1 And it chaunsed within a while that Amraphel kynge of Synear Arioch kynge of Ellasar Kedorlaomer kynge of Elam and Thydeall kynge of the nations:
Bede · AD 735 Now it came to pass in those days that Amraphel, king of Shinar, Ariok, king of Pontus, Chodorlahomor, king of the Elamites, and Thadat, king of the nations, made war against Bera, king of Sodom, and against Birsha, king of Gomorrah, and the rest.
2 made warre wyth Bera kynge of Sodoh and with Birsa kynge of Gomorra. And wythe Sineab kynge of Adama and with Semeaber kynge of Zeboim and wyth the kynge of Bela Which Bela is called Zoar.
3 All these came together vnto the vale of siddim which is now the salt see
Jerome · AD 420 (Chapter 14, Verse 3) And the king of Bale, which is Segor. All these agreed in the valley of Salsam, which is the Dead Sea. Bale in the Hebrew language is called κατάποσις, which means swallowing.
4 Twelve yere were they subiecte to kinge kedorlaomer and in the.xiij. yere rebelled.
5 Therfore in the.xiiij. yere came kedorlaomer and the kynges that were wyth hym and smote the Raphayms in Astarath Karnaim and the Susims in Hain ad the Emyms in Sabe Kariathaim
Jerome · AD 420 (Verse 5.) And the giants settled in Astaroth Carnaim, and strong nations along with them: and Ominaeos in the city of Save, before they came to Sodom. Four kings who came from Babylon killed the giants, that is, the strong ones of Arabia, and the Zozim in Hom, and the Emim in the city of Save, which is still called by that name today.
Bede · AD 735 And they struck the Rephaim in Ashtaroth-karnaim, and the Zuzim with them, and the Emim in Shaveh Kiriathaim, Rephaim in Hebrew, in Greek are called Giants: in the singular number, however, a Rephaim is called a Giant. Now their land, which was called Ashtaroth-karnaim, was at the edge of Sodom.
6 and the Hozyms in their awne mounte Seir vnto the playne of Pharan which bordreth vpon the wyldernesse.
Bede · AD 735 And the Horites in the mountains of Seir. Indeed, these mountains, along with the neighboring regions, were possessed by the sons of Esau, who was also called Seir, because he was hairy, after the Horites were expelled.
7 And then turned they and came to the well of iugmente which is Cades and smote all the contre of the Amalechites and also the amorytes that dwell in Hazezon Thamar.
Jerome · AD 420 (Verse 7) And they returned and came to the well of judgment, which is Kadesh. It is said by anticipation that it was afterwards so called. But it signifies the place at Petra, which is called the well of judgment because there God judged the people. And they struck all the region of the Amalekites and the Amorites who dwelt in Hazazon-tamar.
Bede · AD 735 But what follows: And the Amorite who lived in Hazezzon-tamar, belongs to another place, that is, the town which is now called Engedi, fertile in balsam and palms: hence Hazezzon-tamar is interpreted as the City of Palms. For Thamar indeed is called Palm.
8 Than went out the kynge of Sodome and the kynge of Gomorra and the kinge of Adama and the kynge of Zeboijm and the kynge of Bela now called Zoar. And sette their men in aray to fyghte wyth them in the vale of siddim that is to say
Ambrose of Milan · AD 397 We have seen now the prog-ress of the noble mind, which, finding itself in perilous deviation from the path of virtue, immediately arose to search for the reward of wisdom, the inheritance of justice. The readings that follow will show how harmful are the vices connected with frivolity.
John Chrysostom · AD 407 Let us not idly pass these words by, dearly beloved, or consider the account to be of no value. It was of set purpose that sacred Scripture recounted everything to us with precision so that we should learn the might of these barbarians and the degree of valor they displayed and with how much ferocity they involved themselves in war so as to clash even with the giants—that is, m…
Bede · AD 735 And they drew up in battle array against them in the wooded valley. Instead of the wooded valley, in Hebrew it has in the Valley of Siddim, which signifies pleasant and wooded places.
9 wyth kedorlaomer the kynge of Elam and with Thydeall kynge of the Nations and wyth Amraphel kynge of Synear. And with Arioch kynge of Ellasar: foure kynges agenste v.
10 And that vale of siddim was full of slyme pyttes.And the kynges of Sodome and Gomorra fled and fell there. And the resydue fled to the mountaynes.
11 And they toke all the goodes of Sodome and Gomorra and all their vitalles ad went their waye.
Jerome · AD 420 (Verse 11.) And they took all the cavalry of Sodom and Gomorrah. For cavalry in Hebrew has Rachus (), which means substance.
12 And they toke Lot also Abrams brothers sonne and his good (for he dwelled at Sodome) and departed:
John Chrysostom · AD 407 Notice that what I said yesterday has come to be true, that Lot, far from being better off for his choice of the better parts, rather had learned from experience not to set his heart on the better parts. You see, not only did no benefit come to him from it, but indeed he was even led away into captivity.
13 Than came one that had escaped and tolde Abram the hebrue which dwelled in the okegrove of Mamre the Amoryte brother of Eschol and Aner: which were confederate wyth Abram.
John Chrysostom · AD 407 How was it that the patriarch had no knowledge that such forces of war were on the rampage? Perhaps he chanced to be at a great distance from the conflict and for that reason knew nothing of it. "Now, someone came and told Abraham the traveler," the text says, to remind us that he got the news on his return from Chaldea.
Jerome · AD 420 (Verse 13) And he who had fled, reported to Abram the passerby. And he himself was sitting by the oak of Mamre, the Amorite, the brother of Eschol, and the brother of Aner, who were allies of Abram. Concerning this, which we have set forth to the passerby, it is written in Hebrew as Ibri (), for this indeed signifies a passerby.
Bede · AD 735 And behold, one who had escaped came and reported to Abraham the Hebrew. It is evident from this passage that they err greatly who think that the people called Hebrews are named so from Abraham as if Ebrea, since Abraham himself is called a Hebrew; evidently from Heber, son of Joktan, in whose times the division of languages happened.
14 When Abram herde that his brother was taken he harnessed his seruantes borne in his owne house.iij. hundred and.xviij. ad folowed tyll they came at Dan.
Ambrose of Milan · AD 397 "When Abraham learned of this, he counted his servants born in the house" and with 318 men won a victory and liberated his nephew. This shows that the separation had taken place in friendship, since Abraham's love for his nephew was so great that he was willing to confront even the dangers of war on his behalf. What does it mean "he counted"?
Jerome · AD 420 (Verse 14) And he pursued them as far as Dan, to the city of the Phoenicians, which is now called Paneas. But Dan is one of the sources of the Jordan. For the other is also called Jor, which means 'stream'. Therefore, the Jordan is the name given to the two springs that, not far from each other, join to form a single stream.
Bede · AD 735 When Abram heard that his brother Lot had been captured, he numbered his trained servants, three hundred and eighteen, and so on. Indeed, it is a very great miracle of divine power that Abraham, with such a small troop, inflicted such a great slaughter on the enemies, but it contains the deeper sacrament of faith in which we must overcome the spiritual battle.
15 And sette hymselfe ad his seruantes in aray and fell vpon them by nyght and smote them and chased them awaye vnto Hoba: which lyeth on the lefte hande of Damascos
Ambrose of Milan · AD 397 "Abraham counted 318 servants, born in his house … as far as Hobah, which is to the right of Damascus." Even the number is of vital importance. For in that number there is life, if we believe in the passion in the name of the Lord Jesus.
Bede · AD 735 And he pursued them as far as Dan, and having divided his companions, he fell upon them at night and struck them, and pursued them as far as Hobah, which is to the left of Damascus.
16 and broughte agayne all the goodes and also his brother Lot ad his goodes the weme also and the people.
Ambrose of Milan · AD 397 "Abraham also recovered the goods." … This certainly does not refer to patrimony but to the vital goods of the soul, where the truly valuable riches—not straw, not hay—are to be found, where there is a reliable splendor of eloquence that contains the substance of our hope.
John Chrysostom · AD 407 Why was it, someone may ask, that he called up retainers of his own household to the number of 318? For you to learn that he did not simply take everyone but only retainers of his own household, men raised by Lot, so that they might wreak their vengeance with much relish, like men entering this conflict for their own lord.
17 And as he retourned agayne from the slaughter of kedorlaomer and of the kynges that were with hym than came the kynge of Sodome agaynst hym vnto the vale of Saue which now is called kynges dale.
John Chrysostom · AD 407 Do you see here in every event the just man being conspicuous and demonstrating to everyone on every occasion God's providence in his regard? Now you see him also zealous to prove a teacher of reverence for God to the Sodomites.
18 Than Melchisedech kinge of Salem brought forth breed and wyne. And he beynge the prest of the most hyghest God
Cyprian · AD 258 Likewise, in the priest Melchizedek, we see the sacrament of the sacrifice of the Lord prefigured according to what the divine Scripture testifies and says: "And Melchizedek, the king of Salem, brought out bread and wine, for he was a priest of the most high God, and he blessed Abraham." But that Melchizedek portrayed a type of Christ, the Holy Spirit declares in the Psalms, sa…
Jerome · AD 420 You sent me the volume anonymous and authorless... When I read it, I realized that the most famous question about High Priest Melchizedek had been discussed there with many arguments, in an attempt to teach that he who blessed the great Patriarch was of a more divine nature and should not be considered among men...
Bede · AD 735 Therefore, Melchisedech signifies the Lord Savior: first indeed, as the Apostle says, who is interpreted as king of righteousness, and then king of Salem, which is king of peace (Hebrews 7:2): with these words, the blessed apostle demonstrates how the figure of Melchisedech should be understood, teaching us very clearly that in the letters of the Old Testament we should seek no…
19 blessed hym saynge. Blessed be Abram vnto the most hyghest God possessor of heauen and erth.
John Chrysostom · AD 407 He not only blessed him but also praised God. In the words "blessed be Abraham by God the most high, who created heaven and earth," he also highlighted to us God's power as distinguished from his creatures.
20 And blessed be God the most hyghest which hath delyvered thyne enimies in to thy handes. And Abra gaue hym tythes of all.
21 Than sayd the kynge of Sodome vnto Abram: gyue me the soulles and take the goodes to thy selfe.
Bede · AD 735 But the king of Sodom said to Abram, "Give me the persons, and take the goods for yourself." But he replied to him, "I raise my hand to the Lord, God most high, possessor of heaven and earth, that I will not take a thread or a sandal strap or anything that is yours, lest you should say, 'I have made Abram rich.'" It should be noted carefully and drawn as an example of moral lif…
22 And Abram answered the kynge of Sodome: I lyfte vpp my hande vnto the LORde God most hygh possessor of heaven ad erth
23 that I will not take of all yt is thyne so moch as a thred or a shoulacher lest thou shuldest saye I haue made Abra ryche.
Ambrose of Milan · AD 397 It is characteristic of the perfect mind not to take for itself any earthly thing, anything prone to bodily seduction. This is why Abraham says, "I will take nothing of what is yours." He avoids intemperance like the plague. He flees from sensual bodily temptations as from filth. He rejects worldly pleasures to seek those that are above the world.
John Chrysostom · AD 407 He would not take even a chance item, even something worthless or anything thought beneath contempt, even the shoelace at the tip of the shoe, where it comes to a point. Then he states the reason for his refusal. It is "in case you were to say, 'I gave Abram his wealth.' I have on my side the supplier of countless goods; I enjoy much favor from on high.
24 Saue only that which the yonge men haue eaten ad the partes of the men which went wyth me. Aner Escholl and Mamre. Let them take their partes.
Ambrose of Milan · AD 397 How remarkable it is, then, that Abraham did not wish to touch any of the spoil gained by his victory or to take even what was offered him? The fact is that to receive recompense diminishes the joy of a victory and blunts the gratuitous character of a favor. For it makes a great difference whether one has fought for money or for fame.
John Chrysostom · AD 407 These I will allow to take a portion, he says, since they have given evidence of deep friendship. "These," you see, the text says, "were Abram's confederates," that is, they were joined in friendship, willing to share the perils with him.