1 After two dayes folowed ester and the dayes of swete breed. And the hye prestes and the Scrybes sought meanes how they myght take hym by crafte and put him to deeth.
Jerome · AD 420 Then the chief priests and the elders of the people gathered in the court of the chief priest, who was called Caiaphas; and they took counsel to seize Jesus by guile and kill him.
Bede · AD 735 And the chief priests and scribes sought how they might take Him by craft and kill Him. But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
Pseudo-Jerome · AD 1274 Let us now sprinkle our book, and our thresholds with blood, and put the scarlet thread around the house of our prayers, and bind scarlet on our hand, as was done to Zarah, (Gen. 38:30) that we may be able to say that the red heifer is slain in the valley. (Num. 19:2, Deut.
2 But they sayde: not in the feast daye leest eny busynes aryse amonge the people.
3 When he was in Bethania in the housse of Simon the leper even as he sate at meate ther came a woma hauynge an alablaster boxe of oyntment called narde that was pure and costly: and she brake the boxe and powred it on is heed.
Origen of Alexandria · AD 253 When Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, there came to him a woman having an alabaster jar of precious ointment and poured it upon his head as he reclined. But when his disciples saw it, they were indignant, and so forth (26:6—13).
Bede · AD 735 We should not doubt that this was that same woman, once a sinner, who, as the Evangelist Luke reports, came to our Lord with an alabaster vase of ointment "and, standing behind him at his feet, began to bathe his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, and kissed his feet and anointed them with ointment." This is the same woman, but there, she bent ov…
Pseudo-Jerome · AD 1274 For the fawn amongst the stags ever comes back to his couch, that is, the Son, obedient to the Father even unto death, seeks for obedience from us. Again in a mystic sense, Simon the leper means the world, first infidel, and afterwards converted, and the woman with the alabaster box, means the faith of the Church, who says, My spikenard sendeth forth its smell.
4 And ther were some that were not content in them selves and sayde: what neded this waste of oyntment?
Jerome · AD 420 To him [Judas], it seemed to be wasting the ointment because the jar is broken, but, for us, it was a great good because the perfume spread throughout the world. Why are you indignant, Judas, because the alabaster jar is broken? God, who made you and all the nations, is blessing us with that precious perfume.
Bede · AD 735 And they rebuked her harshly. I do not believe it was said of the good and diligent apostles who loved Christ, but rather of the one who, under the plural number, was proven neither to have adhered faithfully to the Lord nor to his disciples, nor to have cared for the poor.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 "And some were indignant," the evangelist remarks. But John says that Judas was indignant (Jn. 12:3–5). One may suppose that the other apostles also rebuked the woman, since they constantly heard from Christ teaching about almsgiving. But Judas was indignant at the woman not with the same thought as the others, but out of love of money, for the sake of base gain.
5 For it myght have bene soolde for more then thre hundred pens and bene geve vnto the poore. And they grudged agaynste hir.
Origen of Alexandria · AD 253 The traitor Judas, who in appearance championed the cause of the poor, said with indignation, "This ointment might have been sold for more than three hundred denarii, and the money given to the poor." But in reality he "was a thief, and as he had the money box he used to take what was put into it." If, then, any one in our time who has the money box of the church speaks like Ju…
Bede · AD 735 (ubi sup.) And in that he says, And they murmured against her, we must not understand this to be spoken of the faithful Apostles, but rather of Judas mentioned in the plural.
6 And Iesus sayde: let hir be in reest why trouble ye hir? She hath done a good worke on me.
Origen of Alexandria · AD 253 (in Matt. 35.) For they were grieved at the waste of the ointment, which might be sold for a large sum and given to the poor. This however ought not to have been, for it was right that it should be poured over the head of Christ, with a holy and fitting stream; wherefore it goes on, She hath wrought a good work on me.
Bede · AD 735 But Jesus said, "Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good deed to me. For you always have the poor with you, and whenever you want, you can do good to them; but you will not always have me." Another question arises, why did Jesus say after the resurrection to the disciples, "Behold, I am with you always, to the end of the age" (Matthew 28), and now says, "Bu…
Pseudo-Jerome · AD 1274 He says also, She hath wrought a good work on me, for whosoever believes on the Lord, it is counted unto Him for righteousness. For it is one thing to believe Him, and to believe on Him, that is, to cast ourselves entirely upon Him. It goes on: She hath done what she could, she is come aforehand to anoint my body to the burying.
7 For ye shall have poore with you all wayes: and when soever ye will ye maye do them good: but me ye shall not have alwayes.
Jerome · AD 420 But Jesus, knowing it, said to them: Why do you trouble the woman? She has wrought a good work on me; for you always have the poor with you, but me you will not always have. Another question arises: why the Lord said to the disciples after the resurrection: Behold, I am with you even to the consummation of the world, and now says: but me you will not always have.
Bede · AD 735 (ubi sup.) To me, indeed, He seems to speak of His bodily presence, that He should by no means be with them after His resurrection, as He then was living with them in all familiarity.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Let those be ashamed, then, who prefer the poor to Christ! For I have heard goldsmiths who say that if one breaks a church vessel into pieces and gives them to the poor, there will be no sin. Let them hear, then, how Christ values service to Him above service to the poor. And on the golden diskos is the true Body of Christ, and in the chalice is the Blood of Christ.
8 She hath done that she coulde: she came a fore honde to anoynt my boddy to his buryinge warde.
Lucius Caecilius Firmianus Lactantius · AD 325 The last and greatest office of piety is the burying of strangers and the poor; which subject those teachers of virtue and justice have not touched upon at all. For they were unable to see this, who measured all their duties by utility.
Bede · AD 735 What she had, she did; she has anointed my body beforehand for burial. What you consider to be the waste of ointment is the duty of burial. It is not surprising if she gives me the good scent of her faith, since I am going to shed my blood for her.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 At the same time He also exposes Judas, saying that she did this in preparation for His burial, and reveals his shamelessness, as if saying to him: you, betraying Me to death, do not reproach yourself, yet does she really deserve reproach from you for bringing myrrh to prepare Me for burial, and moreover by a kind of special divine inspiration?
9 Verely I saye vnto you: wheresoever this gospell shalbe preached thorowout the whole worlde: thys also that she hath done shalbe rehearsed in remembraunce of her.
John Chrysostom · AD 407 The Persians, the Indians, Scythians, Thracians, Samaratians, the race of the Moors and the inhabitants of the British isles celebrate a deed, performed in a private family in Judea by a woman who had been a sinner.
Bede · AD 735 Amen, I say to you, wherever this Gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her. Pay attention to this knowledge of future events, that He knew He would suffer after a few days, and that His Gospel would be celebrated in the whole world.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But the Lord makes a double prophecy; one that the Gospel shall be preached over the whole world, another that the deed of the woman shall be praised. Wherefore it goes on: Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.
10 And Iudas Iscarioth one of the twelve went awaye vnto the hye prestes to betraye hym vnto them.
Eusebius of Caesarea · AD 339 And since they attacked Him with the words of guile, attempting to entangle Him, as Holy Writ bears witness, telling us how different charges and accusations were engineered against Him at different times, He therefore adds: "And if he come to see me, his heart speaks vanity, he heaps unrighteousness on himself; he has gone out, and spoken the same against me." After this, too,…
Bede · AD 735 (ubi sup.) The unhappy Judas wishes to compensate with the price of his Master for the loss which he thought he had made by the pouring out of the ointment; wherefore it is said, And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the Chief Priests to betray him unto them.
Pseudo-Jerome · AD 1274 (ὁ περὶ τὸν βασιλέα χορὸς ap. Chrys.) But he was one of the twelve in number, not in merit, one in body, not in soul. But he went to the Chief Priests after he went out and Satan entered into him. Every living thing unites with what is like itself. And he promises to betray Him, as his master the devil said before, All this power I will give thee.
11 When they herde that they were gladde and promised yt they wolde geve him money. And he sought howe he myght conveniently betraye him.
Didascalia Apostolorum · AD 230 And Judas Iscariot, who was one of us, rose up and went his way to betray him. And Judas came with the scribes and with the priests of the people, and betrayed our Lord Jesus.Now this was done on the fourth day of the week. And in the night they seized our Lord Jesus.
Bede · AD 735 Upon hearing this, they rejoiced and promised to give him money. And he sought how he might opportunely betray Him. Many today are horrified by Judas's crime of selling his Lord and Master, and God with money, as something monstrous and wicked, yet they do not take heed.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 What does the expression "to betray Him" mean? It means: to inform them when Christ would be alone. They were afraid to seize Him while He was teaching, lest they bring trouble upon themselves from the people; therefore Judas promised to betray Him to them when He would withdraw from everyone.
12 And the fyrste daye of swete breed when men offer ye pascall lambe his disciples sayd vnto him: where wilt thou that we goo and prepare that thou mayst eate the ester lambe?
Tertullian · AD 220 And the suffering of this "extermination" was perfected within the times of the lxx hebdomads, under Tiberius Caesar, in the consulate of Rubellius Geminus and Fufius Geminus, in the month of March, at the times of the passover, on the eighth day before the calends of April, on the first day of unleavened bread, on which they slew the lamb at even, just as had been enjoined by…
Jerome · AD 420 Now on the first day of the Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying: Where do you wish us to prepare for you to eat the Passover? The first day of the Unleavened Bread is the fourteenth day of the first month, when the lamb is sacrificed and the moon is at its fullest and leaven is cast out.
Pseudo-Jerome · AD 1274 But the unleavened bread which was eaten with bitterness, that is with bitter herbs, is our redemption, and the bitterness is the Passion of our Lord. For they say, Where wilt thou that we go? to show us that we should direct our steps according to the will of God.
13 And he sent forth two of his disciples and sayde vnto them: Goo ye into the cyte and ther shall a man mete you beringe a pitcher of water folowe him.
Tertullian · AD 220 Nor will it be incongruous to interpret figuratively the fact that, when the Lord was about to celebrate the last Passover, He said to the disciples who were sent to make preparation, "Ye will meet a man bearing water." He points out the place for celebrating the Passover by the sign of water.
Bede · AD 735 And he sends two of his disciples and says to them: Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. This is indeed a sign of divine foresight, because while speaking with the disciples, he knows what will happen elsewhere.
Pseudo-Jerome · AD 1274 But the Lord points out with whom He would eat the Passover, and after His custom He sends two disciples, which we have explained above; wherefore it goes on, And he sendelh forth two of his disciples, and he saith unto them, Go ye into the city.
14 And whither soever he goeth in saye ye to ye good man of ye housse: the master axeth where is the geest chambre where I shall eate ye ester lambe with my disciples.
Bede · AD 735 Follow him, and wherever he enters, say to the master of the house, that the teacher says: Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The "master of the house" is the mind, which shows a "large upper room" — the loftiness of its thoughts.
Pseudo-Jerome · AD 1274 That is, him who leads to the lofty place, where is the refreshment prepared by Christ. (John 21:15) The lord of the house is the Apostle Peter, to whom the Lord has entrusted His house, that there may be one faith under one Shepherd. The large upper-room is the wide-spread Church, in which the name of the Lord is spoken of, prepared by a variety of powers and tongues.
15 And he will shewe you a greate parlour paved and prepared: there make ready for vs.
Jerome · AD 420 And the disciples did as Jesus had appointed them, and they prepared the Passover. In another evangelist it is written that they found a large upper room, furnished and cleaned, and there they made ready for him.
Bede · AD 735 And he will show you a large upper room furnished and prepared there for us, etc. The large upper room is the spiritual law, which leaving the narrowness of the letter, receives the Savior in a high place.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But this upper room is "furnished," that is, although it is lofty, it contains nothing harsh or proud; on the contrary, it is furnished and smoothed with humility.
16 And his disciples went forth and came to the cyte and founde as he had sayd vnto them: and made ready the ester lambe.
Bede · AD 735 (ubi sup.) And it is a proof of the presence of His divinity, that in speaking with His disciples, He knows what is to take place elsewhere; wherefore it follows, And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them; and they made ready the Passover.
17 And at even he came with the.xii.
Jerome · AD 420 When evening had come, he reclined with the twelve disciples. Judas does everything so that suspicion of the betrayer may be removed.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 How then were they reclining, when the Law commanded that the Passover be eaten standing? One must think that the Lord first performed the Passover according to the Law, and then reclined in order to impart His own Passover.
Pseudo-Jerome · AD 1274 The evening of the day points out the evening of the world; for the last, who are the first to receive the penny of eternal life, come about the eleventh hour.
18 And as they sate at borde and ate Iesus sayde: Verely I saye vnto you: that one of you shall betraye me which eateth with me.
Origen of Alexandria · AD 253 But when evening had come, he reclined at table with his disciples, and while they were eating he said: amen I say to you, that one of you will betray me.
Jerome · AD 420 And as they were eating he said: Amen I say to you that one of you is going to betray me. He who had foretold his passion foretells the betrayer too, giving room for repentance, so that, when he understood that his thoughts and secret counsels were known, he might repent of his deed; and yet he does not point him out specifically, lest, being openly convicted, he should become…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But how could they eat reclining, when the law ordered that standing and upright they should eat the Passover? It is probable that they had first fulfilled the legal Passover, and had reclined, when He began to give them His own Passover.
19 And they begane to morne and to saye to him one by one: ys it I? And a nother sayde: ys it I?
Origen of Alexandria · AD 253 And being exceedingly saddened they began each one to say: Is it I, Lord?. But someone will ask: if the eleven apostles were of good conscience (since they were clean of any betrayal of their master), why were they saddened at the hearing of it, as though it could come to pass that one of them was he of whom it was spoken?
Bede · AD 735 But they began to be sorrowful, and to say to him one by one, "Is it I?" And surely the eleven apostles knew that they were not contemplating anything like this against the Lord, but they trusted the teacher more than themselves; and fearing their own weakness, they sorrowfully inquired about a sin of which they had no consciousness.
Pseudo-Jerome · AD 1274 All the disciples then are touched by the Lord; so that there is amongst them the harmony of the harp, all the well attuned strings answer with accordant tone; for it goes on: And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? One of them however, unstrung, and steeped in the love of money, said, Is it I, Lord? as Matthew testifies.
20 He answered and sayde vnto them: It ys one of the.xii. and the same deppeth with me in the platter.
Origen of Alexandria · AD 253 He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me. Seeing them fearful about themselves, He pointed out the betrayer by the evidence of the prophetic voice that says: "he that eateth my bread with me hath magnified his supplanting against me"; for that saying does not differ from this which He says: he that dippeth his hand with me in the dish, the same sha…
Bede · AD 735 (ubi sup.) That is, Judas, who when the others were sad and held back their hands, puts forth his hand with his Master into the dish. And because He had before said, One of you shall betray me, and yet the traitor perseveres in his evil, He accuses him more openly, without however pointing out his name.
Pseudo-Jerome · AD 1274 Again, He says, One out of the twelve, as it were separate from them, for the wolf carries away from the flock the sheep which he has taken, and the sheep which quits the fold lies open to the bite of the wolf.
21 The sonne of man goeth as it ys written of him: but woo be to that man by whome the sonne of man is betrayed. Good were it for him if that man had never bene borne.
Irenaeus · AD 202 But Judas having been once for all cast away, never returns into the number of the disciples; otherwise a different person would not have been chosen to fill his place. Besides, the Lord also declared regarding him, "Woe to the man by whom the Son of man shall be betrayed;" and, "It were better for him if he had never been born;" and he was called the "son of perdition" by Him.
Bede · AD 735 It would have been good for him if that man had not been born. This should not be thought to mean that he existed before he was born, for it cannot be well for anyone, except for him who has been. But it is simply said, it is much better not to exist than to exist badly.
Pseudo-Jerome · AD 1274 But Judas does not withdraw his foot from his traitorous design though once and again pointed at, wherefore his punishment is foretold, that the death denounced upon him might correct him, whom shame could not overcome; wherefore it goes on: The Son of man indeed goeth, as it is written of him.
22 And as they ate Iesus toke breede blessed and brake and gave to them and sayde: Take eate this ys my body.
Didache · AD 100 Now concerning the Thanksgiving (Eucharist), thus give thanks. First, concerning the cup: We thank thee, our Father, for the holy vine of David Thy servant, which Thou madest known to us through Jesus Thy Servant; to Thee be the glory for ever.
Jerome · AD 420 And while they were dining, Jesus took bread and blessed and broke it, and gave it to his disciples and said: Take and eat, this is my body. And taking the cup he gave thanks and gave it to them, saying, and the rest.
Pseudo-Jerome · AD 1274 But in a mystical sense, the Lord transfigures into bread His body, which is the present Church, which is received in faith, is blessed in its number, is broken in its sufferings, is given in its examples, is taken in its doctrines; and He forms His Blood (formans sanguinem suum ap.
23 And he toke the cup gave thankes and gave it to them and they all dranke of it.
Ambrose of Milan · AD 397 And before the words of Christ, the cup is full of wine and water: when the words of Christ have been spoken, there the blood of Christ is made, which redeemed the people. Therefore, see how mighty is the word of Christ in converting all things. Then the Lord Jesus himself testifies to us that we should receive his body and blood. Should we doubt his faith and testimony?
Bede · AD 735 And taking the cup and giving thanks, he gave it to them, and they all drank from it. As he is said to be approaching his passion, he is reported to have given thanks when he took the bread. Therefore, he gives thanks, who bears the lashes of another's iniquity.
24 And he sayde vnto them: This is my bloude of the new testament which is sheed for many.
Clement of Alexandria · AD 215 In what manner do you think the Lord drank when He became man for our sakes? As shamelessly as we? Was it not with decorum and propriety? Was it not deliberately? For rest assured, He Himself also partook of wine; for He, too, was man. And He blessed the wine, saying, "Take, drink: this is my blood"-the blood of the vine.
John Chrysostom · AD 407 (ubi sup.) For Christ offered His blood to him who betrayed Him, that he might have remission of his sins, if he had chosen to cease to be wicked.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 He called His Blood the Blood of the "New Testament," in distinction from the Old Testament, for the Old Testament also had blood, with which both the people and the books of the Law were sprinkled.
25 Verely I saye vnto you: I will drinke no moore of this frute of the vyne vntyll that daye that I drinke it new in the kyngdome of God.
Jerome · AD 420 But I say to you: I will not drink from now on of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father. He passes from carnal things to spiritual ones.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 "I will not," He says further, "drink of the fruit of the vine" until the Resurrection (He calls the Resurrection the Kingdom here, since having risen from the dead, He reigned over death). After the Resurrection He again ate and drank with His disciples, thus assuring them that He is the very Same One Who suffered.
Pseudo-Jerome · AD 1274 For it does not cleanse all. It goes on: Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God. But we must consider that here the Lord changes the sacrifice without changing the time; so that we never celebrate the Cæna Domini before the fourteenth moon.
26 And when they had sayd grace they went out to mount Olyvete.
Jerome · AD 420 And when a hymn had been said, they went out to the Mount of Olives. This is what we read in a certain psalm: They have eaten and worshiped, all the fat ones of the earth.
Bede · AD 735 (ubi sup.) That hymn in the Gospel of John (John 17.) may also be meant, which the Lord sang, returning thanks to the Father, in which also He prayed, raising His eyes to heaven, for Himself and His disciples, and those who were to believe, through their word.
Pseudo-Jerome · AD 1274 For by a hymn he means the praise of the Lord, as is said in the Psalms, The poor shall eat and be satisfied; they that seek after the Lord shall praise him. (Ps. 22:26, 29) And again, All such as be fat upon earth have eaten and worshipped.
27 And Iesus sayde vnto them: All ye shalbe offended thorow me this nyght. For it is wrytte: I will smyte ye shepeherd and the shepe shalbe scattered.
Jerome · AD 420 For it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered. This is written in other words in Zechariah the prophet, and, unless I am mistaken, it is said in the person of the prophet to God: Strike the shepherd, and let the sheep be scattered, Psalm 68 (69) also, which is sung throughout in the Lord's person, agreeing with this sense: For they…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The Lord allowed them to fall that they might not trust in themselves, and lest He should seem to have prophesied, what He had said, as an open accusation of them, He brings forward the witness of Zechariah the Prophet; wherefore it goes on: For it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
Pseudo-Jerome · AD 1274 All indeed fall, but all do not remain fallen. (Ps. 40:9. Vulg.) For shall not he who sleeps also rise up again? It is a carnal thing to fall, but devilish to remain lying when fallen. For the Prophet prays for the Passion of the Lord, and the Father answers, I will smite the shepherd according to the prayers of those below.
28 But after that I am rysen agayne I will goo into Galile before you.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Finally, He also gives them consolation: "I will go before," He says, that is, I will meet, "you in Galilee."
Pseudo-Jerome · AD 1274 In which the true resurrection is promised, that their hope may not be extinguished.
29 Peter sayde vnto him: And though all men shuld be offended yet wolde not I.
Jerome · AD 420 But Peter answered and said to him: Even if all are scandalized, I will never be scandalized. It is not rashness, nor is it a lie; it is the faith of the apostle Peter and his burning affection toward the Lord Savior, of which we spoke above.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 We are to understand that it happened thus; Peter denied once, then the cock crew, but after he had made two more denials, then the cock crew for the second time.
Pseudo-Jerome · AD 1274 There follows: But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I. Lo, a bird unfledged strives to raise itself on high; but the body weighs down the soul, so that the fear of the Lord is overcome by the fear of human death.
30 And Iesus sayd vnto him: Verely I saye vnto ye this daye even in this nyght before ye cocke crowe twyse thou shalt denye me thryse.
Jerome · AD 420 Jesus said to him: Amen I say to you that on this night, before the cock crows, you will deny me three times. Peter made his promise out of the ardor of faith, and the Savior, as God, knew what was to come.
Bede · AD 735 And Jesus said to him: Truly, I say to you that today, in this very night, before the rooster crows twice, you will deny me three times. And Peter, in the fervor of his faith, made a promise, and the Savior, as God, knew the future. And note that Peter denies in the night, and denies three times.
Pseudo-Jerome · AD 1274 Who is the cock, the harbinger of day, but the Holy Ghost? by whose voice in prophecy, and in the Apostles, we are roused from our threefold denial, to most bitter tears after our fall, for we have thought evil of God, spoken evil of our neighbours, and done evil to ourselves.
31 And he spake boldlyer: no yf I shulde dye wt the I will not deny the. Lyke wyse also sayd they all.
Tertullian · AD 220 This passage He confirms by subsequent ones, saying, "Pray that ye be not tempted; " yet they were tempted, (as they showed) by de-setting their Lord, because they had given way rather to sleep than prayer.
Bede · AD 735 (ubi sup.) The faith of the Apostle Peter, and his burning love for our Lord, is shown in what follows. For it goes on: But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Expressing vain fervor, all the other disciples as well, like Peter, made promises not to forsake the Lord, as if thereby turning into a lie the word of Self-Existent Truth. Therefore the Lord also permits it, and human nature reveals its own weakness.
32 And they came into a place named Gethsemani. And he sayde to his disciples: Syt ye here whyll I goo aparte and praye.
Jerome · AD 420 Then Jesus came with them to an estate which is called Gethsemane, and he said to his disciples: Sit here while I go over there and pray. Gethsemane is interpreted most fertile valley; there he ordered the disciples to sit for a little while and to wait for his return, while the Lord alone prayed for all.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 It was also His custom always to pray by Himself, in order to give us an example, to seek for silence and solitude in our prayers.
Pseudo-Jerome · AD 1274 In the valley of fatness also, the fat bulls beset Him. There follows, And he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray; they are separated from Him in prayer, who are separated in His Passion; for He prays, they sleep, overcome by the sloth of their heart.
33 And he toke with him Peter Iames and Iohn and he began to waxe abasshed and to be in an agonye
Jerome · AD 420 And taking Peter and the two sons of Zebedee, he began to be saddened and to be sorrowful. What we said above about passion and propassion is shown also in the present passage: that the Lord, in order to prove the reality of the man he had assumed, was indeed truly saddened, but, lest passion should rule in his soul, began to be saddened by way of propassion.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 And he taketh with him Peter, and James, and John. He takes only those who had been witnesses of His glory on Mount Tabor, that they who had seen His glory might also see His sufferings, and learn that He is really man, in that He is sorrowful. And began to be sore amazed, and very heavy.
Pseudo-Jerome · AD 1274 By this also we are taught to fear and to be sorrowful before the judgment of death, for not by ourselves, but by Him only, can we say, The prince of this world cometh, and hath nothing in Me. (John 14:30) There follows: Tarry ye here, and watch.
34 and sayde vnto the: My soule is very hevy even vnto the deeth tary here and watche.
Origen of Alexandria · AD 253 He was troubled, as we are told, in the hour of death, as he himself confesses when he says, "My soul is sorrowful even unto death." He was finally led to that death which is considered the most shameful of all. On the third day he rose again.
Bede · AD 735 He does not mean natural sleep by the sleep which He forbids, for the time of approaching danger did not allow of it, but the sleep of unfaithfulness, and the torpor of the mind.
Bonaventure · AD 1257 But who will deliver us from these plagues? Certainly there is one alone who came to deliver us, namely Christ, who made ten condescensions against the ten plagues. The first was down to our flesh. The second was down to our mortality. The third, to our neediness, for he suffered hunger, thirst, and cold.
35 And he went forth a lytle and fell doune on ye grounde and prayed: that yf it were possible the houre myght passe from him.
Ambrose of Milan · AD 397 He has fully taken upon himself the flesh of humanity, and with it human affections. So you read in Scripture that "going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him." Here he speaks not in the voice of God but as fully human. For how could God be ignorant of the possibility or impossibility of anything?
Jerome · AD 420 And going forward a little he fell on his face, worshiping and saying: My Father, if it is possible, let this cup pass from me; yet not as I will, but as you.
Bede · AD 735 But going forward a little, He falls on His face, and shows his lowliness of mind, by the posture of His body. Wherefore there follows: And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
36 And he sayd: Abba father all thinges are possible vnto the take awaye this cup from me. Neverthelesse not that I will but that thou wilt be done.
Dionysius of Alexandria · AD 264 And surely it is the fact that the Saviour asks neither what is impossible, nor what is impracticable, nor what is contrary to the will of the Father.
Augustine of Hippo · AD 430 Again, as to Mark's mentioning that the Lord said not only "Father," but "Abba, Father," the explanation simply is, that "Abba" is in Hebrew exactly what "Pater" is in Latin.
Pseudo-Jerome · AD 1274 By which also He ceases not up to the end to teach us to obey our fathers, and to prefer their will to ours.
37 And he cam and founde the slepinge and sayd to Peter: Simon slepest thou? Couldest not thou watche with me one houre?
Jerome · AD 420 And he came to the disciples and found them sleeping, and he says to Peter: So you could not keep watch with me one hour? He who had said above: Even if all are scandalized in you, I will never be scandalized, now cannot overcome sleep for the greatness of his sadness.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 After the prayer, coming to the disciples, He found those three disciples sleeping; but He rebukes Peter alone, as if saying to him: did you not promise to die with Me, yet could not watch even one hour — and can you despise death?
Pseudo-Jerome · AD 1274 There follows: And he cometh, and findeth them sleeping. For as they are asleep in mind, so also in body. 1But after His prayer, the Lord coming, and seeing His disciples sleeping, rebukes Peter alone. Wherefore it goes on: And saith unto Peter, Simon, steepest thou? couldest not thou watch with me one hour?
38 watche ye and praye leest ye entre into temptacion: ye sprete is redy but ye flessh is weeke.
Polycarp of Smyrna · AD 155 "For whosoever does not confess that Jesus Christ has come in the flesh, is antichrist;" and whosoever does not confess the testimony of the cross, is of the devil; and whosoever perverts the oracles of the Lord to his own lusts, and says that there is neither a resurrection nor a judgment, he is the first-born of Satan.
Jerome · AD 420 The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. This is against the rash, who think that whatever they have believed they can attain. So, as much as we trust in the ardor of the mind, so much let us fear from the frailty of the flesh. And yet, according to the Apostle, the works of the flesh are put to death by the spirit.
Pseudo-Jerome · AD 1274 It goes on: Watch and pray, that ye enter not into temptation, that is, the temptation of denying me. But he is said to enter into temptation, who neglects to pray. There follows: The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
39 And agayne he went awaye and prayde and spake ye same wordes.
Hilary of Poitiers · AD 367 That we may understand what was the cause of His sadness, let us see what precedes and follows this confession of sadness: for in the Passover supper our Lord completely signified the whole mystery of His Passion and our faith.
Bede · AD 735 And again, he went away and prayed, saying the same words; and returning again, he found them sleeping. He alone prays for all, just as he alone suffers for all. The eyes of the apostles were weakening and oppressed with the nearby denial.
Pseudo-Jerome · AD 1274 The threefold sleep of the disciples points out the three dead, whom our Lord raised up; the first, in a house; the second, at the tomb; the third, from the tomb. And the threefold watch of the Lord teaches us in our prayers, to beg for the pardon of past, future, and present sins.
40 And he returned and founde them a slepe agayne for their eyes were hevy: nether wist they what to answere him.
Tertullian · AD 220 Susceptibilities to weakness and sloth are footprints of the devil. When God commanded Abraham to sacrifice his only son, it was not for the purpose of seducing him toward evil, but of proving his faith. Through Abraham God sought to offer a pattern of one who followed the precept that he should hold no pledge of affection dearer than God.
Jerome · AD 420 And he came again and found them sleeping; for their eyes were heavy. He alone prays for all, just as he alone suffers for all. But the eyes of the apostles were growing faint and weighed down, with the denial near.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 And seeing the disciples sleeping again, He no longer rebukes them, because they were weighed down with sleep. From this, recognize human fickleness and weakness! We cannot even resist sleep, yet we often promise what is impossible for us!
41 And he cam the thyrde tyme and sayd vnto the: slepe hens forth and take youre ease it is ynough. The houre is come beholde ye sonne of man shalbe delyvered into ye hondes of synners.
Jerome · AD 420 Then he comes to his disciples and says to them: Sleep now and take your rest; behold, the hour has drawn near. After he had prayed a third time, so that in the mouth of two and three witnesses every word might stand, and had obtained that the fear of the apostles should be corrected by the repentance that followed, secure about his passion he goes on to meet the persecutors an…
Bede · AD 735 And he came the third time, and said to them: Sleep now, and take your rest; it is enough. When he had said: Sleep now, and take your rest, and added: It is enough, and then introduced: The hour is come; behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners, and so on, it is understood that, after He had said to them: Sleep and take your rest, the Lord kept silent for a…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 A third time Christ prays for the reasons we spoke of above. And again He comes to the disciples, but does not reproach them, although they deserved reproach, since even after the rebukes they did not strengthen themselves but gave themselves over to sleep. What then does He say? "Are you still sleeping and resting?" He says this to shame them.
42 Ryse vp let vs goo. Loo he that betrayeth me is at hande.
Jerome · AD 420 Rise, let us go; behold, he who is going to betray me has drawn near. Let them not find us as though afraid and drawing back; let us go of our own accord to death, so that they may see the confidence and joy of one who is about to suffer.
Bede · AD 735 Rise up, let us go. Behold, he who betrays me is at hand. After praying a third time, and commanding the fear of the apostles, followed by penance, to be corrected, secure in His passion, He proceeds to His persecutors, and voluntarily offers Himself to be killed, saying to the disciples: Rise up, let us go. Behold, he who betrays me is at hand.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Then He says; Arise, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand; he did not say this to bid them fly, but that they might meet their enemies.
43 And immediatly whyll he yet spake came Iudas one of the twelve and with him a greate nomber of people with sweardes and staves from the hye prestes and scribes and elders.
John Chrysostom · AD 407 Consider what befell him, how he simultaneously lost the money, committed the sin, and destroyed his own soul. Such is the tyranny of covetousness. He did not even enjoy the money in this life nor did he have any benefits in the life to come. He lost everything at once and, branded as a bad character even by his co-conspirators, hanged himself.
Bede · AD 735 (ubi sup.) After that our Lord had prayed three times, and had obtained by His prayers that the fear of the Apostles should be amended by future repentance, He, being tranquil as to His Passion, goes to His persecutors, concerning the coming of whom the Evangelist says, And immediately, while he yet spake, cometh Judas Iscariot, one of the twelve.
Pseudo-Jerome · AD 1274 For he who despairs of help from God, has recourse to the power of the world.
44 And he that betrayed him had geven them a generall toke sayinge: whosoever I do kisse he it is: take him and leade him awaye warely.
Dionysius of Alexandria · AD 264 How magnificent is the endurance of evil by the Lord who even kissed his own traitor, and then spoke words even softer than a kiss! For he did not say, O you abominable one, or traitor, is this what you do in return for great kindnesses? He simply says "Judas," using his first name.
Bede · AD 735 (ubi sup.) But Judas had still something of the shame of a disciple, for he did not openly betray Him to his persecutors, but by the token of a kiss. Wherefore it goes on: And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
Pseudo-Jerome · AD 1274 Judas gives the kiss as a token, with poisonous guile, just as Cain offered a crafty, reprobate sacrifice.
45 And assone as he was come he went streyght waye to him and sayd vnto him: master master and kissed him.
Jerome · AD 420 And at once coming up to Jesus, he said: Hail, rabbi, and he kissed him. Shameless indeed and wicked is the confidence that calls him master and presses a kiss on the one whom he was betraying. Yet he still has something of a disciple's modesty, since he does not hand him over openly to the persecutors, but through the sign of a kiss.
Bede · AD 735 (ubi sup.) With envy and with a wicked confidence, he calls Him master, and gives Him a kiss, in betraying Him. But the Lord receives the kiss of the traitor, not to teach us to deceive, but lest he should seem to avoid betrayal, and at the same time to fulfil that Psalm, Among them that are enemies unto peace, I labour for peace. (Ps.
46 And they layde their hondes on him and toke him.
Ephrem the Syrian · AD 373 Why did he choose [Judas], and … make him steward? To show his perfect love and his mercy. [It was] also that our Lord might teach his church that, even if there are false teachers in it, it is nevertheless the true seat [of authority]. For the seat of Judas did not come to naught with the traitor himself.
Bede · AD 735 At last, after five days, having observed up to that point the sacraments of the old Passover, he brought them to perfection, and handed over the new sacraments to his disciples to be observed from that time forward. Then, having gone out to the Mount of Olives, he was seized by the Jews and crucified the next morning.
Pseudo-Jerome · AD 1274 PSEUDO-JEROME.w This is the Joseph who was sold by his brethren, (Ps. 105:18) and into whose soul the iron entered. There follows: And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the High Priest, and cut off his ear.
47 And one of them that stode by drue out a swearde and smote a servaunt of the hye preste and cut of his eare.
Jerome · AD 420 And behold, one of those who were with Jesus, stretching out his hand, drew his sword, and striking the servant of the chief priest cut off his ear. In another Gospel it is written that Peter did this, with the same ardor of mind as in everything else. The servant of the chief priest, too, is called Malchus; and the ear that is cut off is the right one.
Bede · AD 735 One of those standing near drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear. Peter did this, as the evangelist John declares, indeed with the same ardor of mind with which he had done other things. For he knew how Phinehas, by punishing the sacrilegious, had received the reward of the eternal priesthood.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Mark conceals his name, lest he should seem to be praising his master for his zeal for Christ. Again, the action of Peter points out that they were disobedient and unbelieving, despising the Scriptures; for if they had had ears to hear the Scriptures, they would not have crucified the Lord of glory.
48 And Iesus answered and sayd vnto the: ye be come out as vnto a thefe wt sweardes and with staves for to take me.
Jerome · AD 420 At that hour Jesus said: You have come out as against a robber with swords and clubs to arrest me? Daily I sat among you teaching in the temple, and you did not seize me.
Bede · AD 735 (ubi sup.) As if He had said, it is foolish to seek with swords and staves Him, who offers Himself to you of His own accord, and to search, as for one who hides Himself, by night and by means of a traitor, for Him who taught daily in the temple.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 This, however, is a proof of His divinity, for when He taught in the temple they were unable to take Him, although He was in their power, because the time of His Passion had not yet come; but when He Himself was willing, then He gave Himself up, that the Scriptures might be fulfilled, for he was led as a lamb to the slaughter, not crying nor raising His voice, but suffering wil…
49 I was dayly with you in ye temple teachinge and ye toke me not: but yt the scriptures shuld be fulfilled.
Jerome · AD 420 But all this was done that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. What are the Scriptures of the prophets? They pierced my hands and feet; and elsewhere: He was led like a sheep to the sacrifice; and in another place: By the iniquities of my people he was led to death.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 This, however, is a proof of His divinity, for when He taught in the temple they were unable to take Him, although He was in their power, because the time of His Passion had not yet come; but when He Himself was willing, then He gave Himself up, that the Scriptures might be fulfilled, for he was led as a lamb to the slaughter, not crying nor raising His voice, but suffering wil…
50 And they all forsoke him and ranne awaye.
Bede · AD 735 (ubi sup.) In this is fulfilled the word, which the Lord had spoken, that all His disciples should be offended in Him that same night.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 And they all forsook him and fled.
51 And ther folowed him a certeyne yonge man cloothed in lynnen apon ye bare and the yongemen caught him
Augustine of Hippo · AD 430 After this, Matthew continues the narrative, and mentions that in that hour He addressed the multitude as follows: "Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me?
Bede · AD 735 (ubi sup.) For that he was a young man at that time, is evident from his long sojourn in the flesh. Perhaps he escaped from the hands of those who held him for the time, and afterwards got back his garment and returned, mingling under cover of the darkness with those who were leading Jesus, as though he was one of them, until he arrived at the door of the High Priest, to whom h…
Pseudo-Jerome · AD 1274 Just as Joseph left his mantle behind him, and fled naked from the wanton woman; so also let him, who would escape the hands of the evil ones, quit in mind all that is of the world, and fly after Jesus.
52 and he lefte his lynnen and fleed from them naked.
53 And they leed Iesus awaye to ye hyest preste of all and to him came all the hye prestes and the elders and the scribes.
Jerome · AD 420 But they, holding Jesus, led him to Caiaphas the chief priest, where the scribes and the elders had gathered. Moses, at God's command, had ordered that the high priests should succeed their fathers and that a line of descent should be woven among the priests. Josephus relates that this Caiaphas bought the high priesthood for one year only from Herod for a price.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Though the law commanded that there should be but one High Priest, there were then many put into the office, and stripped of it, year by year, by the Roman emperor. He therefore calls chief priests those who had finished the time allotted to them, and had been stripped of their priesthood.
Pseudo-Jerome · AD 1274 Then took place the gathering together of the bulls among the heifers of the people. (Ps. 67:31, Vulg.)
54 And Peter folowed him a greate waye of even into the pallys of the hye preste and sat with the servauntes and warmed him sylfe at the fyre.
Jerome · AD 420 But Peter followed him from afar. He who was going to deny the Lord followed from afar.
Bede · AD 735 (ubi sup.) For charity is the fire of which it is said, I am come to send fire on the earth, (Luke 12:49) which flame coming down on the believers, taught them to speak with various tongues the praise of the Lord.
Pseudo-Jerome · AD 1274 It goes on: And Peter followed him afar off, even into the palace of the High Priest. For though fear holds him back, love draws him on. He warms himself at the fire in the hall, with the servants. The hall of the High-Priest is the enclosure of the world, the servants are the devils, with whom whosoever remains cannot weep for his sins; the fire is the desire of the flesh.
55 And the hye prestes and all ye counsell sought for witnes agaynste Iesu to put him to death and founde noone.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 People who are themselves worthy of condemnation set up the appearance of a tribunal, in order to show that they put Him (Christ) to death by judgment. But where is the justice of a trial when witnesses are brought forward who cannot say anything just, but only violence and absurdities? And even those very ones who thought they were saying something substantial spoke a lie.
Pseudo-Jerome · AD 1274 But iniquity lied as the queen did against Joseph, and the priests against Susannah, but a flame goes out, if it has no fuel; wherefore it goes on, And found none. For many bare false witness against him, but their witness agreed not together. For whatever is not consistent is held to be doubtful.
56 Yet many bare falce witnes agaynste him but their witnes aggreed not to geder.
Augustine of Hippo · AD 430 Then Matthew's report goes on thus: "Now the chief priests and elders and all the council sought false witness against Jesus, to put Him to death, but found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none." Mark comes in here with the explanation, that "their witness agreed not together." But, as Matthew continues, "At the last came two false witnesses, and sai…
57 And ther aroose certayne and brought falce witnes agaynste him sayinge.
Jerome · AD 420 At last two false witnesses came and said: This man said: I can destroy the temple of God and after three days build it. How are they false witnesses, if they say the things which we read above that the Lord said? But a false witness is one who does not understand what is said in the same sense in which it is said.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 People who are themselves worthy of condemnation set up the appearance of a tribunal, in order to show that they put Him (Christ) to death by judgment. But where is the justice of a trial when witnesses are brought forward who cannot say anything just, but only violence and absurdities? And even those very ones who thought they were saying something substantial spoke a lie.
Pseudo-Jerome · AD 1274 There follows, And there arose certain, and bare false witness against him, saying, We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
58 We herde him saye: I will destroye this temple made with hondes and with in thre dayes I will bylde another made with out hondes.
Origen of Alexandria · AD 253 And consider that not one false witness came forward for this testimony (for one was not sufficient for those wishing to kill Jesus, since the law commanded: "One witness shall not stand to give testimony against a man"), but neither were there three; for though many false witnesses came forward, scarcely two were found who seemed to say anything.
Prudentius · AD 410 Lo, the house of the wicked blasphemer, Caiaphas, has fallen, Where the sacred face of the Christ was cruelly smitten. This destruction will be the lot of all reprobate sinners, For their life will lie buried in crumbling ruins forever.
Bede · AD 735 (ubi sup.) He had said also, I will raise up, meaning a thing with life and soul, and a breathing temple. He is a false witness, who understands words in a sense, in which they are not spoken.
59 But their witnes agreed not to geder.
60 And the hyeste preste stode up amongest them and axed Iesus sayinge: answerest thou nothinge? How is it that these beare witnes agaynst the?
Jerome · AD 420 And the chief priest, rising up, said to him: Do you answer nothing to the things these men testify against you? But Jesus was silent. Headlong anger and impatience, finding no ground for a false accusation, shake the high priest from his throne, so that he might show the madness of his mind by the movement of his body.
Bede · AD 735 And the high priest, rising up in the midst, asked Jesus, saying: Do you answer nothing to what is objected against you by these men? But he was silent and answered nothing. Impetuous and impatient anger, finding no place for slander, shakes the high priest from his seat to show the madness of his mind with the movement of his body.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The high priest, rising up, questioned Jesus with the intention of provoking Him to answer, and then turning that answer into an accusation.
61 And he helde his peace and answered noothinge. Agayne the hyeste Preste axed him and sayde vnto him: Arte thou Christ the sonne of the blessed?
Hilary of Poitiers · AD 367 If you will not learn Who Christ is from those that know Him, learn it at least from those that know Him not. So shall the confession, which their ignorance is forced to make, rebuke your blasphemy. The Jews did not recognise Christ, come in the body, though they knew that the true Christ must be the Son of God.
Bede · AD 735 Again the high priest asked him, and said to him: Are you the Christ, the son of the Blessed? Jesus said to him: I am. In Matthew it is written that to the high priest asking and adjuring him if he was the Christ, he answered: You have said it (Matt. 26). For which Mark placed: I am, to show that what Jesus says to him: You have said it, is as much as if he had said: I am.
Pseudo-Jerome · AD 1274 But our God and Saviour Himself, Who brought salvation to the world, and assisted mankind by His love, is led as a sheep to the slaughter, without crying, and remained mute and kept silence yea even from good words. (Ps. 39:3) Wherefore it goes on, But he field his peace, and answered nothing. The silence of Christ is the pardon for the defence or excuse of Adam. (Gen. 3:10.)
62 And Iesus sayde: I am. And ye shall se the sonne of man syt on the ryght honde of power and come in the cloudes of heven.
Justin Martyr · AD 165 Hear, too, how He was to ascend into heaven according to prophecy. It was thus spoken: "Lift up the gates of heaven; be ye opened, that the King of glory may come in. Who is this King of glory? The Lord, strong and mighty." And how also He should come again out of heaven with glory, hear what was spoken in reference to this by the prophet Jeremiah.
Augustine of Hippo · AD 430 (de Con. iii. 6) Matthew, however, does not say that Jesus answered I am, but, Thou hast said. But Mark shows, that the words I am were equivalent to Thou hast said. There follows, And ye shall see the Son of Man silting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. (Matt. 26:64)
Pseudo-Jerome · AD 1274 But they looked from afar off for Him, whom though near they cannot see, as Isaac from the blindness of his eyes does not know Jacob who was under his hands, but prophesies long before things which were to come to him. It goes on, Jesus said, I am; namely, that they might be inexcusable.
63 Then the hyest preste rent his cloothes and sayd: what nede we eny further of witnes?
Jerome · AD 420 Then the chief priest tore his garments, saying: He has blasphemed; what further need have we of witnesses? The man whom fury had shaken from the priestly throne the same rage provokes to tear his clothes. And he tears his garments to show that the Jews had lost the glory of the priesthood and that the high priests have an empty seat.
Bede · AD 735 But the high priest, rending his garments, said: Why do we still need witnesses? You have heard the blasphemy. The same fury that had shaken him from the priestly throne provokes him to rend his garments. He rends his garments to show that the Jews had lost priestly glory and had an empty seat of the high priest.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The High Priest does after the manner of the Jews; for whenever any thing intolerable or sad occurred to them, they used to rend their clothes. In order then to show that Christ had spoken great and intolerable blasphemy, he rent his clothes.
64 Ye have herde the blasphemy what thinke ye? And they all gave sentence yt he was worthy of deeth.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 When in this manner the chief priests unanimously condemned Him (Christ), then the servants, having covered Him, began to beat Him and say, "Prophesy!" — who struck You? If our Lord endured so much for us, then how much must we endure for His sake, in order to repay the Master in equal measure? Oh, this is fearful!
Pseudo-Jerome · AD 1274 They condemned Him to be guilty of death, that by His guiltiness He might absolve our guilt. It goes on: And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands; that is, that by being spit upon He might wash the face of our soul, and by the covering of His face, might…
65 And some begane to spit at him and to cover his face and to bete him with fistes and to saye vnto him arede vnto vs. And the servauntes boffeted him on the face.
Cyprian · AD 258 Who is this strange one who says that he had been silent before, but would not always be silent? Who is he who was led as a sheep to the slaughter and who, like a lamb without making a sound before its shearer, did not open his mouth? Who is he who did not cry out and whose voice was not heard in the streets?
Augustine of Hippo · AD 430 (ubi sup.) We must understand by this, that the Lord suffered these things till morning, in the house of the High Priest, whither He had first been brought.
Bede · AD 735 (ubi sup.) By saying, Prophesy, who is he that smote thee, they mean to insult Him, because He wished to be looked upon as a prophet by the people.
66 And as Peter was beneeth in ye pallys ther came one of ye weches of ye hyest preste:
Eusebius of Caesarea · AD 339 And so Mark also omitted it, though he made known to all men Peter's denial, and how he wept about it bitterly. You will find Mark gives this account of him: "66. And as Peter was in the court, there cometh one of the maids of the high priest; 67. and when she saw Peter warming himself, she looked upon him and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth. 68.
Augustine of Hippo · AD 430 These things the Lord is understood to have passed through on to the early morning in the high priest's house, to which He was first conducted, and in which Peter was also tempted.
Pseudo-Jerome · AD 1274 Peter when he had not the Spirit yielded and lost courage at the voice of a girl, though with the Spirit he was not afraid before princes and kings. But in a mystical sense, the first maid means the wavering, the second, the assent, the third man is the act. This is the threefold denial which the remebrance of the word of the Lord washes away through tears.
67 and whe she saw Petre warmynge him sylfe she loked on him and sayd: wast not thou also wt Iesus of Nazareth?
68 And he denyed it sayinge: I knowe him not nether wot I what thou sayest. And he went out into ye poorche and the cocke crewe.
Bede · AD 735 And he went out before the courtyard, and the cock crowed. Of this crowing of the cock, the other evangelists are silent, though they do not deny that it happened, just as many others pass over in silence many things which others recount.
69 And a damsell sawe him and agayne beganne to saye to the that stode by this is one of the.
Augustine of Hippo · AD 430 (ubi sup.)y This maid is not the same, but another, as Matthew says. Indeed we must also understand, that in this second denial he was addressed by two persons, that is, by the maid whom Matthew and Mark mention, and by another person, of whom Luke takes notice. It goes on: And he denied it again.
Bede · AD 735 Again, when the maid saw him, she began to say to those standing around: This man is one of them. But he denied it again. The one accusing him now should not be believed to be the same as before. For Matthew says very clearly: When he went out to the gate, another saw him and said to those who were there (Matthew 26), etc.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 As for whether there was one servant girl who accused Peter, or yet another — Matthew says there was another, while Mark says that the same servant girl accused Peter both times. But this causes us no difficulty whatsoever regarding the truth of the Gospel. For here the disagreement of the Evangelists does not concern anything important or pertaining to our salvation.
70 And he denyed it agayne. And anone after they that stode by sayde agayne to Peter: suerly thou arte one of the for thou arte of Galile and thy speache agreth therto.
Jerome · AD 420 And again he denied with an oath: I do not know the man. I know that some, out of pious affection toward the apostle Peter, have interpreted this passage so as to say that Peter denied not God but a man, and that the sense is: I do not know the man, because I know God.
Bede · AD 735 (ubi sup.) There follows: And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them, for thou art a Galilæan, and thy speech agreeth thereto.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Therefore Peter was seized with fear, and for-getting the word of the Lord, which said, Whosoever shall confess me before men, him will I confess before my Father, (Matt. 30, 32) he denied our Lord; wherefore there follows: But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
71 And he beganne to cursse and to sweare sayinge: I knowe not this man of whom ye speake.
Jerome · AD 420 Then he began to curse and to swear that he did not know the man. And immediately the cock crowed. In another Gospel we read that after Peter's denial and the crowing of the cock the Savior looked at Peter and by his gaze moved him to bitter tears; nor could it be that he should remain in the darkness of denial on whom the light of the world had looked.
Bede · AD 735 (ubi sup.) How hurtful is it to speak with the wicked. He denies before infidels that he knows the man, whom amongst the disciples, he had confessed to be God.
72 And agayne the cocke krewe and Peter remembred the worde that Iesus sayd vnto him: before the cocke crowe twyse thou shalt deny me thryse and beganne to wepe. °
John Chrysostom · AD 407 In this respect we most marvel at Mark, because not only did he refuse to hide Peter's fault, but wrote the account of it in greater detail than the others. And it is for this very reason that he is called Peter's disciple.
Gregory the Dialogist · AD 604 In this matter we must consider why Almighty God permitted him whom He had determined to place over the whole Church to fear the voice of a servant girl and to deny himself. This we recognize was done by a dispensation of great mercy, so that he who was to be the Pastor of the Church might learn through his own fault how he ought to show mercy to others.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But repentance and tears restored him again to Christ. For it says: "he began to weep." That is, covering his face, he began to weep bitterly. Matthew (speaking of Peter's denial) said unclearly: "before the rooster crows" (Mt.