1 Unto the messenger of the congregacion of Ephesus wryte: These thynges sayth he that holdeth the vii. starres in his right honde and walketh in the myddes of the vii. golden candlestyckes
Tertullian · AD 220 Therefore he has trifled both with his own "spirit," and with "the angel of the Church," and with "the power of the Lord," if he rescinded what by their counsel he had formally pronounced.
Bede · AD 735 To the angel of the church in Ephesus write. He reproaches part of this church according to the quality of its name and praises part. For Ephesus is said to be interpreted as a great fall and my will in it.
Dionysius bar Salibi · AD 1171 To the angel of the church in Ephesus, write—Make note to the minister of the Ephesians and to his congregation, although they are patient and refute the evil, yet shortly is their love toward God to run out.
2 I knowe thy workes and thy labour and thy pacience and howe thou cannest not forbeare the which are evyll: and examinedst them which saye they are Apostles and are not: and hast founde them lyars
Victorinus of Pettau · AD 304 "I know thy works, and thy labour, and thy patience." In the first epistle He speaks thus: I know that thou sufferest and workest, I see that thou art patient; think not that I am staying long from thee.
Bede · AD 735 I know your works, and your labor, etc. I see you, he says, diligently performing good works and patiently enduring the intolerable wrongs of the wicked; examining carefully the words and deeds of false apostles, you have not in any way wished to yield to them.
Berengaudus · AD 892 I know your works, That is, those which you used to do previously, before love grew cold in you,
3 and dydest wasshe thy self. And hast pacience: and for my names sake hast labored and hast not faynted.
Oecumenius · AD 550 He says, and you have patience and have endured for my name's sake, and have not grown fatigued, and you have done well indeed; for it is said, "Bear one another's burdens, and so fulfill the law of God." (Gal. 6:2)
Alcuin of York · AD 804 And thou hast patience, and hast endured for my name, and hast not fainted. As this is obvious, let us pass over it.
Berengaudus · AD 892 And you have patience, and you have endured for my name’s sake, and you have not failed: That is, in this your patience has appeared, because in the labors that you endured for my name, you did not fail.
4 Neverthelesse I have sumwhat agaynst the for thou haste lefte thy fyrst love.
Tertullian · AD 220 You have sinned, yet you still can be reconciled. You have someone to whom you can make satisfaction, yes, and one who wills it. If you doubt that this is true, consider what the Spirit says to the churches.
Bede · AD 735 But I have this against you, that you have left your first love, etc. In some matters, indeed, you have abandoned the love you began with, which, unless they recover, I will deprive them of the promised light. However, in some matters, you hate the deeds of the Nicolaitans, which are revealed in the following, that is, idolatry and fornication.
Berengaudus · AD 892 But I have against you that you have abandoned your first love. There are many who, at the beginning of their conversion, are fervent in the service of God, but in the course of time grow lukewarm; and it is clear that this happened to this bishop of the Church of Ephesus.
5 Remember therfore from whence thou art fallen and repent and do the fyrst workes. Or elles I wyll come vnto the shortly and will remove thy candlestyke out of his place excepte thou repent.
Irenaeus · AD 202 Further, also, concerning Jerusalem and the Lord, they venture to assert that, if it had been "the city of the great King," it would not have been deserted. This is just as if any one should say, that if straw were a creation of God, it would never part company with the wheat; and that the vine twigs, if made by God, never would be lopped away and deprived of the clusters.
Caesarius of Arles · AD 542 Note that he did not say that he "takes away" [the lampstand] but that he "moves." For the lampstand signifies the one Christian people. Therefore, he says that this lampstand is to be moved, not taken away, so that we might understand that in the very same church the evil are moved and the good confirmed.
Dionysius bar Salibi · AD 1171 Whence have you fallen?—Pay attention to what kind of honor you were in the beginning. I will remove your lampstand—If the people is not converted, or the church that is the lampstand, from evil, it will be cast away from the face of the Son. Such is one justice to you.
6 But this thou haste because thou hatest ye dedes of the Nicolaitans which dedes I also hate.
Irenaeus · AD 202 The Nicolaitanes are the followers of that Nicolas who was one of the seven first ordained to the diaconate by the apostles. They lead lives of unrestrained indulgence.
Oecumenius · AD 550 He says, nevertheless, you have this in your favor, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate. He placed the fault of the two achievements in the middle, so that from the praises at the extremes, he might console the blame in the middle, so that no one would be overwhelmed by the greater sorrow.
Dionysius bar Salibi · AD 1171 Because you hate the works of the Nicolaitans—The heresies are those called according to the name of Nicholas. For he was one of the seven deacons who were constituted with Stephen; when he was made a disciple, he dismissed his wife, who was beautiful; and he lived chastely, and she also likewise.
7 Lett him yt hath eares heare what ye sprete sayth vnto the congregacions. To him that overcometh will I geve to eate of the tree of lyfe which is in the myddes of ye paradice of god.
Tertullian · AD 220 Why should I add more touching these two planks (as it were) of human salvation, caring more for the business of the pen than the duty of my conscience?
Andreas of Caesarea · AD 614 Every person has a physical ear, but only the spiritual person has a spiritual ear, such as was granted to Isaiah. And to such as conquer in the struggle against the demons, he promised to give "to eat from the tree of life," that is, to grant them to share in the blessings of the future age, for eternal life is figuratively depicted through the tree.
Bonaventure · AD 1257 Therefore, however much one may be illuminated by the light of nature and acquired knowledge, one cannot enter into oneself so as within oneself to delight in the Lord, except through the mediation of Christ, who says: I am the door. If anyone enters through me, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pastures.
8 And vnto the angell of the congregacion of Smyrna wryte: These thynges sayth he that is fyrst and the laste which was deed and is alive.
Oecumenius · AD 550 First, meaning that the Lord calls Himself by the essence of the Godhead [τῆς θεότητος]; Last, indeed, meaning, by the incarnation and the economy with the flesh. He who is said to have died and came to life again; he who is said to have come to the experience of death, and by death has destroyed death (2 Tim. 1:10).
Bede · AD 735 These things says the first and the last, who was dead and came to life. Who both created all things and restored all things by dying. A fitting preface for urging patience.
Dionysius bar Salibi · AD 1171 And to the angel of the church of Smyrna—Those cities are in the region of Asia. I am the first—eternal and from the beginning. And the last—without end. And in the end of times I have put on the body.
9 I knowe thy workes and tribulacion and poverte but thou art ryche: And I knowe the blaspemy of them whiche call them selves Iewes and are not: but are the congregacio of sathan.
Victorinus of Pettau · AD 304 The following epistle unfolds the mode of life and habit of another order which follows. He proceeds to say:- "I know thy tribulation and thy poverty, but thou art rich." For He knows that with such men there are riches hidden with Him, and that they deny the blasphemy of the Jews, who say that they are Jews and are not; but they are the synagogue of Satan, since they are gathe…
Apringius of Beja · AD 600 He praises the works of his church, for through many tribulations she contends for the kingdom. He indicates expressly the grace of poverty, because [the church] despises very much the things of the present time, so that she might acquire future things. "But you are rich." You are rich in faith and are filled with an abundance of blessings.
Berengaudus · AD 892 And to the angel of the Church in Smyrna write: These things says the First and the Last, who was dead and lives: I know your tribulation and your poverty. It can be that the Church of the Smyrnaeans endured the same persecution from their own countrymen in the plundering of their goods as that which was in Jerusalem.
10 Feare none of thoo thynges which thou shalt soffre. Beholde the devyll shall caste of you into preson to tempte you and ye shall have tribulacion.x. dayes. Be faythfull vnto the deeth and I will geve the a croune of lyfe.
Tertullian · AD 220 Nay, then, He does even choose. He calls us to it. To him who conquers He says, "I will give a crown Of life." Be you, too, faithful unto death, and fight you, too, the good fight, whose crown the apostle feels so justly confident has been laid up for him.
Apringius of Beja · AD 600 He speaks of those future trials and evils which will come upon them from the impious, and he comforts his faithful, that they not be fearful of the tortures of the persecutors.
Bonaventure · AD 1257 We shall have this crown if we wish to imitate the glorious Virgin. Whence it is written: "Blessed is the man who endures temptation, for when he has been proved, he shall receive the crown of life"; and in the Apocalypse: "Be faithful unto death, and I will give you the crown of life."
11 Let him that hath ears heare what the sprete sayth to the congregacions: He that overcometh shall not be hurte of the seconde deeth.
Victorinus of Pettau · AD 304 "He that shall overcome, shall not be hurt by the second death." That is, he shall not be chastised in hell.
Primasius of Hadrumetum · AD 560 "He who conquers shall not be hurt by the second death." Having eaten of the forbidden tree, [Adam] procured this [death] for posterity.
Berengaudus · AD 892 He who has ears, let him hear what the Spirit says to the Churches. He who overcomes will not be harmed by the second death. What the second death is, we will explain in the following.
12 And to the messenger of the congregacion in Pergamos wryte: This sayth he which hath ye sharpe swearde with two edges.
Tertullian · AD 220 Who will ply the sword without practising the contraries to lenity and justice; that is, guile, and asperity, and injustice, proper (of course) to the business of battles?
Andreas of Caesarea · AD 614 The city to which this is said was given to idolatry, but he is expressing approval of those in it who remained faithful through the endurance of trials. The "two-edged sword" is either the word of the gospel, which cuts the heart and separates the faithful from the unfaithful, or it is the relentless judgment against the impious.
Berengaudus · AD 892 And to the angel of the Church of Pergamum write: These things says the one who has the sword sharp on both sides. By the sword one can understand the judicial power of the Lord, which is said to be sharp on both sides because of two judgments: one that was carried out through water, the other that will be carried out through fire.
13 I knowe thy workes and where thow dwellest evyn where Sathans seat ys and thou kepest my name and hast not denyed my fayth. And in my dayes Antipas was a faythfull witnes of myne which was slayne amonge you where sathan dwelleth.
Tertullian · AD 220 Also to the angel of the church in Pergamus (mention was made) of Antipas, the very faithful martyr, who was slain where Satan dwelleth.
Andreas of Caesarea · AD 614 Antipas was a most courageous martyr in Pergamum, whose martyrdom I have read. Here the Evangelist recalls his memory as a demonstration of their endurance, as well as of the cruelty of those who were deceived.
Berengaudus · AD 892 And you hold my name and have not denied my faith: That is, although you constantly endure persecutions from those among whom you live on account of my name, yet you hold my name and have not denied my faith.
14 But I have a fewe thynges agaynst the: yt thou hast there they that mayntayne the doctryne of Balam which taught in balake to put occasion of syn before the chylderne of Israhell that they shulde eate of meate dedicat vnto ydoles and to commyt fornicacion.
Irenaeus · AD 202 "And Balsam the son of Beor they slew with the sword." For, speaking no longer by the Spirit of God, but setting up another law of fornication contrary to the law of God, this man shall no longer be reckoned as a prophet, but as a soothsayer. For, as he did not continue in the commandment of God, he received the just reward of his evil devices.
Apringius of Beja · AD 600 Nevertheless, the Lord has something against this church because there are some who "hold the teaching of Balaam," which is interpreted "without people" or "without property." For Balaam is a type of the adversary who does not gather a people for salvation, nor does he rejoice in the number of the multitude that is being saved.
Berengaudus · AD 892 But I have a few things against you, because you have there those who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the children of Israel; in the same way you also have those who hold the teaching of the Nicolaitans.
15 Even so hast thou them that mayntayne the doctryne of the Nicolaytans which thynge I hate.
Bede · AD 735 Holding the doctrine of the Nicolaitans. The Nicolaitans are named after Nicholas the deacon, who, as Clement reports, was reprimanded for the zeal of a very beautiful wife and responded that anyone who wished could take her as his wife. Because of this, unbelievers taught that the apostles allowed all communal and promiscuous unions of women.
Alcuin of York · AD 804 So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaites. Enough has already been said concerning the deeds of the Nicolaites. When he says not "thou hast there" but so hast thou also, he shows that the speech is turning from one species to another.
16 But be converted or elles I will come vnto the shortly and will fyght agaynste the with thes wearde of my mouth
Jerome · AD 420 Let us show from the Apocalypse that repentance unaccompanied by baptism ought to be allowed valid in the case of heretics. It is imputed to the angel of Ephesus that he has forsaken his first love. In the angel of the church of Pergamum the eating of idol sacrifices is censured, and the doctrine of the Nicolaitans.
Primasius of Hadrumetum · AD 560 "You also have some who hold the teaching of the Nicolaitans. Repent then. If not, I will come to you soon and war against you with the sword of my mouth." He speaks of a sword. … The sword is the commandments of both Testaments by which the contemptuous are spiritually overcome. "For those who have sinned under the law will be judged by the law."
Berengaudus · AD 892 And I will fight against them with the sword of my mouth, That is, I will place another in your place, and I will put the sword of my words in his mouth, with which he may cast down the adversaries of the truth.
17 Lett him that hath eares heare what the sprete sayth vnto the congregacios: To him that overcommeth will I geve to eate manna that is hyd and will geve him a whyte stone and in the stone a newe name wrytten which no ma knoweth savinge he that receaveth it.
Irenaeus · AD 202 But as the engrafted wild olive does not certainly lose the substance of its wood, but changes the quality of its fruit, and receives another name, being now not a wild olive, but a fruit-bearing olive, and is called so; so also, when man is grafted in by faith and receives the Spirit of God, he certainly does not lose the substance of flesh, but changes the quality of the frui…
Primasius of Hadrumetum · AD 560 "And I will give him a white stone," that is, the adoption of the sons of God. This stone is a precious gem and may be understood as similar to that pearl that the merchant found and valued as equal to all his possessions which he sold.
Bonaventure · AD 1257 This excess is indeed the ultimate and most noble mode of knowing, which Dionysius praises in all his books, and especially in the book On Mystical Theology.
18 And vnto the messenger of the congregacion of Theatira write: This sayth the sonne of god which hath his eyes lyke vnto a flame of fyre whose fete are like brasse:
Tertullian · AD 220 Behold, I will give her into a bed, and her adulterers with herself into greatest pressure, unless they shall have repented of her works." I am content with the fact that, between apostles, there is a common agreement in rules of faith and of discipline.
Andreas of Caesarea · AD 614 The text speaks of the fiery likeness of the eyes, which signifies the illumination of the righteous and the punishment of the sinners. The feet and the burnished bronze symbolize the fragrance of Christ, the spiritual ointment, among those who are being saved. They symbolize as well the undivided and unmixed unity of the divinity and humanity.
Berengaudus · AD 892 And to the angel of the Church in Thyatira write: These things says the Son of God, who has eyes like a flame of fire, and whose feet are like fine brass. What these things mean has been said above. (see Rev. 1:13b-16)
19 I knowe thy workes and thy love service and fayth and thy paciece and thy dedes which are mo at the last then at the fyrste.
Oecumenius · AD 550 He said, I know your works, your love and faith and service, just as he said, I praise all your efforts. For he puts "I know," instead of, "I praise," like, "I know you to be spoken of among all men" to Moses, (Ex. 33:12) and "the Lord knows the way of the righteous." (Ps. 1:6) And he says that service is assistance to those in need.
Apringius of Beja · AD 600 He says that he knows the work, the love, the faith, the service and the patience of his church. "And that your latter works exceed the first." He indicates that at the end of time there will be a great number of saints, when, with the coming of the man of sin, the son of perdition, innumerable thousands of saints will be consecrated with their own blood.
Berengaudus · AD 892 I know your works, and love, and faith, and ministry, and your patience, and your last works, more than the first. Here he is praised in every respect, but, as the following words show, only the fault of silence is rebuked in him.
20 Notwitstondinge I have a feawe thynges agaynst the that thou sofferest that woman Iesabell which called her sylfe a prophetes to teache and to deceave my servauntes to make them commyt fornicacion and to eate meates offered vppe vnto ydoles.
Tertullian · AD 220 He imputes to the Ephesians "forsaken love; " reproaches the Thyatirenes with "fornication," and "eating of things sacrificed to idols; " accuses the Sardians of "works not full; " censures the Pergamenes for teaching perverse things; upbraids the Laodiceans for trusting to their riches; and yet gives them all general monitions to repentance-under comminations, it is true; but…
Andreas of Caesarea · AD 614 Although on account of [your] faithfulness and your service for those in need I acknowledge your piety and your endurance, nonetheless I rightly blame you, because you allow the heresy of the Nicolaitans to exist openly. This heresy is figuratively called "Jezebel" because of its impiety and licentiousness.
Berengaudus · AD 892 But I have this against you, that you allow the woman Jezebel, who calls herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication and to eat things sacrificed to idols.
21 And I gave her space to repent of her fornicacion and she repented not.
Oecumenius · AD 550 She who calls herself a prophetess; she teaches and leads many astray to practice sexual immorality and to eat food sacrificed to idols. This means either sensual fornication or the apostasy from God, according to what has been said: "and they committed fornication in their practices" (Ps. 106:39); and again "they committed adultery with the trees." (Jer.
Andreas of Caesarea · AD 614 He continues to speak figuratively and compares the union with heretics to that with a harlot, and he threatens to throw her into sickness and death as well as those who have become defiled with her and have committed fornication before God, unless they should turn to him through repentance.
Berengaudus · AD 892 And I gave her time to repent, and she does not want to repent of her acts of fornication. Just as blessed Job says of the wicked man: God gave him a place for repentance, and he abused it in pride (Job 24:23).
22 Beholde I will caste her into a beed and them yt commyt fornicacion wt her into gret adversite excepte they tourne fro their deades.
Bede · AD 735 Behold, I will cast her onto a bed. By God's just judgment, it happens that she lies in the bed of eternal punishment, who led the wretched into the bed of lust.
Alcuin of York · AD 804 Behold, I put her into a bed: and they that commit adultery with her shall be in very great tribulation, except they do penance from their deeds.
Berengaudus · AD 892 Behold, I will cast her onto a bed, and those who commit adultery with her, into great tribulation, unless they repent, and I will put her children to death.
23 And I will kyll her children with deeth. And all the congregacions shall knowe that I am he which searcheth ye reynes and hertes. And I will geve vnto evere one of you accordynge vnto youre workes.
Cyprian · AD 258 That nothing that is done is hidden from God. In the Wisdom of Solomon: "In every place the eyes of God look upon the good and evil." Also in Jeremiah: "I am a God at hand, and not a God afar off. If a man should be hidden in the secret place, shall I not therefore see him? Do not I fill heaven and earth?
Bede · AD 735 And all the churches shall know that I am he who searches minds and hearts. In minds, he signifies desires; in hearts, thoughts.
Berengaudus · AD 892 And all the Churches shall know that I am the one who searches reins and hearts. By the reins, which are contained within the body and from which desire is said to proceed, hidden sins are signified; by the hearts, hidden thoughts are signified.
24 Vnto you I saye and vnto other of them of Thiatyra as many as have not this lerninge and which have not knowen the depnes of Satha (as they saye) I will put apo you none other burthe
Tertullian · AD 220 Else, both the devil's ingenuity in malice, and God the Lord's in the Discipline by which He fortifies us against the devil's depths, would have but limited scope, if we were judged only in such faults as even the heathen nations have decreed punishable.
Andreas of Caesarea · AD 614 To the more simple, the Lord says, "Since on account of your simplicity you are not able to withstand those who are evil and have a facility with words," namely, that you do not know "the deep things of Satan," as you call it, I will not expect from you any war through words, but only that you preserve the teaching which you received until I remove you from there.
Berengaudus · AD 892 But to the rest of you, who are in Thyatira, whoever do not have this doctrine, who have not known the depths of Satan, as they say, I will not put another burden upon you.
25 but yt which ye have alreddy. Holde fast tyll I come
Victorinus of Pettau · AD 304 "But that which ye have, hold fast until I come; and he that overcometh, to him will I give power over all peoples." That is, him I will appoint as judge among the rest of the saints.
Alcuin of York · AD 804 Yet that, which you have, hold fast till I come. That is, do not give up the light burden that you are called to, namely the grace of the Redeemer. By saying till I come, he shows that the Church remains under grace until the times of the renewal.
Berengaudus · AD 892 Nevertheless, hold fast to what you have until I come. As if he were saying: Because you are little children and you need milk, not solid food, hold fast to the faith you have learned until I come, so that by the grace of my inspiration I may stir you up to undertake higher works of virtue.
26 and whosoever overcometh and kepeth my workes vnto the ende to hym will I geve power over nacios
Tertullian · AD 220 For avoiding it, remedies cannot be lacking; since, even if they be lacking, there remains that one by which you will be made a happier magistrate, not in the earth, but in the heavens.
Andreas of Caesarea · AD 614 "To him who does my works," the Lord says, "I will give authority over five or ten cities," as he said in the Gospel. Or, this passage refers to the judgment of the unfaithful, through which the deceived will be crushed, as though beaten with a rod of iron, and will be judged by those who have believed in Christ.
Berengaudus · AD 892 And he who overcomes and keeps my works until the end, I will give him power over the nations, and he will rule them with a rod of iron, and they will be broken like a potter's vessel, just as I also received from my Father.
27 and he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter shall he breake them to shevers. Eve as I receaved of my father
Tertullian · AD 220 Seize the opportunity of unexpected felicity: that you, who sometime were in God's sight nothing but "a drop of a bucket," and "dust of the threshing-floor," and "a potter's vessel," may thenceforward become that "tree which is sown beside the waters, is perennial in leaves, bears fruit at its own time," and shall not see fire," nor "axe.
Bede · AD 735 And he shall rule them with a rod of iron. He governs the meek with inflexible justice, so that they may bear more fruit; but he destroys the obstinate, so that they either perish eternally, or the earthly desires and muddy affairs of the old man are crushed in them, whatever has been contracted and ingrained from the mire of sins.
Berengaudus · AD 892 In the second Psalm it is written that the Father said to the Son: Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and your possession the ends of the earth. You shall rule them with a rod of iron; you shall break them like a potter's vessel (Ps. 2:8).
28 eue so will I geve him ye mornynge starre.
Victorinus of Pettau · AD 304 "And I will give him the morning star." To wit, the first resurrection. He promised the morning star, which drives away the night, and announces the light, that is, the beginning of day.
Andreas of Caesarea · AD 614 By morning star he means either that one of whom Isaiah spoke: "How have you fallen from heaven, O Day Star, O Morning Star?" and of whom it is promised that he will be "crushed under the feet of the saints," or the Lord means that one of whom the blessed Peter speaks, of the "morning star who rises in the hearts of the faithful," clearly meaning the illumination of Christ.
Berengaudus · AD 892 And I will give him the morning star: That is, I will give him myself; for he himself is the morning star, of whom Scripture says: A star shall rise out of Jacob, and a man shall arise from Israel, and he shall strike the leaders of Moab (Num. 24:17). Moab is said to be “from the father”; and the Lord said to the Jews: You are from your father the Devil.
29 Let him yt hath eares heare what the sprete sayth to the congregacions.