1 Wo to you, that ben ful of richessis in Sion, and tristen in the hil of Samarie, ye principal men, the heedis of puplis, that goen proudli in to the hous of Israel.
Tertullian · AD 220 Jesus' miracle was performed in the district of Samaria, to which country also belonged one of the lepers. Samaria, however, had revolted from Israel, carrying with it the disaffected nine tribes, which having been alienated by the prophet Ahijah, Jeroboam settled in Samaria. Besides, the Samaritans were always pleased with the mountains and the wells of their ancestors.
Jerome · AD 420 Now that Samaria is to be understood of the heresies is proved both in the prophet Hosea and in many other places, and especially by that testimony: Woe to those who despise Zion and who trust in the mountain of Samaria; they have gathered as a vintage the chiefs of the nations; for all heretics despise 'Sion' [Zion], which means 'watchtower' and is referred to the Church, and…
2 Go ye in to Calamye, and se ye, and go ye fro thennus in to Emath the greet; and go ye doun in to Geth of Palestyns, and to alle the beste rewmes of hem, if her terme be broddere than youre terme.
Jerome · AD 420 Pass over to Calneh, and see, and go from there to Hamath the great, and go down to Gath of the Philistines, and to all the best kingdoms of these, whether their border is wider than your border.
3 And ye ben departid in to yuel dai, and neiyen to the seete of wickidnesse;
Jerome · AD 420 Those to whom he had said above: House of Israel, pass over, all of you, and see, from what sort of vices they are bidden to pass over to better things, the following words describe: Who come to the evil day, preparing for themselves by their own vice an evil day; not that any day is evil, but that each one prepares evil for himself, according to what we read in Ecclesiastes: D…
4 and ye slepen in beddis of yuer, and doen letcherie in youre beddis; and ye eten a lomb of the flok, and calues of the myddil of droue;
Gregory of Nazianzus · AD 390 Look also, I pray you, at those who stretch themselves upon beds of ivory, whom the divine Amos fitly upbraids, who anoint themselves with the chief ointments, and chant to the sound of instruments of music, and attach themselves to transitory things as though they were stable, but have not grieved nor had compassion for the affliction of Joseph; though they ought to have been…
John Chrysostom · AD 407 Since therefore the Jews, separating themselves from worldly things, devoted not themselves to spiritual things, to temperance, and gentleness, and hearing the divine word, but did the very opposite, feasting, drinking, indulging in excess and luxury; on this account it is, that the prophet condemns them.
Jerome · AD 420 Though you are about to suffer this, you now sleep on beds of ivory and wanton on soft couches, so as to couple lust with sleep.
5 and ye syngen at vois of sautree. As Dauid thei gessiden hem for to haue instrumentis of song, and drynken wyn in viols;
Jerome · AD 420 This most beautiful sense, in which it is said: They thought them as things standing, and not as things fleeing, is not found in the Hebrew, but in its place is written: Like David they thought they had instruments of song.
6 and with beste oynement thei weren anoynted; and in no thing thei hadden compassioun on the sorewe, ether defoulyng, of Joseph.
Jerome · AD 420 And what follows, Who drink strained wine, can properly be referred to the heretics, who approve some Scriptures and reject others, wishing to drink strained wines, although in the holy Scriptures nothing is muddy and miry, but all is most pure, from the water above.
John I of Antioch · AD 441 There is nothing else to see happening everywhere in the world except disorder, unheralded war, unrestrained wrath and savagery exceeding all barbaric inhumanity, and there is no one suffering "by the collapse of Joseph." We bite and we devour one another, and then we have been destroyed by one another, providing pleasure to the enemies of piety.
Bernard of Clairvaux · AD 1153 And if I may speak of those who have undertaken the direction of souls, how many there are today who reveal their lack of the requisite qualities!
7 Wherfor now thei schulen passe in the heed of men passynge ouer, and the doyng of men doynge letcherie schal be don awei.
Jerome · AD 420 We have drawn the slender lines of the history; now let us set our hand to the allegory. The princes of the heretics, who for the sake of their delights devoured my people and suffered nothing over the breaking of Joseph, will be the first to be led to punishment, and the neighing of the horse will be taken away from Ephraim, which in the holy Scriptures is taken in two ways: e…
8 The Lord God swoor in his soule, seith the Lord God of oostis, Y wlate the pride of Jacob, and Y hate the housis of hym, and Y schal bitake the citee with hise dwelleris;
Jerome · AD 420 The Lord has sworn by himself, or, as we read in the Hebrew, by his soul, according to what is written in Isaiah: Your new moons and sabbaths and feast days my soul hates, not that God has a soul, but that he speaks with human affections.
9 that if ten men ben left in oon hous, and thei schulen die.
Jerome · AD 420 And the wrath of God raged against them to such a degree that, even if ten men remain in one house, they too die, and a kinsman, or a neighbour, burns the corpses of the dead to carry the bones out of his house, because, for the crowds of the dying, whole bodies cannot be carried out.
Theodore of Mopsuestia · AD 428 The passage involves deep obscurity from the viewpoint of commentary. It resembles the part in Genesis where there is mention of the treaty that Laban and Jacob made with each other about ownership of the offspring of the sheep, one man owning some, the other owning others. While that is obscure in its expression, the sense gains clarity in the course of comment.
10 And his neiybore schal take hym, and schal brenne hym, that he bere out boonys of the hous. And he schal seie to hym, that is in the priuy places of the hous,
Jerome · AD 420 Their bones are buried by their kinsmen and their household, of whom it is said: Let the dead bury their own dead. And he who is outside, and does not enter the house of the dead, but rather casts the dead out, commands the one who burns the dead, and dissolves them into ashes, and crushes their bones, to be silent and not to stain the most pure name of God with a dead mouth.
11 Whether ther is yit anentis thee? And he schal answer, An ende is. And he schal seie to hym, Be thou stille, and thenke thou not on the name of the Lord.
Jerome · AD 420 For behold, the Lord will command, and he will strike the greater house with ruins, and the lesser house with rents. Can horses run on rocks, or can there be ploughing with wild oxen? For you have turned judgment into bitterness, and the fruit of righteousness into wormwood. You who rejoice in nothing, who say: Did we not by our own strength take horns for ourselves?
12 For lo! the Lord schal comaunde, and schal smyte the grettere hous with fallyngis, and the lesse hous with brekyngis.
Jerome · AD 420 The ruins and rents of these two houses he compares to horses and wild oxen: the former cannot run on rocks; the latter are so untamed that they do not take the yoke on their necks, and, being forest cattle, because of their wildness they refuse to cleave the earth with the ploughshare.
13 Whether horsis moun renne in stoonys, ether it mai be eerid with wielde oxun? For ye turneden doom in to bitternesse, and the fruyt of riytfulnesse in to wermod.
Jerome · AD 420 Those who do this rejoice in no good word, or in vain, as Symmachus translated, that is, ἀλόγως, and, lifted up in pride, they say: Did we not have horns by our own strength? Whereas, on the contrary, the just man glories in the Lord and says: In you we will toss our enemies with the horn. And in the same place: For I will not hope in my bow, and my sword will not save me.
14 And ye ben glad in nouyt, and ye seien, Whether not in oure strengthe we token to vs hornes?
Jerome · AD 420 Because, therefore, you have done these things, behold, I will raise up against you, O great house and lesser house, which are to be struck with ruins and rents; that is, O house of Israel and all the twelve tribes, the most savage nation of the Assyrians and Chaldeans, to crush and overthrow you from beginning to end, from head to tail; from the borders of your land which look…
15 Lo! Y schal reise on you, the hous of Israel, seith the Lord God of oostis, a folc; and it schal al to-breke you fro entre of Emath `til to the streem of desert.