1 And it was don, in the thrittithe yeer, in the fourthe monethe, in the fyuethe dai of the moneth, whanne Y was in the myddis of caitifs, bisidis the flood Chobar, heuenes weren openyd, and Y siy the reuelaciouns of God.
Origen of Alexandria · AD 253 It was not enough for one heaven to be opened; a greater number was opened, so that the angels descended not from one, but from all the heavens on those who were to be saved.
Theodoret of Cyrus · AD 458 He said that the heavens were open, not in reality or in deed but through spiritual contemplation.
Gregory the Dialogist · AD 604 Now indeed if it is asked whether something mystical might be indicated in the very expression of that age itself, it is not absurd that the prophet should show the Lord, whom he announces in words, also by the very time of his own age.
2 In the fyueth dai of the monethe; thilke is the fyuethe yeer of passing ouer of Joachym, kyng of Juda;
John Chrysostom · AD 407 Whenever God is going to reveal some sight beyond all expectation to his servants, he leads them out of the cities to a place free from tumult.
Jerome · AD 420 And more meaningfully, according to the Hebrews and the other translators, Jehoiachin's is called an 'exile', and not a 'captivity', as the Seventy translated; for he was not captured when the city was overcome, but, surrendering himself of his own will, was led to Babylon: therefore let that of Jehoiachin, that is, of Jeconiah, be called the first 'exile', and that of Zedekiah…
Gregory the Dialogist · AD 604 Ezekiel indicates the time, adding: "On the fifth of the month, this is the fifth year of the captivity of King Joachin." And so that he might properly indicate the person, he also relates his lineage.
3 the word of the Lord was maad to Ezechiel, preest, the sone of Busi, in the lond of Caldeis, bisidis the flood Chobar; and the hond of the Lord was maad there on hym.
Origen of Alexandria · AD 253 If you want to understand that this word is said about the Savior, do not hold back. The allegory has its own meaning as well, in this way: the Word of God comes to us as he who was born of the virgin, that is, man; as the Word who lives always in the Father.
Jerome · AD 420 The word of the Lord came to Ezekiel the son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans beside the river Chebar. Both to Daniel and to Ezekiel, who were in Babylon beside the rivers, the mysteries of things to come are laid open above the waters, nay rather in the purest waters, so that the power of baptism might be shown.
Gregory the Dialogist · AD 604 "And the word of the Lord came to Ezekiel the son of Buzi, the priest." The hand or arm of the Lord is called the Son, because through Him all things were made.
4 And Y siy, and lo! a whirlewynd cam fro the north, and a greet cloude, and fier wlappynge in, and briytnesse in the cumpas therof; and as the licnesse of electre fro the myddis therof, that is, fro the myddis of the fier.
Origen of Alexandria · AD 253 When you have been purified by the sweeping wind, to the extent that it has swept away every evil from you and everything of evil character in your soul, then you will begin to benefit from the great cloud that envelopes the sweeping wind.
Jerome · AD 420 And I saw, and behold, a wind of whirlwind was coming from the north, and a great cloud, and a fire enfolding, and brightness round about it.
Bonaventure · AD 1257 Ezekiel is describing the judgment: "As I looked, a stormwind came from the North, a huge cloud with flashing fire, enveloped in brightness; from the midst of which, the midst of the fire, something gleamed like electrum." First, as to the disturbance of natural powers shown by the stormwind; second, as to the conflagration of fires shown by the flashing fire; third, as to the…
5 And of myddis therof was a licnesse of foure beestis. And this was the biholdyng of tho, the licnesse of a man in tho.
Origen of Alexandria · AD 253 The cherubim are interpreted as the fullness of knowledge. Whoever is full of skill becomes a cherub that God drives.
Jerome · AD 420 And in the midst of it the likeness of four living creatures, and this their appearance: the likeness of a man in them. In the midst 'of it': 'of the electrum' is indeed understood, but it is better that we understand 'of the fire', which is light to believers, punishment to unbelievers.
Bonaventure · AD 1257 "Within it were figures resembling four living creatures." The four orders are designated by the four living creatures: the order of pontiffs by the lion, that of martyrs by the ox, that of confessors by the man, that of virgins by the eagle, by reason of contemplation.
6 And foure faces weren to oon, and foure wyngis weren to oon.
Jerome · AD 420 Four faces to one and four wings to one; and their feet, straight feet, and the sole of their foot as the sole of a calf's foot, and sparks as the appearance of glowing bronze. And the hand of a man under their wings on the four sides. (LXX: "And four faces to one and four wings to one, and their legs straight, and their feet winged.
Gregory the Dialogist · AD 604 The four holy living creatures, which are foreseen through the spirit of prophecy, are described with subtle narration when it is said: "Four faces to each one, and four wings to each one." What is expressed by the face except knowledge, and what by the wings except flight? For indeed each one is recognized by the face, while by wings the bodies of birds are lifted up on high.
7 And the feet of tho weren streiyt feet, and the soole of the foote of tho was as the soole of a foot of a calf, and sparclis, as the biholdynge of buylynge bras.
Gregory the Dialogist · AD 604 What is designated by feet if not the steps of actions? Therefore the feet of the four living creatures are described as being straight, because the works of the holy evangelists and of all the perfect are not twisted to follow iniquity. But those do not have straight feet who are bent back to the evils of the world which they had abandoned.
8 And the hondis of a man weren vndur the wyngis of tho, in foure partis. And tho hadden faces and wyngis bi foure partis;
Gregory the Dialogist · AD 604 "And the hand of a man under their wings on four sides." The four parts can be understood in this place as the four regions of the world, namely East, West, South, and North, because the preaching of the saints has gone forth by God's authority into all parts of the world.
9 and the wyngis of tho weren ioyned togidir of oon to another. Tho turneden not ayen, whanne tho yeden, but eche yede bifore his face.
Jerome · AD 420 And they had faces and wings on the four sides; and its wings were joined, one to the other. They did not turn back when they advanced, but each one proceeded before its face.
Gregory the Dialogist · AD 604 "And they had faces and wings on four sides, and their wings were joined one to another." They have faces and wings in four directions, because in preaching throughout all regions of the world they demonstrate whatever they perceive concerning the humanity and whatever concerning the divinity of our Redeemer.
10 Forsothe the licnesse `of the face of tho was the face of a man and the face of a lioun at the riythalf of tho foure. Forsothe the face of an oxe was at the left half of tho foure; and the face of an egle was aboue tho foure.
Irenaeus · AD 202 For the cherubim, too, were four-faced, and their faces were images of the dispensation of the Son of God. For, [as the Scripture] says, "The first living creature was like a lion," symbolizing His effectual working, His leadership, and royal power; the second [living creature] was like a calf, signifying [His] sacrificial and sacerdotal order; but "the third had, as it were, t…
Augustine of Hippo · AD 430 For these reasons, it also appears to me, that of the various parties who have interpreted the living creatures in the Apocalypse as significant of the four evangelists, those who have taken the lion to point to Matthew, the man to Mark, the calf to Luke, and the eagle to John, have made a more reasonable application of the figures than those who have assigned the man to Matthe…
Bonaventure · AD 1257 There is a wondrous conformity between the Old and New Testaments, not only in the content of their meanings, but also in the fourfold structure of their parts.
11 And the faces of tho and the wengis of tho weren stretchid forth aboue. Twei wyngis of eche weren ioyned togidere, and tweyne hiliden the bodies of tho.
Jerome · AD 420 And their faces and their wings stretched out above; two wings of each were joined, and two covered their bodies. We said above too that the Gospels and the seasons and all rational creatures and the four virtues are joined to one another, so that whoever lacks one lacks all.
Theodoret of Cyrus · AD 458 He shows by these things not that everything is to be understood by divine power but that some things are clear to them and others are unknown, and they do not go beyond the limit set down for them.
Gregory the Dialogist · AD 604 It had been said: "And their faces and their wings were stretched out above," and immediately what we have brought forward was added, that "two wings of each were joined." Here it is openly understood that they were both stretched out above and joined, while two covered their bodies. But what are the wings of the animals called except pinions?
12 And ech of tho yede bifore his face. Where the fersnesse of the wynd was, thidur tho yeden, and turneden not ayen, whanne tho yeden.
Jerome · AD 420 And each one walked before its face. Wherever the impulse of the spirit was, there they went, and they did not turn back when they walked.
Gregory the Dialogist · AD 604 It had been said above: "Each of them went before its face," but now it is said: "It walked in the presence of its face." And so the same statement seems to have been repeated.
13 And the licnesse of the beestis, and the biholdyng of tho, was as of brennynge coolis of fier, and as the biholdyng of laumpis. This was the siyt rennynge aboute in the myddis of beestis, the schynyng of fier, and leit goynge out of the fier.
Jerome · AD 420 The coals of burning fire, however, and the lamps running about in the midst of the living creatures are to be interpreted from that passage in Isaiah: And the fire devoured the matter like hay, and he will sanctify them in burning fire; of which it is also written elsewhere: Coals of fire will fall upon them; and against deceitful lips it is said in another psalm: What shall b…
Gregory the Dialogist · AD 604 It follows: "And the likeness of the living creatures, and their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps." Fire of burning coals and of lamps is compared to the appearance of the living creatures.
14 And the beestis yeden, and turneden ayen at the licnesse of leit schynynge.
Jerome · AD 420 And the likeness of the living creatures: their appearance as of burning coals of fire, and as the appearance of lamps. This was the vision running about in the midst of the living creatures: the brightness of fire, and lightning going forth from the fire. And the living creatures went and returned in the likeness of flashing lightning.
Gregory the Dialogist · AD 604 There follows: And the living creatures went and returned in the likeness of flashing lightning. Since it was said above, "They did not turn back when they walked," for what reason is it now said, "The living creatures went and returned"? These statements seem very much contrary to each other, because they went and did not return, and they went and returned.
15 And whanne Y bihelde the beestis, o wheel, hauuynge foure faces, apperide on the erthe, bisidis the beestis.
Ambrose of Milan · AD 397 And so, I recognize more clearly what I read: For the wheel runs within the wheel and is not hindered (Ezek. 1:16-17). For he passes his life without any offense in any passion, and even within these things the wheel runs. The Law runs within grace, and obedience to the Law is within the course of divine mercy: for the more it turns, the more it is proven.
Jerome · AD 420 And when I looked at the living creatures, there appeared one wheel upon the earth beside the living creatures that had four faces. And the appearance of the wheels and their work as the vision of the sea, and one likeness of the four of them; and their appearance and works as if it were a wheel in the midst of a wheel.
Gregory the Dialogist · AD 604 But what does the wheel signify except sacred Scripture, which turns from every side toward the minds of its hearers, and is held back from the way of its preaching by no corner of error? It turns from every side because amid adversity and prosperity it proceeds rightly and humbly.
16 And the biholdyng of the wheelis and the werk of tho was as the siyt of the see; and o licnesse was of tho foure; and the biholdyng and the werkis of tho, as if a wheel be in the myddis of a wheel.
Origen of Alexandria · AD 253 If you consider the way in which the universe moves in different and contrary ways, whether you think it is in error or whether you think it is of a different nature from us, you see the meaning of "a wheel within a wheel." But as far as all that is concerned, the God of the whole universe directs everything and makes everything to move where he wills, in Christ Jesus, to whom…
Jerome · AD 420 And so great was the likeness of the four wheels following the four living creatures that they were most truly believed to be one wheel. And their work and making was as the vision of 'tharsis', which we have rendered 'sea'; Aquila put 'hyacinth', a stone which has the likeness of the sky.
Bonaventure · AD 1257 There is a wondrous conformity between the Old and New Testaments, not only in the content of their meanings, but also in the fourfold structure of their parts.
17 Tho goynge yeden bi foure partis of tho, and turneden not ayen, whanne tho yeden.
Jerome · AD 420 They went on the four sides and were not dragged, nor did they turn backward; for how could it happen that they turned back, when they were following the living creatures, which always stretched themselves toward what lay ahead?
Gregory the Dialogist · AD 604 Where else do the divine utterances go, if not to the hearts of men? But going through four parts they were going, because Sacred Scripture goes to the hearts of men through the law, signifying mystery. Through the prophets it goes somewhat more openly, prophesying the Lord. Through the Gospel it goes, presenting the one whom it prophesied.
18 Also stature, and hiynesse, and orible biholdyng was to the wheelis; and al the bodi was ful of iyen in the cumpas of tho foure.
Jerome · AD 420 That the whole body and the backs are full of eyes will be confirmed by anyone who sees that there is nothing in the Gospels that does not shine and illumine the world with its splendor, so that even the things thought small and lowly gleam with the majesty of the Holy Spirit.
Philoxenus of Mabbug · AD 523 It hath been said by God that their [four] sides were "living animals" [which] were "full of eyes as they turned round." And by this word He hath taught us that the whole of the spiritual nature can see, and that all of it can hear, and that all of it can perceive, and that all of it can think, and that all of it can understand, and that all of it can desire with the desire of…
Gregory the Dialogist · AD 604 Those who are over others are to be warned that through prudence they should attain watchful eyes within and round about and strive to become living creatures of heaven. For the living creatures of heaven are described as full of eyes round about and within.
19 And whanne the beestis yeden, the wheelis also yeden togidere bisidis tho. And whanne the beestis weren reisid fro the erthe, the wheelis also weren reisid togidere.
Jerome · AD 420 And when the living creatures walked, the wheels too walked together beside them. And when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels too were lifted up at the same time. Wherever the spirit went, there, as the spirit went, the wheels too were lifted up together, following it; for the spirit of life was in the wheels.
Gregory the Dialogist · AD 604 "And when the living creatures walked, the wheels also walked beside them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up together with them." The living creatures walk when holy men understand in Sacred Scripture how they should live morally.
20 Whidur euere the spirit yede, whanne the spirit yede thedur, also the wheelis suynge it weren reisid togidere; for whi the spirit of lijf was in the wheelis.
Theodoret of Cyrus · AD 458 The prophet also claims that the spirit of life was in the wheels, its movement was spontaneous and of its own free will. For the chariot was not placed on some living creatures or on a yoke, but violent clouds went before, and that mighty wind followed. The divine vehicle ran on its own accord with the living creatures preceding it and the wheels moving on their own.
Gregory the Dialogist · AD 604 "Wherever the spirit went, the wheels were equally lifted as the spirit went there, following it." For wherever the spirit of the reader tends, there the divine utterances are also lifted up, because if you seek something lofty in them by seeing and understanding, these same sacred utterances grow with you, ascend with you to higher things.
21 Tho yeden with the beestis goynge, and tho stoden with the beestis stondynge. And with the beestis reisid fro erthe, also the wheelis suynge tho beestis weren reisid togidere; for the spirit of lijf was in the wheelis.
Gregory the Dialogist · AD 604 Concerning these wheels the same prophet repeats and adds: "When they went, they went, and when they stood, they stood; and when they were lifted up from the earth, the wheels were likewise lifted up following them, because the spirit of life was in the wheels." As you know, dearest brothers, these things have already been said for the most part, but they are narrated through r…
22 And the licnesse of the firmament was aboue the heed of the beestis, and as the biholdyng of orible cristal, and stretchid abrood on the heed of tho beestis aboue.
Jerome · AD 420 And over the head of the living creatures the likeness of a firmament, as the appearance of dreadful crystal, and stretched out over their heads above. Under the firmament, moreover, their wings straight, one toward the other. Each one veiled its body with two wings, and the other was likewise veiled.
Gregory the Dialogist · AD 604 "And the likeness over the heads of the living creatures was of a firmament, like the appearance of terrible crystal, stretched above their heads." With the Lord's generosity, we shall explain these things in two ways, so that we may leave it to the reader's judgment to decide what should be chosen. For by the name of firmament, the heavenly powers can be understood.
23 Forsothe vndur the firmament the wyngis of tho beestis weren streiyt, of oon to anothir; ech beeste hilide his bodi with twei wyngis, and an other was hilid in lijk maner.
Gregory the Dialogist · AD 604 Hence it is fittingly added soon after: "And under the firmament their wings were straight, one toward the other." Then the wings of virtues are straight beneath the firmament when the good that one person has, he bestows upon another, so that he who has received earthly substance may relieve the poverty of a needy neighbor; he who is full of the grace of teaching may illuminat…
24 And Y herde the sown of wyngis, as the sown of many watris, as the sown of hiy God. Whanne tho yeden, ther was as a sown of multitude, as the sown of oostis of batel; and whanne tho stoden, the wyngis of tho weren late doun.
Jerome · AD 420 And the voice of the flying wings is heard, as the voice of many waters, which according to the Revelation of John signify peoples; and, advancing little by little, it is said to be as the voice of a camp and as the voice of the sublime God, which in Hebrew is called 'saddai', and according to the Seventy 'voice of the word', so that we may believe that all that is preached in…
Gregory the Dialogist · AD 604 "When they walked, there was a sound like that of a multitude, like the noise of an army camp." If by the sound of the heights the praise of our creator God is designated in the heavenly homeland, it is not surprising that the prophetic discourse returns again to the works of the saints still living in this life, because the Holy Spirit in the hearts of the prophets does not si…
Bonaventure · AD 1257 Then the Prophet says that he "heard the sound of their wings, like the roaring of mighty waters, like the voice of the Almighty." The "sound of their wings" is "heard" when the minds are prompted; and "the voice of the Almighty" rings out because all things are from God.
25 For whi whanne a vois was maad on the firmament, that was on the heed of tho, tho stoden, and leten doun her wyngis.
Jerome · AD 420 When the living creatures stood, their wings were let down: for they could not bear the voice of almighty God resounding in the heavens, but stood and marveled, and by their silence showed forth the power of God, who sat above the firmament; and this firmament had, for those who were below, the likeness of crystal, but to those who were above it seemed like a sapphire stone; an…
Gregory the Dialogist · AD 604 "For when there was a voice above the firmament that was over their head, they stood and lowered their wings." We have judged that the upper firmament should be expounded under a twofold understanding. For, as has been said, by the name of firmament the celestial powers can be understood.
Bonaventure · AD 1257 This witnessing of the uncreated Word transcends any judgment by a creature. Hence the living creatures lowered their wings when a voice came from above the firmament. How shall we hear the thunder if we hardly see the lightning of this speech?
26 And on the firmament, that was aboue the heed of tho, was as the biholdyng of a saphire stoon, the licnesse of a trone; and on the licnesse of the trone was a licnesse, as the biholdyng of a man aboue.
Pachomius the Great · AD 348 When he came to the doorway of the church, he looked in and saw an apparition. Where his feet were, there appeared to him something like a sparkling sapphire, and he was unable to look at his face because of the great light that unceasingly flashed forth from him.
Jerome · AD 420 That the man ought to be understood as God the Father many testimonies teach, among which is this in the Gospel: A man, a certain one, planted a vineyard and let it out to husbandmen, and a little after: He sent his servants and, above all, his son, and again: A man made a marriage feast for his son — not that the Son is excluded from the kingdom, of whom Isaiah wrote: I saw th…
Gregory the Dialogist · AD 604 "And above the firmament that was over their head, as it were the appearance of a sapphire stone, the likeness of a throne; and upon the likeness of the throne, a likeness as it were of the appearance of a man above." What is designated by the throne except those angelic virtues which surpass even the angels themselves in the dignity of a higher place?
27 And Y siy as a licnesse of electre, as the biholding of fier with ynne, bi the cumpas therof; fro the lendis of hym and aboue, and fro the lendis of him til to bynethe, Y siy as the licnesse of fier schynynge in cumpas,
Jerome · AD 420 Nor is he well pleased with the legs of a man. See what he says: he did not say, in the head of a man: he did not say, in the hands of a man: but, in the legs, which are below. Nor is he well pleased with the legs of a man. The legs here, like the thighs also, are always taken for lusts.
Gregory the Dialogist · AD 604 "And I saw something like the appearance of amber." And so that the holy prophet might show that he had seen the union of both natures in His person, he immediately added: "And I saw something like the appearance of amber." What is it that the appearance of a man is seen upon the throne as the likeness of amber, except that in amber, as we said far above, gold and silver are mi…
28 as the biholdynge of the reynbowe, whanne it is in the cloude in the dai of reyn. This was the biholdyng of schynyng bi cumpas.
Origen of Alexandria · AD 253 It is clear … that Ezekiel saw the cherubim and their course, and the firmament above them and the one seated on the throne. What could be more glorious and exalted than these things?
Theodoret of Cyrus · AD 458 The godhead is empty of body and form; it is simple, and it has no part in composition and any form; nor can it be seen with eyes, nor can it be understood with the mind or limited within a boundary. He reveals visions just as it is necessary to make them appear.
Gregory the Dialogist · AD 604 "This was the appearance of the splendor all around, and this was the vision of the likeness of the glory of the Lord." And when the entire mystical vision was completed, he adds: "This was the appearance of the splendor round about." For, gazing upon what the grace of the Holy Spirit does throughout the entire world, he says: "This was the appearance of the splendor round abou…