1 And the word of the Lord was maad to me,
Jerome · AD 420 And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, prophesy concerning the shepherds (or to the shepherds) of Israel, prophesy and say to the shepherds: Thus says the Lord God: Woe to the shepherds of Israel who were feeding themselves (or O shepherds of Israel, do shepherds feed themselves); are not the flocks fed by the shepherds (or do not the shepherds feed the sheep)…
2 and he seide, Sone of man, profesie thou of the schepherdis of Israel, profesie thou; and thou schalt seie to the schepherdis, The Lord God seith these thingis, Wo to the schepherdis of Israel, that fedden hym silf; whether flockis ben not fed of schepherdis?
Tertullian · AD 220 Quite clearly he states that they have caused the sheep to be lost and to be devoured by the beasts of the field; nor, if they are abandoned, could they avoid being lost in death and devoured. But he does not say that they should be restored after they have been lost in death and devoured.
Athanasius of Alexandria · AD 373 For you must know, and not be in doubt, that while before your election you lived to yourself, after it, you live for your flock. And before you had received the grace of the episcopate, no one knew you; but after you became one, the laity expect you to bring them food, namely instruction from the Scriptures.
Augustine of Hippo · AD 430 You see, we whom the Lord has deigned, thanks to no merits of ours, to set in this high station (about which a very strict account indeed has to be rendered) have two things about us that must be clearly distinguished: one, that we are Christians, the other, that we are placed in charge. Being Christians is for our sake; being in charge is for yours.
3 Ye eeten mylk, and weren hilid with wollis, and ye killiden that that was fat; but ye fedden not my floc.
Apostolic Constitutions · AD 380 Let him use those tenths and first-fruits, which are given according to the command of God, as a man of God; as also let him dispense in a right manner the free-will offerings which are brought in on account of the poor, to the orphans, the widows, the afflicted, and strangers in distress, as having that God for the examiner of his accounts who has committed the disposition to…
Augustine of Hippo · AD 430 In the same way, everyone who leads a bad life for all those to see whom he has been put in charge of, as far as he is concerned is killing even the strong ones. Any who imitate him die; whoever does not imitate him lives.
Symeon the New Theologian · AD 1022 Hasten then to increase the flock of your master! Do not turn aside to relaxations or pleasures of the body or vilely squander the wool and the fat of Christ's sheep by hoarding up the goods of the monastery for your own benefit rather than of the brothers, so that you may enjoy yourself.
4 Ye maden not sad that that was vnstidfast, and ye maden not hool that that was sijk; ye bounden not that that was brokun, and ye brouyten not ayen that that was cast awei, and ye souyten not that that perischide; but ye comaundiden to hem with sturnenesse, and with power.
Cyprian · AD 258 If we scorn the repentance of those who have in some degree the assurance of a bearable conscience, immediately they are drawn by the devil's invitation into heresy or schism with their wife and children, whom they had kept unharmed.
Caesarius of Arles · AD 542 Since we have been appointed by the Lord to direct the ship of his church, let us with his help and the direction of the two Testaments so govern the ship of his church that we may not through some negligence turn aside either to the right or to the left but may without effort keep a straight course of life in the midst of the great dangers of this world.
Gregory the Dialogist · AD 604 For one who had been cast away is brought back, when any one who has fallen into sin is recalled to a state of righteousness by the vigour of pastoral solicitude. For ligature binds a fracture when discipline subdues a sin, lest the wound should bleed mortally for want of being compressed by the severity of constraint.
5 And my scheep weren scaterid, for no sheepherde was; and thei weren maad in to deuouryng of alle beestis of the feeld, and thei weren scaterid.
Pachomius the Great · AD 348 Let us struggle, my beloved, during these six days of the Passover, for they are given to us each year for the redemption of our souls, that we may spend them in the works of God.… He sent to us the great Shepherd of the sheep that were scattered, to gather us back into his holy fold.
Jerome · AD 420 And the people of God was scattered, either by vices or by heretical error, because there was no good shepherd who would lay down his life for the sheep, but all were hirelings, who consider only the profits from the flocks and flee when they see the wolf; through whose negligence the Lord's flock is devoured by the beasts of the field — of which it is written: You set darkness…
6 My flockis erriden in alle mounteyns, and in ech hiy hil, and my flockis weren scaterid on al the face of erthe, and noon was that souyte.
Jerome · AD 420 And they are scattered, and they wander on all the mountains, who are lifted up against the knowledge of God, and on every high hill, who through heretical pride despise the simplicity of the Church, and they are scattered over the whole face of the earth, seeking earthly things, not heavenly: And there was none who would seek, nor who would bring back, because, occupied with t…
Augustine of Hippo · AD 430 Pursuing all earthly objects, things that glitter obviously on the face of the earth, they love them, they set their hearts on them. They do not want to die, that their life may be hidden with Christ.… Not all heretics are to be found all over the face of the earth, but still heretics are to be found all over the face of the earth.
7 Therfor, scheepherdis, here ye the word of the Lord;
Jerome · AD 420 Hence the word of the Lord comes to the wicked shepherds, 'because you have done this and that', the things which I expounded above and which he enumerates a second time.
8 Y lyue, seith the Lord God, for whi for that that my flockis ben maad in to raueyn, and my scheep in to deuouryng of alle beestis of the feeld, for that that no scheepherde was, for the scheepherdis souyten not my floc, but the scheepherdis fedden hem silf, and fedden not my flockis; therfor,
Augustine of Hippo · AD 430 But which shepherds are dead? Those who seek their own advantage, not that of Jesus Christ. So will there be shepherds, and will they be found, who do not seek their own advantage but that of Jesus Christ? There certainly will be, and they will certainly be found; they are not lacking, and they won't be lacking.
9 scheepherdis, here ye the word of the Lord,
Theodoret of Cyrus · AD 458 These words predict the end both of the kingdom of the Jews and the priesthood. I will free my flocks, he says, from those who look after them badly, who have steered them with no kind of providence but have only continued to devour them. Therefore through our Lord and Savior they are granted salvation.
10 The Lord God seith these thingis, Lo! Y my silf am ouer scheepherdis; Y schal seke my floc of the hond of hem, and Y schal make hem to ceesse, that thei fede no more my flok, and that the scheepherdis feede no more hem silf. And Y schal delyuere my floc fro the mouth of hem, and it schal no more be in to mete to hem.
Jerome · AD 420 'I will require', he says, 'from the hand', and 'I will deliver from the mouth', by which they are devoured with greedy jaws; and when he has sought out the sheep, he visits them as sick and lean and scattered through the negligence of the shepherds; and he will deliver them from all places in the day of cloud and gloom — of which Joel too speaks: The day of the Lord is at hand…
Augustine of Hippo · AD 430 Listen and learn, you sheep of God; from the bad shepherds God will require his sheep, and from their hands he will require their death.… So let us see, because that is what I had proposed to do, whether he takes the sheep away from the bad shepherds and gives them to good shepherds.
11 For the Lord God seith these thingis, Lo! Y my silf schal seke my scheep, and Y schal visite hem.
Augustine of Hippo · AD 430 Rain and fog, the errors of this world; a great darkness arising from human lusts, a thick fog covering the earth. And it is difficult for the sheep not to go astray in this fog. But the shepherd does not desert them. He seeks them, his piercing gaze penetrates the fog, the thick darkness of the clouds does not prevent him.
12 As a scheepherde visitith his floc, in the dai whanne he is in the myddis of hise scheep `that ben scaterid, so Y schal visite my scheep; and Y schal delyuere hem fro alle places in whiche thei weren scaterid, in the dai of cloude, and of derknesse.
Augustine of Hippo · AD 430 When it is difficult for them to be found, now I will find them. The fog is dense, the storm cloud thick; nothing escapes his eyes.
13 And Y schal leede hem out of puplis, and Y schal gadere hem fro londis, and Y schal brynge hem in to her lond, and Y schal feede hem in the hillis of Israel, in ryueris, and in alle seetis of erthe.
Jerome · AD 420 Then they are led out from the lands, so as to be brought into their own land, which is the land of the living, and so that he himself may feed them on the mountains of Israel — of which David speaks: I lifted up my eyes to the mountains, whence help will come to me —, and not only on the mountains, but by the streams and in all the dwelling places of the land, in the richest p…
Augustine of Hippo · AD 430 He established the mountains of Israel, the authors of the divine Scriptures. Feed there, in order to feed without a qualm. Whatever you hear from that source, let that taste good to you; anything from outside, spit it out. In order not to go astray in the fog, listen to the voice of the Shepherd. Gather yourselves to the mountains of holy Scripture.
14 Y schal feede hem in moost plenteouse pasturis, and the lesewis of hem schulen be in the hiy hillis of Israel; there thei schulen reste in greene eerbis, and in fatte lesewis thei schulen be fed on the hillis of Israel.
Augustine of Hippo · AD 430 This is feeding Christ, this is feeding for Christ, this is feeding in Christ, not feeding oneself apart from Christ. There is not really a dearth of shepherds.
15 Y schal fede my scheep, and Y schal make hem to ligge, seith the Lord God.
Jerome · AD 420 And it is an infinite promise and a hope of blessedness, when the Lord himself promises, saying: 'I will feed my sheep, and I will by no means entrust them to wicked shepherds, and I will make them lie down, says the Lord God, so that they may rest in the bosom of Abraham, Isaac and Jacob'.
Augustine of Hippo · AD 430 Lift up your eyes to the mountains, by all means, from where help shall come to you—but pay attention to him saying, I myself will be the shepherd.
16 I schal seke that that perischide, and Y schal brynge ayen that that was cast awei; and Y schal bynde that that was brokun, and Y schal make sad that that was sijk; and Y schal kepe that that was fat and strong; and Y schal feede hem in doom;
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 O shepherds, disciples of the Lord, feed the flock and lead (it) well! Strengthen the sick, support the weak, bind up the broken, make whole the lame, and take heed to the fattened ones for the Lord of the flock.
Augustine of Hippo · AD 430 The Lord did not say, "I will provide other good shepherds to do these things," but "I myself," he said, "will do them. I will commit my sheep to nobody else." You are all right, brothers; you are all right, you sheep. It is we bishops, it seems, who have got to worry, there being apparently not a single good shepherd.
Gregory the Dialogist · AD 604 But surely if we neglect our duties, does Almighty God abandon His sheep? By no means; for He Himself, as He promised through the prophet, feeds them by Himself, and He instructs all whom He has predestined to life through the goads of afflictions and the spirit of compunction.
17 forsothe ye ben my flockis. The Lord God seith these thingis, Lo! Y deme bitwixe beeste and beeste, and a wethir and a buc of geet.
Origen of Alexandria · AD 253 We who desire to be flocks of the shepherd must never try to escape from being fed even by the very things that seem to diverge from Scripture and are trampled on because of the discordance of what is said by those who neither want nor can use the nourishment that Scripture gives in all its fullness.
Jerome · AD 420 Now he speaks to the sheep, that is, to the people, and to the flock of both kinds of cattle, that is, of sheep and of goats, and not only to the sheep and goats, but to the rams and he-goats, who are the princes in the flocks; to whom he says: 'Was it not enough for you that you fed on the good pastures of the Scriptures?
Augustine of Hippo · AD 430 If you really think, brothers, what a very great blessing it is to be God's flock, you must be filled even in the midst of these tears and troubles of ours with very great joy.
18 Whether it was not enowy to you to deuoure good pasturis? Ferthermore and ye defouliden with youre feet the remenauntis of youre lesewis, and whanne ye drunken clereste watir, ye disturbliden the residue with youre feet.
Augustine of Hippo · AD 430 God's pastures are good, and God's springs are pure. We have them in the holy Scriptures.
Gregory the Dialogist · AD 604 For indeed the shepherds drink most pure water, when with a right understanding they imbibe the streams of truth. But to foul the same water with their feet is to corrupt the studies of holy meditation by evil living.
19 And my scheep weren fed with tho thingis that weren defoulid with youre feet; and thei drunken these thingis, that youre feet hadden troblid.
20 Therfor the Lord God seith these thingis to you, Lo! Y my silf deme bitwixe a fat beeste and a leene beeste.
Jerome · AD 420 Let us see, then, what the judgment between cattle and cattle is, and with what judgment the good and true shepherd judges them, he who received all judgment from the Father: Behold, he says, I myself judge between fat cattle and lean (or between strong and weak): for the strong thrust with their sides and shoulders and dash against the weak cattle and toss them with their horn…
Augustine of Hippo · AD 430 He makes no further mention of the he-goats. He mentioned them once, so that we would know they exist. He knows them well. After that he speaks as if all are sheep.
21 For that that ye hurliden with sidis, and schuldris, and wyndewiden with youre hornes alle sike beestis, til tho weren scaterid withoutforth, I schal saue my floc,
Augustine of Hippo · AD 430 If we lament the many sheep that are straying outside, woe to those whose shoulders and sides and horns have brought it about. It is only strong sheep who would do this. Who are the strong? Those who rely on their own righteousness. None but those who called themselves just divided the sheep and drove them outside.
22 and it schal no more be in to raueyn. And Y schal deme bitwixe beeste and beeste;
Augustine of Hippo · AD 430 Just as we must abominate their injustice and cruelty, so we must praise the mercy of our Shepherd, who is truly our God; he will save his sheep. Perhaps, my brothers, he is doing this when we say this, doing it through the least of his servants, doing it perhaps through unworthy servants. Let him save his sheep; let them hear the voice of their Shepherd and follow him.
23 and Y schal reise on tho o sheepherde, my seruaunt Dauid, that schal fede tho; he schal fede tho, and he schal be `in to a sheepherde to hem.
Origen of Alexandria · AD 253 David also is called the Christ, as when Ezekiel prophesied to the shepherds and added, in the person of God, "I will raise up David my servant, who will shepherd them." For the patriarch David will not be raised up to shepherd the saints, but Christ.
Jerome · AD 420 Then he will raise up one shepherd — who says in the Gospel: I am the good shepherd —, his servant David — inasmuch as he deigned to take on the form of a servant; and 'David' means 'strong of hand' —; he himself will feed them.
Augustine of Hippo · AD 430 You will readily understand, brothers, that it is a prophecy of Christ coming to people from the seed of David, if you realize the dates. This prophet Ezekiel lived in the time of the captivity, which resulted from the exile of the people to Babylonia. From the time of David to the time of the exile there are fourteen generations.
24 Forsothe Y the Lord schal be in to God to hem, and my seruaunt Dauid schal be prince in the myddis of hem; Y the Lord spak.
Jerome · AD 420 And the Lord will be to them for God — either the Son and the Father, or certainly the shepherd according to the flesh he assumed. But 'Lord' and 'God' according to: The 'Word' that was in the beginning with 'God' —.
Augustine of Hippo · AD 430 Pay close attention, brothers. Note the unity of the godhead, and yet the distribution of persons, in case we should say that he who is the Father is the Son, or that he who is the Son is the Father.
25 And Y schal make with hem a couenaunt of pees, and Y schal make worste beestis to ceesse fro erthe; and thei that dwellen in desert, schulen slepe sikur in forestis.
Jerome · AD 420 And when the beasts have been driven out and the land reduced to a solitude, they will sleep secure from animals of this sort and will say: The Lord is my light and my salvation, whom shall I fear?
Augustine of Hippo · AD 430 What is "in the desert"? In solitude. What is in solitude? Inside, in the conscience. It is a solitude indeed, because not only do no other human beings cross it, they do not even see it. Let us dwell there in hope, because we are not yet there in fact. After all, everything we have outside chops and changes with the storms and trials of the world.
26 And Y schal sette hem blessyng in the cumpas of my litle hil, and Y schal lede doun reyn in his tyme. And reynes of blessyng schulen be,
Augustine of Hippo · AD 430 There is also, of course, the bad sort of thunder shower, that knocks down the house built on sand, that it is a great thing even for the house founded on the rock to stand up against. That is the thunder shower of temptation, bent on devastation, not on irrigation, of the earth.
27 and the tre of the feeld schal yyue his fruyt, and the erthe schal yyue his seed. And thei schulen be in her lond with out drede; and thei schulen wite, that Y am the Lord, whanne Y schal al to-breke the chaynes of her yok, and schal delyuere hem fro the hond of hem that comaunden to hem.
Jerome · AD 420 And the tree of life, he says, will give — of which it is written in Genesis —, and the tree of wisdom — of which it is said: It is a tree of life to all who take it up —: it will give its fruit when the earth too has given its fruit, or the trees of the regions, the very great multitude of the saints; and the earth will give its shoot: for Truth indeed has sprung from the eart…
Augustine of Hippo · AD 430 [The fruitful trees are] in the plain, on level ground, not in rugged places, in a relatively easy life. Having things fairly easy in this life, with nothing steep or rugged, toilsome, difficult to cope with, this he calls the plain. Such is the life of many of the faithful in the church of God, who have their wives and husbands, children, families.
28 And thei schulen no more be in to raueyn in to hethene men, nether the beestis of erthe schulen deuoure hem, but thei schulen dwelle tristili with outen ony drede.
Jerome · AD 420 And they will by no means be a prey any longer to the demonic nations, nor will the beasts of the earth, of which we have spoken, devour them, but they will dwell confidently without any terror, according to the exposition above.
29 And Y schal reise to hem a iust buriownyng named; and thei schulen no more be maad lesse for hunger in erthe, and thei schulen no more bere the schenschipis of hethene men.
Jerome · AD 420 And I will raise up for them, he says, a renowned shoot (or a planting of peace) — which speaks in the Gospel: I am the true vine —, and they will no longer be diminished by famine in the land — so the famine is in earthly things; but the famine of hearing the word of God, which, under the good shepherd, and the renowned shoot, celebrated in the speech of all, and the planting…
Augustine of Hippo · AD 430 The church has been raised up to such a pinnacle in the name of Christ that all who curse are now put to shame and dare not curse anymore.
30 And thei schulen wite, that Y am her Lord God with hem, and thei ben my puple, the hous of Israel, seith the Lord God.
31 Forsothe ye my flockis ben men, the flockis of my lesewe; and Y am youre Lord God, seith the Lord God.
Jerome · AD 420 And lest we should think that all that has been said pertains to shepherds and sheep and he-goats and rams, he solves the riddle, or rather the μεταφορὰν, and sets it down more plainly: But you, my sheep, and the sheep of my pasture, are men; the whole discourse, therefore, is about men, to whom he says: I the Lord your God, says the Lord God.
Augustine of Hippo · AD 430 O how blessed we are with such a possession and such a possessor! Because as well as him possessing us, we also possess him. He possesses us in order to tend us, and we possess him in order to tend him. But we tend him with worship as God, he tends us with cultivation as a field.