1 And he departed thence and cam into his awne countre and his disciples folowed him.
Tertullian · AD 220 If, however, there be any one who, like Plato, supposes that two souls cannot, more than two bodies could, co-exist in the same individual, I, on the contrary, could show him not merely the co-existence of two souls in one person, as also of two bodies in the same womb, but likewise the combination of many other things in natural connection with the soul-for instance, of demoni…
Peter Chrysologus · AD 450 How can he be said to go out and to come in, whom no space can enclose? What country can be his, who made, and who possesses, the whole universe? In truth, Christ goes out and comes in not of himself, nor for himself, but in you, and on behalf of you, until he recovers you from your exile, and calls you home from your captivity.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 After the miracles which have been related, the Lord returns into His own country, not that He was ignorant that they would despise Him, but that they might have no reason to say, If Thou hadst come, we had believed Thee; wherefore it is said, And he went out from thence, and came into his own country.
2 And whe the saboth daye was come he beganne to teache in ye synagsge. And many that hearde him were astonyed and sayde: From whens hath he these thinges? and what wysdo is this that is geve vnto him? and suche vertues yt are wrought by his hondes?
Jerome · AD 420 Whence has this man this wisdom and these mighty works? The amazing folly of the Nazarenes! They wonder whence Wisdom has wisdom and Power mighty works; but their error lies plain to see, for they supposed him to be the son of a carpenter.
3 Is not this that carpeter Maryes sonne ye brother of Iames and Ioses and of Iuda and Simon? and are not his systers here with vs? And they were offended by him.
Protoevangelium of James · AD 150 And the priest said to Joseph, You have been chosen by lot to take into your keeping the virgin of the Lord. But Joseph refused, saying: I have children, and I am an old man, and she is a young girl. I am afraid lest I become a laughing-stock to the sons of Israel.
John Chrysostom · AD 407 How then, one may say, are James and the others called His brethren? In the same kind of way as Joseph himself was supposed to be husband of Mary. For many were the veils provided, that the birth, being such as it was, might be for a time screened. Wherefore even John so called them, saying, "For neither did His brethren believe in Him."
John Wesley · AD 1749 I believe that He [Jesus] was made man, joining the human nature with the divine in one person; being conceived by the singular operation of the Holy Ghost, and born of the blessed Virgin Mary, who, as well after as before she brought Him forth, continued a pure and unspotted virgin.
4 And Iesus sayde vnto the: a prophet is not despysed but in his awne coutre and amonge his awne kynne and amonge the that are of the same housholde.
Jerome · AD 420 But Jesus said to them: A prophet is not without honor except in his own country and in his own house. It is almost natural for citizens always to envy their fellow citizens; for they do not consider the man's present works but remember his frail infancy, as though they themselves had not come to mature age through the same stages of life.
Bede · AD 735 And Jesus said to them, a prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The Lord speaks generally about all prophets, that they receive no honor in their homelands, among their kinsmen and household members. Do they have distinguished kinsmen? In that case, those kinsmen envy them and therefore dishonor them. Are they of humble origin? Again, they are disgraced for their humble origin.
5 And he coulde there shewe no miracles but leyd his hondes apon a feawe sicke foolke and healed the.
Origen of Alexandria · AD 253 And perhaps, as in the case of metallic substances there exists in some a natural attraction toward some other thing, as in the magnet for iron, and in naphtha for fire, so there is an attraction in such faith toward the divine power according to what Jesus said: "If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say unto this mountain, 'Move to another place,' and it sha…
John Cassian · AD 435 The second when for the edification of the church or on account of the faith of those who bring their sick, or of those whoare to be cured, the virtue of health proceeds even from sinners and men unworthy of it.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 There follows, And he could there do no mighty work, &c. What, however, is here expressed by He could not, we must take to mean, He did not choose, because it was not that He was weak, but that they were faithless; He does not therefore work any miracles there, for he spared them, lest they should be worthy of greater blame, if they believed not, even with miracles before their…
6 And he merveyled at their vnbelefe. And he went aboute by ye tounes yt laye on every syde teachynge.
Jerome · AD 420 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues and preaching the Gospel of the kingdom and healing every sickness and every infirmity. You see that he preached the Gospel equally to country places and cities and villages, that is, both to great and to small, so that he considered not the power of the noble but the salvation of believers.
Augustine of Hippo · AD 430 As to the events next related, it is true that their exact order is not made apparent by Matthew's narrative. For after the notices of the two incidents in connection with the blind men and the dumb demoniac, he continues in the following manner: "And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the kingdom of the gospel, and healing…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The Lord not only preached in the cities, but also in villages, that we may learn not to despise little things, nor always to seek for great cities, but to sow the word of the Lord, in abandoned and lowly villages. Wherefore it is said, And he went round about the villages, teaching.
7 And he called ye twelve and beganne to sende them two and two and gave them power over vnclene spretes.
Jerome · AD 420 And having called together his twelve disciples, he gave them power over unclean spirits, to cast them out and to heal every sickness and every infirmity.
Bede · AD 735 And he went around the villages in a circuit, teaching; and he called the twelve and began to send them two by two, and gave them power over unclean spirits.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Again He sends the Apostles two and two that they, might become more active; for, as says the Preacher, Two are better than one. (Eccl. 4:9) But if He had sent more than two, there would not have been a sufficient number to allow of their being sent to many villages.
8 And comaunded the that they shuld take nothinge vnto their Iorney save a rodde only: Nether scrippe nether breed nether mony in their pourses:
Prudentius · AD 410 To wish for nothing more than need demands Is rest supreme, with simple food and dress To feed and clothe our bodies and to seek No more than is prescribed by nature's wants. When going on a journey, take no purse, Nor of a second tunic think, and be Not anxious for the morrow, lest for food The belly lack. Our daily bread returns With every sun.
Bede · AD 735 And he commanded them to take nothing for the journey except a staff only. No bag, no bread, nor money in their belt, but be shod with sandals, and not put on two tunics. Such a preacher ought to have trust in God, that even if he does not provide for the needs of this life, he should surely know these things will not be lacking.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) The Lord also gives them this command, that they might show by their mode of life, how far removed they were from the desire of riches. (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Or else, Matthew and Luke neither allow shoes nor staff, which is meant to point out the highest perfection. But Mark bids them take a staff and be shod with sandals, which (1 Cor.
9 but shuld be shood with sandals. And that they shuld not put on two coottes.
John Cassian · AD 435 But refusing shoes, as forbidden by the command of the gospel, if bodily weakness or the morning cold in winter or the scorching heat of midday compels them, they merely protect their feet with sandals, explaining that by the use of them and the Lord's permission it is implied that if, while we are still in this world we cannot be completely set free from care and anxiety about…
Bede · AD 735 And what is not to be carried or worn as two tunics, but more explicitly is forbidden to be put on, saying; and not to be clothed with two tunics, what does it admonish them, unless to walk not doubly, but simply? Otherwise.
10 And he sayd vnto the: whersoever ye entre in to an house there abyde tyll ye departe thence
Jerome · AD 420 Into whatever city or village you enter, inquire who in it is worthy, and stay there until you leave. Concerning the ordination of a bishop and a deacon Paul says: Moreover they must also have a good testimony from those who are outside. The apostles, entering a new city, could not know who was of what sort.
Bede · AD 735 And he said to them: Wherever you enter a house, stay there until you leave from there. In Matthew it is written thus: Whatever town or village you enter, inquire who in it is worthy, and stay there until you leave (Matthew 10).
Theophylact of Ohrid · AD 1107 He bids them remain in one house, lest people think they change places for the sake of gluttony, wandering from one house to another.
11 And whosoever shall not receave you nor heare you when ye departe thence shake of the duste that is vnder youre fete for a witnesse vnto them. I saye verely vnto you it shalbe easyer for Zodom and Gomor at the daye of iudgement then for that cite.
Pseudo-Clement · AD 400 Therefore, standing and seeing all the people gazing upon him in profound silence, and Simon the magician standing in the midst, he began to speak thus: "Peace be to all you who are in readiness to give your right hands to the truth of God, which, being His great and incomparable gift in the present world, He who sent us, being an infallible Prophet of that which is supremely p…
Bede · AD 735 And whoever does not receive you or listen to you, when you leave, shake off the dust from your feet as a testimony against them. Dust is shaken off the feet as a testimony of one's work, showing that they have entered the city and that the apostolic preaching has reached them.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Or else, that it might be a witness of the toil of the way, which they sustained for them; or as if the dust of the sins of the preachers was turned against themselves.
12 And they went out and preached that they shuld repent:
Bede · AD 735 And they went out and preached that people should repent, and they cast out many demons, etc. The Apostle James says: "Is any one among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord. And if he has committed sins, they will be forgiven him" (James 5).
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) It goes on, And they went and preached that men should repent. And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them. Mark alone mentions their anointing with oil. James however, in his canonical Epistle, says a thing similar.
13 and they caste out many devylles. And they annoynted many that were sicke with oyle and healed them.
Cyprian · AD 258 But, moreover, the very interrogation which is put in baptism is a witness of the truth. For when we say, "Dost thou believe in eternal life and remission of sins through the holy Church? "we mean that remission of sins is not granted except in the Church, and that among heretics, where there is no Church, sins cannot be put away.
Bede · AD 735 (ubi sup.) Wherefore it is evident from the Apostles themselves, that it is an ancient custom of the holy Church that persons possessed or afflicted with any disease whatever, should be anointed with oil consecrated by priestly blessing.
Bonaventure · AD 1257 Before the sending of the Holy Spirit, there was neither the full gift of the Holy Spirit for confirmation and public confession of the name of Christ, nor the plenary anointing of the mind for departure; therefore Christ only initiated and intimated these two Sacraments, namely confirmation and extreme unction.
14 And kynge Herode herde of him (for his name was spreed abroade) and sayd: Iohn Baptiste is rysen agayne from deeth and therfore miracles are wrought by him.
Josephus · AD 100 Now some of the Jews thought that the destruction of Herod's army came from God, and that very justly, as a punishment of what he did against John, that was called the Baptist: for Herod slew him, who was a good man, and commanded the Jews to exercise virtue, both as to righteousness towards one another, and piety towards God, and so to come to baptism; for that the washing [wi…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 This Herod was the son of the Herod who slaughtered the infants. Though he was a tetrarch, Mark calls him king, using this title in a loose sense. Having heard of the Lord's miracles and being conscious that he had killed the righteous John without cause, Herod began to think that he had risen from the dead and upon his resurrection had received the power of working miracles.
Pseudo-Jerome · AD 1274 It goes on, For his name was spread abroad. For it is not right that a candle should be placed under a bushel. And they said, that is, some of the multitude, that John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do show themselves forth in him.
15 Wother sayd it is Helyas: and some sayde: it is a Prophet or as one of ye Prophetes.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 For John confuted many men, when he said, Ye generation of vipers. It goes on, But others said, that it is a prophet, or as one of the prophets.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) It seems to me that this prophet means that one of whom Moses said, God will raise up a prophet unto thee of thy brethren. (Deut. 8:15.) They were right indeed, but because they feared to say openly, This is the Christ, they used the voice of Moses, veiling their own surmise through fear of their rulers.
16 But when Herode hearde of him he sayd: it is Iohn whom I beheded he is rysen from deeth agayne.
Augustine of Hippo · AD 430 (de Con. Evan. ii. 43) But in these words Luke bears witness to Mark, to this point at least, that others and not Herod said that John had risen; but Luke had represented Herod as hesitating, and has put down his words as if he said, John have I beheaded, but who is this of whom I hear such things?
Theophylact of Ohrid · AD 1107 And Herod was afraid. So wretched was this man that he was afraid of a dead man!
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) There follows, But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead. Herod expressly says, this in irony.
17 For Herode him sylfe had sent forth and had taken Iohn and bounde him and cast him into preson for Herodias sake which was his brother Philippes wyfe. For he had maried her.
Tertullian · AD 220 Set aside for a moment the term "prison." Just call it a temporary retirement. Even though the body is imprisoned, even though the flesh is confined, everything still remains open to the spirit. Walk back and forth, my spirit, not thinking of shady walks or long cloisters, but of the road that leads directly to God.
Augustine of Hippo · AD 430 Matthew then proceeds with his narrative in the following terms: "For Herod laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother's wife;" and so on, down to the words, "And his disciples came and took up the body, and buried it, and went and told Jesus." Mark gives this narrative in similar terms.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The Evangelist Mark, taking occasion from what went before, here relates the death of the Forerunner, saying, For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.
18 Iohn sayd vnto Herode: It is not laufull for the to have thy brothers wyfe.
John Chrysostom · AD 407 John saw a man that was a tyrant overthrowing the divine commands on marriage. With boldness, he proclaimed in the midst of the forum, "It is not lawful for you to have your brother Philip's wife." So we learn from him to admonish our fellow servant as an equal. Do not shrink from the duty of chastising a brother, even though one may be required to die for it.
19 Herodias layd wayte for him and wolde have killed him but she coulde not.
Jerome · AD 420 And wishing to kill him, he feared the people, because they held him as a prophet. He dreaded indeed an uprising of the people on account of John, by whom he knew that very great crowds had been baptized in the Jordan; but he was overcome by love of his wife, out of burning desire for whom he had neglected even the commandments of God.
Bede · AD 735 (ubi sup.) For Herodias was afraid, lest Herod should repent at some time, or be reconciled to his brother Philip, and so the unlawful marriage be divorced. It goes on, For Herod feared John, knowing that he was a just man, and an holy.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But see how great is the fury of lust, for though Herod had such an awe and fear of John, he forgets it all, that he may minister to his fornication.
20 For Herode feared Iohn knowynge yt he was a iuste man and an holy: and gave him reverence: and when he hearde him he dyd many thinges and hearde him gladly.
John Chrysostom · AD 407 Mark says that Herod exceedingly honored the man [John], even when reproved. So great a thing is virtue.
Remigius of Rheims · AD 533 For his lustful will drove him to lay hands on a man, whom he knew to be just and holy. And by this, we may see how a less fault became the cause to him of a greater; as it is said, (Rev. 22:11) He which is filthy, let him be filthy still.
Glossa Ordinaria · AD 1274 (non occ.) He feared him, I say, because he revered him, for he knew him to be just in his dealings with men, and holy towards God, and he took care that Herodias should not slay him. And when he heard him, he did many things, for he thought that he spake by the Spirit of God, and heard him gladly, because he considered that what he said was profitable.
21 But when a couenient daye was come: Herode on his birth daye made a supper to ye lordes captayns and chefe estates of Galile.
Jerome · AD 420 But on Herod's birthday the daughter of Herodias danced in the middle of the dining hall and pleased Herod. We find no one else who kept his birthday except Herod and Pharaoh, so that those whose impiety was equal might have a single festival.
Bede · AD 735 (ubi sup.) The only men whom we read of, as celebrating their birthdays with festive joys are Herod and Pharaoh, but each, with an evil presage, stained his birthday with blood; Herod, however, with so much the greater wickedness, as he slew the holy and guiltless teacher of truth, and that, by the wish, and at the instance of a female dancer. For there follows.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 For during the banquet, Satan danced in the person of the damsel, and the wicked oath is completed. For it goes on, And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
22 And ye doughter of ye sayde Herodias came in and daused and pleased Herode and them that sate at bourde also. Then ye kynge sayd vnto ye mayden: axe of me what thou wilt and I will geve it ye
Ambrose of Milan · AD 397 Note how varied sins are interwoven in this one vicious action! A banquet of death is set out with royal luxury, and when a larger gathering than usual has come together, the daughter of the queen, sent for from within the private apartments, is brought forth to dance in the sight of all. What could she have learned from an adulteress but the loss of modesty?
Augustine of Hippo · AD 430 A girl dances, a mother rages, there is rash swearing in the midst of the luxurious feast, and an impious fulfillment of what was sworn.
Bede · AD 735 And when the daughter of Herodias had come in and danced, and pleased Herod. Herod is not excused for having committed murder unwillingly and reluctantly because of an oath, since he perhaps swore for the purpose of preparing the machinery for the future killing.
23 And he sware vnto hyr whatsoever thou shalt axe of me I will geve it ye even vnto ye one halfe of my kyngdome.
John Chrysostom · AD 407 So much did he value his kingdom, such a captive was he to his passion, that he would give it to her for her dancing. And why do you wonder that this happened then, when even now, after so much instruction in sound doctrine, many men give away their soul for the dancing of these effeminate young men with no oath needed?
Jerome · AD 420 With an oath he promised to give her whatever she should ask of him. I do not excuse Herod on the ground that he committed murder against his will and unwillingly because of the oath; he perhaps swore for this very purpose, to prepare his engines for an occasion to come.
Bede · AD 735 (ubi sup.) His oath does not excuse his murder, for perchance his reason for swearing was, that he might find an opportunity for slaying, and if she had demanded the death of his father and mother, he surely would not have granted it. It goes on, And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
24 And she wet forth and sayde to her mother: what shall I axe? And she sayde: Iohn Baptistes heed.
Jerome · AD 420 Give me, she says, here on a dish the head of John the Baptist. Herodias, fearing that Herod might at some time come to his senses, or become a friend to his brother Philip, and that the unlawful marriage might be dissolved by divorce, advises her daughter to ask at once, at the very banquet, for the head of John: a fitting reward of blood for a fitting work of dancing.
Bede · AD 735 When she had gone out, she said to her mother: "What shall I ask?" And she said: "The head of John the Baptist, etc." Herodias, fearing lest Herod should at some point come to his senses, or become a friend of her brother Philip and dissolve the illicit marriage with divorce, advised her daughter to immediately ask for the head of John at the very banquet, a work worthy of the…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The malignant woman begs that the head of John be given to her immediately, that is, at once, in that very hour, for she feared lest Herod should repent.
25 And she cam in streygth waye with haste vnto ye kynge and axed sayinge: I will that thou geve me by and by in a charger ye heed of Iohn Baptist.
26 And ye kynge was sory: howbe it for his othes sake and for their sakes which sate at supper also he wolde not put her besyde her purpose.
Ambrose of Milan · AD 397 A Man's disposition ought to be undefiled and sound, so that he may utter words without dissimulation and possess his vessel in sanctification; that he may not delude his brother with false words nor promise aught dishonourable. If he has made such a promise it is far better for him not to fulfil it, rather than to fulfil what is shameful.
John Cassian · AD 435 For a careless promise is changed in such a way that it may be pardoned or indeed praised, if it is turned into a better path, nor need we take it as a failure in consistency, but as a correction of rashness, whenever a promise that was faulty is corrected.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But the reckless and lustful Herod feared to break his oath and therefore kills the righteous man, when he ought in this case to have violated the oath and not committed so terrible a crime (to keep an oath is not always good). A guardsman was the name for such a military man who was appointed by the community to execute and put to death criminals.
27 And immediatly ye kynge sent ye hangma and comaunded his heed to be brought in. And he went and beheeded him in the preson
Peter Chrysologus · AD 450 For then did the old greedy dragon taste in the head of the servant what he so thirsted after—the passion of the master.
Bede · AD 735 Now Herod was not ashamed to bring before his guests the head of a murdered man; but we do not read of such an act of madness in Pharaoh. From both examples, however, it is proved to be more useful, often to call to mind the coming day of our death, by fear and by living chastely, than to celebrate the day of our birth with luxury.
Pseudo-Jerome · AD 1274 Or else, The head of the law, which is Christ, is cut off from his own body, that is, the Jewish people, and is given to a Gentile damsel, that is, the Roman Church, and the damsel gives it to her adulterous mother, that is, to the synagogue, who in the end will believe.
28 and brought his heed in a charger and gave it to the mayden and the mayden gave it to her mother.
Ambrose of Milan · AD 397 Look, most savage king, at the spectacle of your feast. Stretch out your right hand and see the streams of holy blood pouring down between your fingers. Nothing is lacking in your cruelty. The hunger for such unheard-of cruelty could not be satisfied by banquets, or the thirst by goblets.
Jerome · AD 420 And his head was brought on a dish and given to the girl, and she brought it to her mother. We read in Roman history that Flaminius, a Roman general, was expelled from the senate by the censors because, when a little harlot reclining beside him said that she had never seen a man beheaded, he had agreed that a certain man guilty of a capital crime should be beheaded at the banqu…
Bede · AD 735 And he brought his head on a platter, and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother. This can be understood literally, but we even today perceive in the head of John the prophet, that the Jews lost Christ, who is the head of prophets.
29 And when his disciples hearde of it they came and toke vp his body and put it in a toumbe.
Jerome · AD 420 And his disciples came up and took his body and buried it, and they came and told Jesus. Josephus reports that John was beheaded in a certain town of Arabia. And what follows, His disciples came up and took the body, we can understand of the disciples both of John himself and of the Savior. And they came and told Jesus.
Bede · AD 735 Upon hearing this, his disciples came, took away his body, and placed it in a tomb. Josephus reports that John, being bound, was taken to the fortress of Machaerus, where he was beheaded. Ecclesiastical history narrates that he was buried in Sebaste, a city of Palestine, which was once called Samaria.
30 And the apostels gaddered them selves to ggedre to Iesus and tolde him all thinges booth what they had done and what they had taught.
Augustine of Hippo · AD 430 (de Con. Evan. 2. 45) This is said to have taken place, after the passion of John, therefore what is first related took place last, for it was by these events that Herod was moved to say, This is John the Baptist, whom I beheaded.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 After their preaching, the apostles gather to Jesus. This should be a lesson for us that we too, having been chosen for some ministry, should not depart from obedience to the one who chose us or exalt ourselves before him, but should acknowledge him as head, turn to him, and report to him everything we have done and taught (one must not only teach but also act).
Pseudo-Jerome · AD 1274 For they return to the fountain-head whence the streams flow; those who are sent by God, always offer up thanks for those things which they have received.
31 And he sayd vnto them: come ye aparte into the wyldernes and rest awhyle. For there were many comers and goers that they had no leasure so moche as to eate.
Bede · AD 735 For many were coming and going, and they had not even time to eat. Where the great happiness of that time is demonstrated by the labor of the teachers and the zeal of the learners, which would that it return in our time, so that such great crowds of faithful listeners throng to the ministers of the word, that they have no free time for tending to the body.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Christ gives His disciples rest; this is a lesson for leaders, so that they know how to give rest to those who labor in word and teaching, and not always keep them in tension and toil.
Pseudo-Jerome · AD 1274 Mystically, however, the Lord took apart those whom He chose, that though living amongst evil men, they might not apply their minds to evil things, as Lot in Sodom, Job in the land of Uz, and Obadiah in the house of Ahab. Little indeed is the rest of the saints here on earth, long is their labour, but afterwards, they are bidden to rest from their labours.
32 And he wet by ship out of the waye into a deserte place.
Jerome · AD 420 When Jesus had heard this, he withdrew from there in a boat to a desert place apart. They announce the Baptist's death to the Savior; having heard of it, he withdraws to a desert place; not, as some think, out of fear of death, but sparing his enemies, lest they add murder to murder; or else putting off his own death to the day of the Passover, on which, because of the mystery,…
Bede · AD 735 And getting into the boat, they went away to a desert place apart. Not the disciples alone, but taking the Lord with them, they got into the boat and sought a desert place, as the evangelist Matthew clearly shows.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Furthermore, the Lord, not loving glory, withdraws to a deserted place.
33 But the people spyed them when they departed: and many knewe him and ranne afote thyther out of all cities and cam thyther before them and came togedder vnto him.
Jerome · AD 420 And when the crowds had heard, they followed him on foot from the cities. He may also, for another reason, having heard of John's death, have withdrawn into a desert place: to test the faith of the believers. In short, the crowds followed him on foot, not on beasts of burden, not in various vehicles, but by the labor of their own feet, to show the ardor of their minds.
Bede · AD 735 And they saw them going away, and many recognized them, and they ran afoot from all the towns, etc. By saying that they outstripped them on foot, it is shown that the disciples with the Lord did not reach another shore of the sea or Jordan by ship, but having crossed a certain strait or lake, they went to the nearby places of the same region, which the natives could reach on fo…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Yet even here He was not hidden from those who sought Him. On the contrary, the people watched so attentively lest the Lord be hidden from them that they went ahead, that is, outran the apostles themselves and went to the place where Jesus intended to rest.
34 And Iesus went out and sawe moche people and had compassion on them because they were lyke shepe which had no shepeherde. And he beganne to teache them many thinges.
Jerome · AD 420 And going out he saw a great crowd. In the words of the Gospel the spirit is always joined to the letter, and whatever seems cold at first sight is warm if you touch it. The Lord was in a desert place; the crowds followed him, leaving their cities, that is, their former ways of life and the variety of doctrines.
Bede · AD 735 (in Marc. 2, 26) Matthew says that He healed their sick, for the real way of pitying the poor is to open to them the way of truth by teaching them, and to take away their bodily pains.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The Pharisees, being ravenous wolves, did not shepherd the people but devoured them. Therefore the people, bypassing them, gather to Christ, the true Shepherd. And Christ gives them food—first the more profitable and precious kind, in word, and then bodily food as well.
35 And when ye daye was nowe farre spet his disciples came vnto him sayinge: this is a desert place and now the daye is farre passed
John Chrysostom · AD 407 Even though the place is desolate, yet the one who feeds the world is present. And even though the hour is late, yet the one who is not subject to the hour is conversing with you.
Augustine of Hippo · AD 430 Matthew then proceeds and carries on his narrative in due consecution to the said incident connected with the five loaves in the following manner: "And when it was evening, His disciples came to Him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The Lord, placing before them, first, what is most profitable, that is, the food of the word of God, afterwards also gave the multitude food for their bodies; in beginning to relate which, the Evangelist says, And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place.
36 let the departe that they maye goo into the countrey rounde about and into the tounes and bye the breed: for they have nothinge to eate.
37 He answered and sayde vnto them: geve ye the to eate. And they sayde vnto him: shall we goo and bye ii.C. penyworth of breed and geve the to eate?
Jerome · AD 420 But Jesus said to them: They have no need to go; you give them to eat. They have no need to seek various foods and to buy themselves unknown loaves, when they have the heavenly bread with them. You give them to eat. He challenges the apostles to the breaking of bread, so that, when they testify that they have none, the greatness of the sign may become better known.
Theodoret of Cyrus · AD 458 This incarnation was effected, not in seeming and unreality, but in reality. He did not only pass through the Virgin, as through a channel, but was verily made flesh of her. Like us He really ate, and of the Virgin was really suckled. For if the incarnation was an unreality, then our salvation is a delusion. The Christ was twofold—the visible man, the invisible God.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But observe the disciples, how they are distinguished by their love for mankind! Taking pity on the people, they approach Christ and begin to entreat Him on their behalf.
38 He sayde vnto the: how many loves have ye? Goo and loke. And when they had serched they sayde: v. and.ii. fysshes.
Prudentius · AD 410 Five loaves and fishes two he orders placed As food before the people thronging round Their master, by their hunger undeterred, Who mindful not of food forgot their towns, Their forts, their markets, hamlets, trading-posts And cities, glad to feed upon his words.
Augustine of Hippo · AD 430 (Con. Evan. 2. 46) It goes on, And he saith unto them, How many loaves hare ye? go and see. The other Evangelists pass over this being done by the Lord. It goes on, And when they knew, they say, Five, and two fishes. This, which was suggested by Andrew, as we learn from John, the other Evangelists, using the plural for the singular, have put into the mouth of the disciples.
Bede · AD 735 And he says to them: How many loaves do you have? Go and see. And when they knew, they said: Five, and two fish. By the five loaves of the Apostles, and two fish, the whole scripture of the Old Testament is signified.
39 And he comaunded them to make them all syt doune by companyes apon the grene grasse.
Origen of Alexandria · AD 253 I believe that he ordered the people to sit down upon the grass because of what is said in Isaiah: "all flesh is grass"; that is, to humble the flesh, to make subject the arrogance of the flesh; so that each one may become a partaker of the loaves to which Jesus gave his blessing.
Augustine of Hippo · AD 430 In this connection, it is true, we ought not to omit to direct the reader's attention to certain other matters which may turn out to be of a kindred nature with those already considered. One of these is found in the circumstance that Luke has stated that they were ordered to sit down by fifties, whereas Mark's version is that it was by hundreds and by fifties.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Finally, the Lord has them all recline on the grass in separate groups—that is, as if at different tables.
40 And they sate doune here a rowe and there arowe by houndredes and by fyfties.
Origen of Alexandria · AD 253 Since there are different classes of those who need the food which Jesus supplies, for all are not equally nourished by the same words, on this account I think that Mark has written, "And he commanded them that they should all sit down by companies upon the green grass; and they sat down in ranks by hundreds and by fifties." … For it was necessary that those who were to find co…
Gregory the Dialogist · AD 604 (Mor. 16, 55) The different ranks in which those who ate lie down, mark out the divers churches which make up the one Catholicx. But the Jubilee rest is contained in the mystery of the number fifty, and fifty must be doubled before it reaches up to a hundred.
41 And he toke ye.v. loves and ye ii. fysshes and loked vp to heven and blessed and brake the loves and gave them to his disciples to put before the: and the.ii. fysshes he devyded amonge them all.
Ephrem the Syrian · AD 373 Take note therefore of how his [creative] activity is mixed in with everything. When our Lord took a little bread, he multiplied it in the twinkling of an eye. That which [people] effect and transform in ten months with toil, his ten fingers effected in an instant. For he placed his hands beneath the bread as though it were earth, and spoke over it as though thunder.
Jerome · AD 420 And he gave the loaves to the disciples, and the disciples to the crowds. The crowds receive nourishment from the Lord through the apostles.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The Lord looks up to heaven, first, to teach us to ask for our food from God, and not from the devil, as do people who live by unrighteous gains; and second, to show the people that Christ is not an opponent of God, but on the contrary, He Himself calls upon God.
42 And they all dyd eate and were satisfied.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 And the twelve baskets of leftovers remain for the same purpose, so that each of the apostles, having carried a basket on his shoulders, would always keep the miracle in memory. And the fact that He not only fed such a multitude of people but also left over an abundance is a sign of the superabundant power in Christ.
43 And they toke vp twelve baskettesfull of the gobbettes and of ye fysshes.
Prudentius · AD 410 The banquet ended, plates still overflow, And with the crumbs twelve baskets then they fill. The stuffed boy strives with undigested fare, The waiter groans beneath his heavy load. Who can a great feast spread from stores so few? Who but the maker of our frame and all That nurtures it, who shaped the world from nought?
Bede · AD 735 And they all ate and were satisfied, and they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish. What is left over for the crowds is lifted by the disciples; for the holier mysteries that the unskilled cannot grasp are not to be negligently omitted, but are to be sought by the perfected.
Pseudo-Jerome · AD 1274 Or, in the gathering of the twelve baskets full of fragments, is signified the time, when they shall sit on thrones, judging all who are left of Abraham, Isaac, and Jacob, the twelve tribes of Israel, when the remnant of Israel shall be saved.
44 And they that ate were about fyve thousand men.
Jerome · AD 420 Now the number of those who ate was five thousand men, besides women and little children. In keeping with the number of the five loaves, the multitude of the men who ate is also five thousand. For it had not yet come, as in the narrative of another passage, to the number seven, of which those who eat are four thousand, a number close to that of the Gospels.
Bede · AD 735 Now those who ate were five thousand men. Because there are five senses of the outer human being, the five thousand men who followed the Lord signify those who, though still in a secular condition, know how to use well the external things they possess. They are rightly fed with five loaves, because such people must still be instructed by legal precepts.
45 And streyght waye he caused his disciples to goo into the shipe and to goo over the water before vnto Bethsaida whyll he sent awaye the people.
Origen of Alexandria · AD 253 The Savior thus compelled the disciples to enter into the boat of testing and to go before him to the other side, so to learn victoriously to pass through difficulties.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 "He compelled the disciples." The disciples were separated from Him only by compulsion, for they themselves did not wish to part from Him, partly out of their love for Him, and partly out of perplexity as to how He could come to them without a boat.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) He dismisses indeed the people with His blessing and with some cures. But He constrained His disciples, because they could not without pain separate themselves from Him, and that, not only on account of the very great affection which they had for Him, but also because they were at a loss how He would join them.
46 And assone as he had sent them away he departed into a moutayne to praye.
Jerome · AD 420 And having dismissed the crowd, he went up the mountain alone to pray. If the disciples Peter and James and John, who had seen the glory of him transfigured, had been with him, perhaps they would have gone up the mountain with him; but the crowd cannot follow to the heights unless he has taught it by the sea on the shore and fed it in the desert.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But when He had dismissed the crowd, He goes up to pray, for prayer requires rest and silence.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) This we must understand of Christ, in that He is man; He does it also to teach us to be constant in prayer.
47 And when even was come the ship was in the middes of the see and he alone on the londe
Jerome · AD 420 But the boat in the middle of the sea was tossed by the waves. Rightly had the apostles withdrawn from the Lord as though unwilling and reluctant, lest in his absence they should suffer shipwreck.
Bede · AD 735 (ubi sup.) The disciples indeed, who were still carnal, were amazed at the greatness of His virtue, they could not yet however recognise in Him the truth of the Divine Majesty. Wherefore it goes on, For their hearts were hardened.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Now the Lord permitted His disciples to be in danger, that they might learn patience; wherefore He did not immediately come to their aid, but allowed them to remain in danger all night, that He might teach them to wait patiently, and not to hope at once for help in tribulations.
48 and he sawe the troubled in rowynge for the wynde was cotrary vnto them. And aboute ye fourth quartre of ye nyght he came vnto the walkinge apon the see and wolde have passed by the.
Origen of Alexandria · AD 253 But what is the spiritual nuance of the boat into which Jesus constrained the disciples to enter? Is it perhaps the conflict of temptations and difficulties into which any one is constrained by the Word, and goes unwillingly? The Savior wishes to train by exercise the disciples in this boat which is distressed by the waves and the contrary wind.
Augustine of Hippo · AD 430 (de Con. Evan. 2. 47) But how could they understand this, except from His going a different way, wishing to pass them as strangers; for they were so far from recognising Him, as to take Him for a spirit. For it goes on: But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Holy Scripture reckons four watches in the night, making each division three hours; wherefore by the fourth watch it means that which is after the ninth hour, that is, in the tenth or some following hour. There follows, And would have passed them. (Vict. Ant. e Cat.
49 When they sawe him walkinge apon the see they supposed it had bene a sprete and cryed oute:
Jerome · AD 420 And seeing him walking upon the sea, they were troubled, saying: It is a phantom. If, according to Marcion and Mani, our Lord was not born of a virgin but was seen as a phantom, how is it that the apostles now fear that they are seeing a phantom?
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But notice also another circumstance, namely that before ending the danger, He casts them into even greater fear; for when they saw Him, they cried out in fright, thinking it was a ghost. Then the Lord immediately encourages them with His voice, saying: "Do not be afraid"; then, entering the boat, He gives them complete calm, because the wind suddenly ceased.
50 For they all sawe him and were afrayed. And anon he talked with them and sayde vnto them: be of good chere it is I be not afrayed.
John Chrysostom · AD 407 (v. Chrys. Hom. in Matt. 50) As soon then as they knew Him by His voice, their fear left them.
Jerome · AD 420 And at once Jesus spoke to them, saying: Have confidence, it is I. What was at issue first, that he heals first, and to those who are afraid he gives a command, saying: Have confidence, do not be afraid.
Pseudo-Jerome · AD 1274 And He says to them, Be of good cheer, it is I, because we shall see Him as He is.
51 And he went vp vnto them into the shippe and the wynde ceased and they were sore amased in them selves beyonde measure and marveyled.
Prudentius · AD 410 O mighty is the power of God, The power that all things did create, That calmed the waters of the sea When Christ upon its surface walked, So that in treading on the waves, He moved dry-shod across the deep, Nor ever did he wet his soles As light he skimmed the surging flood.
Bede · AD 735 And they were even more astounded within themselves. For they had not understood about the loaves. For their hearts were hardened.
Pseudo-Jerome · AD 1274 But the wind and the storm ceased when Jesus sat down, that is, reigned in the ship, which is the Catholic Church.
52 For they remembred not of the loves because their hertes were blynded.
John Chrysostom · AD 407 "We have but five loaves, and two fishes." Wherefore Mark also saith, "They understood not the saying, for their heart was hardened." They continuing therefore to crawl on the ground, then at length He brings in His own part, and saith, "Bring them hither to me." For although the place be desert, yet He that feeds the world is here; and although the time be now past, yet He tha…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Great indeed is the miracle of our Lord's walking on the sea, but the tempest and the contrary wind were there as well, to make the miracle greater. For the Apostles, not understanding from the miracle of the five loaves the power of Christ, now more fully knew it from the miracle of the sea. Wherefore it goes on, And they were sore amazed in themselves.
53 And they came over and went into the londe of Genezareth and drue vp into the haven.
Jerome · AD 420 And when they had crossed the water, they came into the land of Gennesaret. If we knew what Gennesaret sounds like in our language, we would understand how Jesus, through the type of the apostles and of the ship, brings the Church, delivered from the shipwreck of persecution, across to the shore, and makes it rest in a most tranquil harbor.
Bede · AD 735 When they had disembarked from the boat, they immediately recognized him: And running through that whole region, they began to carry those who were ill on mats to wherever they heard he was. They recognized him by reputation, not by face: or certainly because of the greatness of the signs he performed among the people, very many knew him by appearance as well.
Glossa Ordinaria · AD 1274 (non occ.) The Evangelist, having shown the danger which the disciples had sustained in their passage, and their deliverance from it, now shows the place to which they sailed, saying, And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
54 And assone as they were come out of ye shippe streyght they knewe him
Jerome · AD 420 And when the men of that place had recognized him, they sent into all that region. They recognized him by report, not by face; or at any rate, because of the greatness of the signs that he was performing among the peoples, he was also known by face to very many.
Bede · AD 735 (ubi sup.) But they knew Him by report, not by His features; or through the greatness of His miracles, even His person was known to some.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The Lord remained at the above-mentioned place for some time. Therefore the Evangelist subjoins, And when they had come out of the ship, straightway they knew him, that is, the inhabitants of the country.
55 and ran forth throughout all ye region rounde about and began to cary aboute in beeddes all yt were sicke to the place where they heard tell yt he was.
56 And whyther soever he entred into tounes cities or villages they layde their sicke in the stretes and prayed him that they myght touche and it were but the edge of his vesture. And as many as touched him were safe.
Ambrose of Milan · AD 397 The Lord of hosts was not signaling weakness as he gave sight to the blind, made the crooked to stand upright, raised the dead to life, anticipated the effects of medicine at our prayers, and cured those who sought after him. Those who merely touched the fringe of his robe were healed.
Bede · AD 735 And wherever he entered into villages, cities, or the countryside, they laid the sick in the marketplaces and begged him to let them touch even the fringe of his garment. And all who touched him were healed. Those who are unwell should not touch the body of Jesus, nor his whole garment, but the outermost fringe. And whoever touches it will be healed.
Pseudo-Jerome · AD 1274 Furthermore that which is said, And as many as touched him were made whole, shall be fulfilled, when grief and mourning shall fly away.