracaeus, who founded Arcae, a town situated opposite Tripolis at the roots of Lebanon. Not far from it there was another city named Sini, which afterwards, overthrown by the shifting fortune of wars, has kept for the place only its former name.
18 Ceney, and Aradie, Samarites, and Amathei; and puplis of Chananeis weren sowun abrood bi these men.
Jerome · AD 420 The Aradii are those who possessed the island of Aradus, separated from the coast of Phoenicia by a narrow strait. The Samaraei are Emesa, a famous city of Syria Coele. Amath is called, up to our own time, by the Syrians as well as by the Hebrews just as it was called among the ancients; the Macedonians, who reigned in the east after Alexander, named it Epiphania.
19 And the termes of Chanaan weren maad to men comynge fro Sidon to Gerara, til to Gasa, til thou entre in to Sodom and Gomore, and Adama, and Seboyne, til to Lesa.
Jerome · AD 420 Gerara [Gerar]: he saw rumination, or wall. But it must be known that gerara is interpreted sojourning, while gedera is wall, or hedge.
Bede · AD 735 And the borders of Canaan extended from Sidon as one enters Gerar, reaching to Gaza, until one enters Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha. The ancient translation has Lyce for Lasha. It is now called Callirhoe, where hot springs flow into the Dead Sea. Therefore, Sidon was the boundary of the Canaanites to the north, Gerar to the south, Gaza near Egypt."
20 These weren the sones of Cham, in her kynredis, and langagis, and generaciouns, and londis, and folkis.
21 Also of Sem weren borun the fadris of alle the sones of Heber, and Japhet was the more brother.
Josephus · AD 100 Shem, the third son of Noah, had five sons, who inhabited the land that began at Euphrates, and reached to the Indian Ocean. For Elam left behind him the Elamites, the ancestors of the Persians. Ashur lived at the city Nineve; and named his subjects Assyrians, who became the most fortunate nation, beyond others. Arphaxad named the Arphaxadites, who are now called Chaldeans.
Bede · AD 735 From Shem were also born the fathers of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder. He calls him the brother of Japheth, but does not mention him being the brother of Ham, because he understands those who are united in the faith of piety to be rightly called brothers; but he shows that the faithless one, though born of the same parents, is estranged from the brothe…
22 The sones of Sem weren Elam, and Assur, and Arfaxath, and Lud, and Aram.
Jerome · AD 420 The sons of Shem: Elam and Assur and Arfaxad and Ludim and Aram. These hold the part of Asia from the river Euphrates as far as the Indian ocean. Now there is Elam, from whom come the Elamites, the princes of Persia. Of Assur it has already been said before that he founded the city Ninus. Arfaxad, from whom come the Chaldeans. Ludim, from whom Lydia.
Bede · AD 735 The sons of Shem: Elam, and Arphaxad, and Lud, and Aram. "These occupied part of Asia from the Euphrates river to the Indian Ocean. Now, Elam is from whom the Elamites, the chiefs of Persia, come. Of Assur, it has already been said before, that he founded the city of Nineveh. Arphaxad, from whom the Chaldeans come. Lud, from whom Lydia.
23 The sones of Aram weren Vs, and Hul, and Gether, and Mes.
Jerome · AD 420 The sons of Aram: Hus and Ul and Gether and Mes. Hus, the founder of Trachonitis and Damascus, held the rule between Palestine and Coele Syria; after him the Seventy translators in the book of Job, where in the Hebrew is written the land of Hus, rendered the region Ausitis, as if Husitis. Ul, from whom come the Armenians. Gether, from whom come the Acarnanians or Carians.
Bede · AD 735 The sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash. Uz, the founder of Trachonitis and Damascus, held the chiefdom between Palestine and Coele-Syria. Hul, from whom the Armenians come. Gether, from whom the Arcanians, or Carians come. Moreover, Mash, for whom the Septuagint interpreters said Mosoch, who are called the Maonians."
24 And sotheli Arfaxath gendride Sale, of whom Heber was borun.
Bede · AD 735 But indeed Arphaxad begat Salah, from whom Heber was born. From this Heber both Abraham and the people born from him, as we have mentioned before, are surnamed Hebrew.
25 And twei sones weren borun to Heber, the name to o sone was Faleg, for the lond was departid in hise daies; and the name of his brothir was Jectan.
Jerome · AD 420 Faleg [Peleg]: dividing.
Bede · AD 735 And there were born to Heber two sons: the name of one was Peleg, because in his days the earth was divided, and the name of his brother was Joktan. He calls this the division of the earth, which occurred in the confusion of languages.
26 And thilke Jectan gendride Elmodad, and Salech,
Jerome · AD 420 Jectan begot Helmodath and Salef and Asermoth and Jare and Aduram and Uzal and Decla, Ebal, Abimahel, Seba, Ofir, Evila, Jobab. The later names of these peoples I have not been able to find; but up to the present, because they are far from us, either they are called as they were at first, or what names have been changed is unknown.
Bede · AD 735 Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, Jerah, and Hadoram, and Uzal, and Diklah, and Obal, and Abimael, Sheba, and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these are the sons of Joktan. Jerome testifies that he could not find the later names of these nations.
27 and Asamoth, Jare, and Adhuram, and Vsal,
28 and Deda, and Ebal, and Abymahel, Saba, and Ofir, and Euila, and Jobab;
29 alle these weren the sones of Jectan.
30 And the habitacioun of hem was maad fro Messa, as `me goith til to Sefar, an hil of the eest.
31 These ben the sones of Sem, bi kynredis, and langagis, and cuntrees, in her folkis.
32 These ben the meynees of Noe, bi her puplis and naciouns; folkis in erthe weren departid of these aftir the greet flood.
Bede · AD 735 These are the families of Noah according to their peoples and nations. From these were the nations divided on the earth after the flood.