1 [Set] the trumpet to thy mouth. [He shall come] as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
Jerome · AD 420 "Let the trumpet be in your throat, like an eagle over the house of the Lord: because they have transgressed my covenant, and violated my law." LXX: "In their bosom they are like the earth, like an eagle over the house of the Lord: because they have transgressed my covenant, and acted wickedly against my law." This which we have interpreted as "let the trumpet be in your throat…
2 Israel shall cry to me, My God, we know thee.
Jerome · AD 420 "They will call upon me, (or 'They called upon me') my God, we have known you, Israel." LXX: "They called upon me (or 'They will call upon me'), God, we have known you." At the time of necessity and distress, when captivity will come, they will call upon me and say: "My God, we know you, Israel;" we who are called Israel, we know and recognize you, and we keep the ancient name…
3 Israel hath cast off [the thing that is] good: the enemy shall pursue him.
Jerome · AD 420 "Israel has rejected the good, the enemy will pursue him." LXX: "because Israel has rejected the good; they persecuted the enemy." To which the Lord responds: "How can you be called Israel, when Israel has rejected the good, that is, the Lord God, whom Israel was named after?
4 They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew [it] not: of their silver and their gold have they made for themselves idols, that they may be cut off.
Cyprian · AD 258 When Peter is speaking to the people concerning the bishop to be ordained in the place of Judas, it says, "Peter stood up in the midst of the disciples, for the multitude was together." But we notice that the apostles observed this, not only in the ordination of bishops and of priests but also in the ordinations of deacons.
Jerome · AD 420 "They themselves have reigned, and not by me; principalities have arisen, and I have not known them. They made for themselves idols of their silver and gold, so that they should be destroyed." LXX: "they themselves have reigned, and not by me; principalities have arisen, and have not declared it to me: they have made idols for themselves with their silver and gold, so that they…
Gregory the Dialogist · AD 604 But it can be reasonably asked, How it is said in this place that the Lord makes the hypocrite to reign, when by the Prophet He complains especially of this thing, saying, They have reigned, but not of Me: they have become princes, and I know them not? For, who that thinks rightly, can say that the Lord does that of which He knows nothing?
5 Thy calf, O Samaria, hath cast [thee] off; my anger is kindled against them: how long [will it be] ere they attain to innocence?
Jerome · AD 420 Your calf has been cast away, Samaria. My fury is against them: how long will they be incapable of purity? Because he is also from Israel: the craftsman made it, and it is not a god: for the calf of Samaria shall become spider's webs." LXX: "Cast away your calf, Samaria: my wrath is kindled against them: how long will they be incapable of purity in Israel?
6 For from Israel [was] it also: the workman made it; therefore it [is] not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
Novatian · AD 258 We acknowledge, therefore, and know that he is God, the Creator of all things. He is our Lord, because of his power; our author, because of his creation. "He spoke, and all things were made.
7 For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if it shall yield, the strangers shall swallow it up.
Jerome · AD 420 For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: standing stalk, there is no grain in it, it shall not make flour: and if it should make any, strangers would devour it. " LXX: "Because they have sown corruption, they shall reap a fall: a handful of corn hath not the beauty of ear; they shall yield no flour; and if it should yield, strangers shall devour it.
Theodoret of Cyrus · AD 458 For you pluck no fruit from the idol's service, but their bundles are like ears of wheat destroyed by the wind, which show full stalks from the outside but which internally have no grain.
Gregory the Dialogist · AD 604 For it is infinite folly to labour painfully, and pant after the breath of applause, to apply one's self to the heavenly precepts with hard toil, but to aim at the reward of an earthly kind of recompense.
8 Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel in which [is] no pleasure.
Basil of Caesarea · AD 379 O appalling hardness! O strange cruelty! You did not fear God, nor did you reverence others or feel shame before your friends. So you have suffered shipwreck of all things at once. You have stripped yourselves of every good thing at the same time. Therefore again I grieve for you, wretched man! You who were announcing your ardor for the kingdom have fallen from the kingdom.
Jerome · AD 420 "Israel has been devoured, now he has become like an unclean vessel among the nations." The Septuagint translated "unclean" as "useless," the rest likewise. The Hebrews call the unclean vessel, or useless, a chamber pot, which we usually use to receive and discard feces.
9 For they have gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
Jerome · AD 420 "For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath given gifts to his lovers, yea, though they have hired among the nations, now will I gather them together, and they shall rest a little from the burden of the king and the princes." LXX: "Because they went up to the Assyrians, Ephraim has flourished within himself: they have loved gifts, therefore they…
10 Yes, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.
11 Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be to him to sin.
Jerome · AD 420 Because Ephraim has multiplied altars to sin, altars have been made for him to sin on. He said, led into captivity, they'll cease for a short while from the burden of the king and prince.
12 I have written to him the great things of my law, [but] they were counted as a strange thing.
Jerome · AD 420 I will write to him many of my laws, which are regarded as alien: they will offer sacrifices, they will slaughter meats and eat, and the Lord will not receive them." LXX: "I will write to them a multitude: their rightful altars have been regarded as foreign. Because if they sacrifice and eat meat, the Lord will not accept them:" which I had previously given through Moses.
13 They sacrifice flesh [for] the sacrifices of my offerings, and eat [it]; [but] the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
Jerome · AD 420 "Now their iniquities will be remembered, and their sins will be punished: they themselves will be turned into Egypt, and Israel, their maker, has forgotten them, and has built shrines, and Judah has multiplied fortified cities, and I will send a fire into its cities, and it will devour their houses." LXX: "Now their iniquities will be remembered, and their injustices will be a…
14 For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fortified cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.