1 Ye fatte kien, that ben in the hil of Samarie, here this word; whiche maken fals caleng to nedi men, and breken pore men; which seien to youre lordis, Bringe ye, and we schulen drynke.
Jerome · AD 420 Hear this word, you fat cows, who are on the mountain of Samaria; who do calumny to the needy, and crush the poor, who say to your masters: Bring, and we will drink.
2 The Lord God swoor in his hooli, for lo! daies schulen come on you; and thei schulen reise you in schaftis, and youre remenauntis in buylynge pottis.
Jerome · AD 420 And so the Lord swore by his holy one, whether by himself, or by the Son, or by the temple, or by everyone who is holy and is called the temple of God, that a day is to come not far off, nor after many ages, but already imminent: the day of captivity and distress, in which the cows are lifted up on poles, and their remnants in boiling pots, for which both in the Hebrew and in A…
3 And ye schulen go out bi the openyngis, oon ayens another, and ye schulen be cast forth in to Armon, seith the Lord.
Jerome · AD 420 And what follows: And you shall go out through the openings, one against another, can be explained thus: The way of captivity lies open to you, and when your cauldrons have been burnt out, you shall go out one against another; according to the idiom of the Hebrews, who, for what we say mutually or in turn, say woman and woman, that is, one against another.
4 Come ye to Bethel, and do ye wickidli; to Galgala, and multiplie ye trespassyng; and offre ye eerli youre sacrifices, in thre daies youre tithis.
Jerome · AD 420 Come to Bethel, and act impiously; to Gilgal, and multiply transgression; and bring your victims in the morning, your tithes on three days. And sacrifice praise from what is leavened, and call for voluntary offerings, and proclaim them. For so you have willed, sons of Israel, says the Lord God.
Gregory the Dialogist · AD 604 It is not enough to make a true solemnity of the heart. From this must follow good works. What value is there in partaking of his body and blood with our mouths if we oppose him with our wicked practices? And so Moses required that "unleavened bread with wild herbs" is to be eaten.
5 And sacrifice ye heriyng of breed maad sour, and clepe ye wilful offryngis, and telle ye; for ye, sones of Israel, wolden so, seith the Lord God.
Jerome · AD 420 Nor are the heretics, of whom and to whom this is said, content with this limit of impiety, but they read the law of God outside, withdrawing from the Church, and tried to join confessions and testimonies to each of their dogmas, which they feigned with a perverse heart; or they sacrificed from what is leavened, concerning which it is said in the Gospel: Beware of the leaven, t…
Gregory the Dialogist · AD 604 They had also mixed this leaven of sin into their good action, to whom the Lord spoke through the voice of the prophet in rebuke: "Come to Bethel and act impiously." And after a few words: "And sacrifice praise from what is leavened." For he offers praise from what is leavened who prepares a sacrifice to God from robbery.
6 Wherfor and Y yaf to you astonying of teeth in alle youre citees, and nedinesse of looues in alle youre places; and ye turneden not ayen to me, seith the Lord.
Jerome · AD 420 Wherefore I too have given you numbness of teeth, as the LXX translated, whom we have followed in this place because of the simplicity of the word, or cleanness of teeth, as Aquila and Symmachus translated, so as to show by clean teeth the greatness of the famine. And I caused want of bread, not in one city, but in all your cities, nor in one place, but in all your places.
7 Also Y forbeed reyn fro you, whanne thre monethis weren yit `to comyng, til to ripe corn; and Y reynede on o citee, and on another citee Y reynede not; o part was bireyned, and the part driede vp on which Y reynede not.
Jerome · AD 420 I also withheld the rain from you, when there were still three months left until the harvest. And I rained upon one city, and upon another city I did not rain. One part was rained upon, and the part upon which I did not rain withered. And two and three cities came to one city to drink water, and they were not satisfied; and you did not return to me, says the Lord.
Caesarius of Arles · AD 542 If we cannot gather spiritual fruits through our own labor, it is just that we dispense with holy zeal and most fervent charity those which have been collected by others.
8 And tweyne and thre citees camen to o citee, to drynke watir, and tho weren not fillid; and ye camen not ayen to me, seith the Lord.
9 Y smoot you with brennynge wynd, and with rust, the multitude of youre orcherdis, and of youre vyneris; and a wort worm eet youre olyue places, and youre fige places; and ye camen not ayen to me, seith the Lord.
Jerome · AD 420 I struck you with scorching wind and with mildew. The multitude of your gardens and of your vineyards, your olive groves and your fig groves, the caterpillar devoured, and you did not return to me, says the Lord. LXX: I struck you with burning heat and with mildew.
10 Y sente in to you deth in the weie of Egipt, Y smoot with swerd youre yonge men, `til to the caitifte of youre horsis, and Y made the stynk of youre oostis to stie in to youre nose thirlis; and ye camen not ayen to me, seith the Lord.
Jerome · AD 420 I sent death upon you in the way of Egypt, I struck your young men with the sword, even to the captivity of your horses. And I made the stench of your camps rise into your nostrils, and you did not return to me, says the Lord. LXX: I sent forth death upon you in the way of Egypt, and I killed your young men with the sword, together with the captivity of your horses.
11 Y distriede you, as God distriede Sodom and Gomorre, and ye ben maad as a brond rauyschid of brennyng; and ye turneden not ayen to me, seith the Lord.
Clement of Alexandria · AD 215 See how God, through His love of goodness, seeks repentance; and by means of the plan He pursues of threatening silently, shows His own love for man. "I will avert," He says, "My face from them, and show what shall happen to them." For where the face of the Lord looks, there is peace and rejoicing; but where it is averted, there is the introduction of evil.
Jerome · AD 420 I overthrew you as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you became like a brand snatched from the burning, and you did not return to me, says the Lord. LXX: I overthrew you as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you became like a brand plucked out of the fire, and not even so were you converted to me, says the Lord.
Cyril of Alexandria · AD 444 In this he was probably suggesting to us the eventual sacking that happened in the time of Jeremiah by the hand of Nebuchadnezzar, who took the whole of Judea, set fire even to Jerusalem itself and its neighboring cities and towns, pulled down the divine Temple, took captive the survivors from the fighting, and as a glorious conqueror went back home with the captives, who final…
12 Wherfor, thou Israel, Y schal do these thingis to thee; but aftir that Y schal do to thee these thingis, Israel, be maad redi in to ayen comyng of thi God.
Jerome · AD 420 Therefore I will do these things to you, Israel; but after I have done these things to you, prepare to meet your God, Israel; for behold, he who forms the mountains, and creates the wind, and announces to man his speech, who makes the morning mist, and treads upon the heights of the earth, the Lord God of hosts is his name.
Cyril of Alexandria · AD 444 Since initial measures did not suffice, He proceeded to an overthrow similar to the Sodomites; this was the kind of thing, as he said, that was inflicted on them by divine wrath.
Thomas Aquinas · AD 1274 And thus even the good movement of the free-will, whereby anyone is prepared for receiving the gift of grace is an act of the free-will moved by God. And thus man is said to prepare himself, according to Proverbs 16:1: "It is the part of man to prepare the soul"; yet it is principally from God, Who moves the free-will.
13 For lo! he fourmeth hillis, and makith wynd, and tellith to man his speche; and he makith a `morew myist, and goith on hiy thingis of erthe; the Lord God of oostis is the name of hym.
Eusebius of Caesarea · AD 339 [Passage quoted, Amos. iv. 12—v. 2.] God now proclaiming the Christ by name the seventh time is said to "strengthen the thunder" and "to create the wind," the proclamation of the Gospel being called thunder from its being heard by all men, and similarly the spirit that Christ breathed on His apostles is meant; and also the Saviour's sojourn among men has clearly fulfilled the p…
Ambrose of Milan · AD 397 But if any one thinks that the word of the prophet is to be explained with reference to the Holy Spirit, because it is said, "declaring unto men his Christ," he will explain it more easily of the Lord's Sun of justice.
Cosmas Indicopleustes · AD 550 This is Amos the third in order, who also was privileged to tell of the coming of the Lord Christ and in these words: Lo! I am he that confirms the thunder and that creates the wind and that announces to men his Anointed.