1 αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη
Justin Martyr · AD 165 And further, there was a certain man with us, whose name was John, one of the apostles of Christ, who prophesied, by a revelation that was made to him, that those who believed in our Christ would dwell a thousand years in Jerusalem; and that thereafter the general, and, in short, the eternal resurrection and judgment of all men would likewise take place.
Bede · AD 735 And he signified it. He intertwined the same Apocalypse with mystical words, lest it be despised by being manifest to all.
Nicholas of Lyra · AD 1349 which must shortly come to pass That is, the trials of the Church which must come to pass quickly, because this proceeds from the divine command which is not able to be altered. This is for the testing of the faithful and to expand of their glory. sending by His angel Jesus appearing in this way.
2 ος εμαρτυρησεν τον λογον του θεου και την μαρτυριαν ιησου χριστου οσα τε ειδεν
Bede · AD 735 Who bore witness to the word of God, and the testimony of Jesus, etc. Lest you doubt the person of John, it is he who bore witness to the eternal Word of God and the same incarnate, as he saw, saying: We have seen his glory, the glory as of the Only Begotten from the Father (John 1).
Berengaudus · AD 892 And the testimony of Jesus Christ, whatever he saw. How then did he bear witness to Jesus Christ, whatever he saw, since he himself says in the same Gospel: Now Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book (Jn. 20:30)?
Nicholas of Lyra · AD 1349 Who has given testimony to the word of God In the beginning of his gospel about his eternal Godhead saying, "In the beginning was the Word and the Word was with God and the Word was God (Jn. 1:1)"; that is about to his incarnation, saying, "And the Word was made flesh, etc.(Jn. 1:14)" Therefore, he adds: And the testimony of Jesus Christ, That is, concerning Jesus Christ.
3 μακαριος ο αναγινωσκων και οι ακουοντες τους λογους της προφητειας και τηρουντες τα εν αυτη γεγραμμενα ο γαρ καιρος εγγυς
Victorinus of Pettau · AD 304 "The Revelation of Jesus Christ, which God gave to Him, and showed unto His servants things which must shortly come to pass, and signified it.
Bede · AD 735 Blessed is he who reads, etc. Therefore, teachers and hearers are blessed, because the short time of labor is followed by eternal joys for those who keep the word of God.
Nicholas of Lyra · AD 1349 Blessed He tells the hearers to listen to the power of the book; that is, how to get blessedness, saying: Blessed is he that reads Referring to the doctors of the Church, who hear Referring to pious students, The words of this prophesy, By keeping in mind.
4 ιωαννης ταις επτα εκκλησιαις ταις εν τη ασια χαρις υμιν και ειρηνη απο του ο ων και ο ην και ο ερχομενος και απο των επτα πνευματων α εστιν ενωπιον του θρονου αυτου
Hippolytus of Rome · AD 235 In writing to seven Churches, he writes just as Paul wrote thirteen letters but wrote them to seven Churches. That to the Hebrews he does not judge to be Paul's, but perhaps Clement's.
Andreas of Caesarea · AD 614 Although there are many churches in every place, he wrote to seven only. For through the number seven he indicates the mystery of the church which exists everywhere and that which corresponds to the present life in which there is a sevenfold period of days.
Nicholas of Lyra · AD 1349 This "7" is understood as the Church established in the world. St. Gregory says in Homily 25, "Because in 7 days all time is comprehended; the number 7 is a proper figure for the whole. Grace unto you In the present life. And peace in the future, for there the humanity will be completely tamed. From Him who is That is, from the eternal God.
5 και απο ιησου χριστου ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος εκ των νεκρων και ο αρχων των βασιλεων της γης τω αγαπησαντι ημας και λουσαντι ημας απο των αμαρτιων ημων εν τω αιματι αυτου
Irenaeus · AD 202 For we were imprisoned by sin, being born in sinfulness and living under death. But God the Father was very merciful: He sent His creative Word, who in coming to deliver us came to the very place and spot in which we had lost life, and brake the bonds of our fetters.
Andreas of Caesarea · AD 614 washed us from our sins. the splendor belonged to him who redeemed us through love from the slavery of death, and He washed the stains of sin through the outpouring of his life-giving blood and water.
Nicholas of Lyra · AD 1349 And from Jesus Christ, who is the faithful witness Of the glory of the Father and majesty, as is clear in the Gospel. the first begotten That is, the first among those rising from the dead, although before Him Lazarus and many others were brought back to life. Nevertheless, this was mortal life, which is more properly called death than life, as St.
6 και εποιησεν ημας βασιλεις και ιερεις τω θεω και πατρι αυτου αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην
Tertullian · AD 220 " Us, moreover, Jesus, the Father's Highest and Great Priest, clothing us from His own store -inasmuch as they "who are baptized in Christ have put on Christ"-has made "priests to God His Father," according to John.
Alcuin of York · AD 804 QUESTION: What is meant by And hath made us a kingdom, and priests to God and his Father? ANSWER: Seeing that the King of kings and heavenly Priest united us to his body by sacrificing himself for us, there is no one among the saints who does not spiritually have the office of a priest, since each of them is a member of the highest and eternal Priest.
Nicholas of Lyra · AD 1349 made us a kingdom. That is, to be written as citizens of the kingdom of Heaven.
7 ιδου ερχεται μετα των νεφελων και οψεται αυτον πας οφθαλμος και οιτινες αυτον εξεκεντησαν και κοψονται επ αυτον πασαι αι φυλαι της γης ναι αμην
Didache · AD 100 Watch for your life's sake. Let not your lamps be quenched, nor your loins unloosed; but be ye ready, for ye know not the hour in which our Lord cometh. But often shall ye come together, seeking the things which are befitting to your souls: for the whole time of your faith will not profit you, if ye be not made perfect in the last time.
Fulgentius of Ruspe · AD 533 Hold most firmly and never doubt that the Word made flesh always has the same truly human flesh with which God the Word was born of the Virgin, with which he was crucified and died, with which he rose and ascended to heaven and sits at the right hand of God, with which he will come again to judge the living and the dead.
Nicholas of Lyra · AD 1349 even so. Amen. this is the adverb of affirmation in Latin and similarly Amen in Hebrew, and by means of this double affirmation it is implied that truth is not retractable.
8 εγω ειμι το α και το ω αρχη και τελος λεγει ο κυριος ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ
Clement of Alexandria · AD 215 Thus, then, the milk which is perfect is perfect nourishment, and brings to that consummation which cannot cease. Wherefore also the same milk and honey were promised in the rest.
Gregory the Dialogist · AD 604 Concerning which it is rightly added: "You shall consume the head with the feet and the entrails," because our Redeemer is the Alpha and Omega, that is, God before the ages and man at the end of the ages. And as we have already said, brothers, we have learned from Paul's testimony that God is the head of Christ.
Bonaventure · AD 1257 In this consideration, moreover, lies the perfection of the mind's illumination, when, as on the sixth day, it sees man made in the image of God.
9 εγω ιωαννης ο και αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και εν τη βασιλεια και υπομονη ιησου χριστου εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ιησου χριστου
Dionysius of Alexandria · AD 264 This other author, on the contrary, did not even deem it sufficient to name himself once, and then to proceed with his narrative; but he takes up his name again, and says: "I John, who also am your brother and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos for the Word of God, and for the testimony of Jesus Chris…
Bede · AD 735 I, John, etc. He hints at the person, place, time, and cause of the vision. He testifies that he saw it also in the Spirit, lest he be thought deluded by a fleshly apparition.
Dionysius bar Salibi · AD 1171 I was on the isle of Patmos—All the books attest that the apostle was expelled to the isle of Patmos, and also the epistle that Dionysius the Areopagite wrote to him there. Because of the word of God—because of the faith.
10 εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος
Tertullian · AD 220 There is the selfsame difference in respect of the soul's corporeality, which is (perhaps) invisible to the flesh, but perfectly visible to the spirit. Thus John, being "in the Spirit" of God, beheld plainly the souls of the martyrs.
Bede · AD 735 And I heard behind me, etc. He is first admonished by the voice to turn his sight to the vision.
Dionysius bar Salibi · AD 1171 I was in the Spirit, on the day of the Lord—He calls the first day of the week the Lord's, because on that day our Lord rose from the tomb, and on that day the Spirit descended upon the apostles, and on that day creation was created, and on that day our Lord arose.
11 λεγουσης εγω ειμι το α και το ω ο πρωτος και ο εσχατος και ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις επτα εκκλησιαις ταις εν ασια εις εφεσον και εις σμυρναν και εις περγαμον και εις θυατειρα και εις σαρδεις και εις φιλαδελφειαν και εις λαοδικειαν
Jerome · AD 420 Laodicia [Laodicea]: beloved tribe of the Lord, or they were in vomit.
Bede · AD 735 And send to the seven churches, etc. The Church of Christ was not then only in these places, but the fullness consists in the number seven. Asia, which is interpreted as elevation, designates the proud height of the world in which the Church sojourns; and, as is the custom of divine mystery, the genus fits the species.
Dionysius bar Salibi · AD 1171 Seven churches, to Ephesus, to Smyrna, etc.—Those cities are in the region of Asia; the beginning calls them churches.
12 και επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις ελαλησεν μετ εμου και επιστρεψας ειδον επτα λυχνιας χρυσας
Irenaeus · AD 202 If, then, neither Moses, nor Elias, nor Ezekiel, who had all many celestial visions, did see God; but if what they did see were similitudes of the splendour of the Lord, and prophecies of things to come; it is manifest that the Father is indeed invisible, of whom also the Lord said, "No man hath seen God at any time." But His Word, as He Himself willed it, and for the benefit o…
Andreas of Caesarea · AD 614 He shows that the voice was not sensory when he says, "I turned," not to hear but "to see the voice." For spiritual hearing and spiritual seeing are the same thing.
Dionysius bar Salibi · AD 1171 I saw seven golden lampstands—he calls lampstands the churches of those cities. Just as a lampstand gives light to the inhabitants of a house, so the churches illuminate with their teaching the peoples who lie in sin.
13 και εν μεσω των επτα λυχνιων ομοιον υιω ανθρωπου ενδεδυμενον ποδηρη και περιεζωσμενον προς τοις μαστοις ζωνην χρυσην
Tertullian · AD 220 But the "Jesus" there alluded to is Christ, the Priest of God the most high Father; who at His First Advent came in humility, in human form, and passible, even up to the period of His passion; being Himself likewise made, through all (stages of suffering) a victim for us all; who after His resurrection was"clad with a garment down to the foot," and named the Priest of God the F…
Apringius of Beja · AD 600 The breasts of the Lord are the holy teaching of the law and the gospel. This girding is a sign of the passion, concerning which the Lord himself spoke to Peter: "When you are old, another will gird you and lead you where you do not wish" The "golden girdle" is his everlasting power, washed in the blood of the Lord's passion.
Bonaventure · AD 1257 In the mystery of the disclosing of Scriptures, Christ is pointed to through the symbol of the One presiding, as is clearly shown through the "son of man... in the midst of the seven lamp stands" that have "seven stars," which are the "Seven Churches."
14 η δε κεφαλη αυτου και αι τριχες λευκαι ωσει εριον λευκον ως χιων και οι οφθαλμοι αυτου ως φλοξ πυρος
Victorinus of Pettau · AD 304 "And His head and His hairs were white as it were white wool, and as it were snow." On the head the whiteness is shown; "but the head of Christ is God." in the white hairs is the multitude of abbots6 like to wool, in respect of simple sheep; to snow, in respect of the innumerable crowd of candidates taught from heaven.
Bede · AD 735 And his eyes were as a flame of fire. The eyes of the Lord are the preachers, providing spiritual fire and light to the faithful, and burning to the unbelievers.
Dionysius bar Salibi · AD 1171 His eyes like flame—He calls eyes the operations of the Holy Spirit.
15 και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω ως εν καμινω πεπυρωμενοι και η φωνη αυτου ως φωνη υδατων πολλων
Irenaeus · AD 202 Thus it was, too, that God formed man at the first, because of His munificence; but chose the patriarchs for the sake of their salvation; and prepared a people beforehand, teaching the headstrong to follow God; and raised up prophets upon earth, accustoming man to bear His Spirit [within him], and to hold communion with God: He Himself, indeed, having need of nothing, but grant…
Andreas of Caesarea · AD 614 And the feet are also the foundations of the church. And they are "like bronze incense," which, the medical people say, possesses a good smell when burned, and which is called by them masculine incense.
Dionysius bar Salibi · AD 1171 Like Lebanese bronze—however: the mystery of the fathers is figured in the feet, which are solid in works just like bronze. And his voice like the voice of many waters—By voice he designates his teaching like water, according to that: rivers of living water flow from his belly.
16 και εχων εν τη δεξια αυτου χειρι αστερας επτα και εκ του στοματος αυτου ρομφαια διστομος οξεια εκπορευομενη και η οψις αυτου ως ο ηλιος φαινει εν τη δυναμει αυτου
Tertullian · AD 220 Now the Apostle John, in the Apocalypse, describes a sword which proceeded from the mouth of God as "a doubly sharp, two-edged one." This may be understood to be the Divine Word, who is doubly edged with the two testaments of the law and the gospel-sharpened with wisdom, hostile to the devil, arming us against the spiritual enemies of all wickedness and concupiscence, and cutti…
Oecumenius · AD 550 "and he had seven stars in his right hand," he said. He himself interprets these stars as the angels of the seven churches, as the divine Gregory said in the presence of the bishops, addressing the ruling angels; "for I believe that each church is guarded by a different angel, as John teaches in the Revelation." I believe that the "stars" are called the holy angels because of t…
Dionysius bar Salibi · AD 1171 In his right hand seven stars—seven ministering spirits, which are in his power, as in his hand: the lampstands of the churches. And out of his mouth a sharp sword—the divine word, which is sharper than a sword against the evil. And his face like the sun—to the good he will appear glorious and mild in countenance.
17 και οτε ειδον αυτον επεσα προς τους ποδας αυτου ως νεκρος και επεθηκεν την δεξιαν αυτου χειρα επ εμε λεγων μοι μη φοβου εγω ειμι ο πρωτος και ο εσχατος
Oecumenius · AD 550 It is customary for the holy prophets to see a vision and be struck with awe, revealing human weakness; and how much the divine surpasses the human and excels it with incomparable differences. This we also know from Joshua the son of Nave, when he saw the chief commander of the Lord's army (Jos. 1:9), and Daniel the man of desires in the visions that appeared to him. (Dan.
Bede · AD 735 Fear not; I am the first and the last. The first, because all things were made through him. The last, because all things are restored in him.
Berengaudus · AD 892 I am the first and the last. If he is the first, why did Arius say that the Son of God had a beginning? For if he had a beginning, then he himself would not be the first, but the one from whom he took his beginning would be. Therefore he himself is the first and the last, because just as he will not have an end, so he did not have a beginning.
18 και ο ζων και εγενομην νεκρος και ιδου ζων ειμι εις τους αιωνας των αιωνων αμην και εχω τας κλεις του αδου και του θανατου
Bede · AD 735 And I have the keys of death and Hades. He says, not only have I conquered death by resurrection; but I also have dominion over death itself. He also granted this to the Church by breathing the Holy Spirit upon it, saying, "Whose sins you forgive, they are forgiven," and so forth.
Berengaudus · AD 892 And I have the keys of death and of hell [inferni]. Whoever has the key of a certain house admits whom he wishes, and whom he wishes he keeps from entering the house. Through the key, therefore, the power of the Son of God is understood.
19 γραψον α ειδες και α εισιν και α μελλει γινεσθαι μετα ταυτα
Oecumenius · AD 550 "Write, then, what you have seen and what is, and what will happen afterward." In speaking of what is, he reveals both what has passed and what is present; and in speaking of what is about to happen, he reveals the future.
Alcuin of York · AD 804 Write therefore the things which thou hast seen, and which are, and which must be done hereafter. It passes from genus to species, for here John represents the preachers specifically. Note also that he repeats things he had already said, so that the fault of sluggishness should be put away.
Berengaudus · AD 892 Therefore write the things you have seen, and the things that are, and the things that must happen after these. Here he shows that he has woven his prophecy not only about present and future things, but also about past things.
20 το μυστηριον των επτα αστερων ων ειδες επι της δεξιας μου και τας επτα λυχνιας τας χρυσας οι επτα αστερες αγγελοι των επτα εκκλησιων εισιν και αι επτα λυχνιαι ας ειδες επτα εκκλησιαι εισιν
Irenaeus · AD 202 Now all these [heretics] are of much later date than the bishops to whom the apostles committed the Churches; which fact I have in the third book taken all pains to demonstrate.
Bede · AD 735 The seven stars are the angels of the seven churches. That is, the rulers of the churches. For the priest, as Malachi says, is the angel of the Lord of hosts (Mal. II).
Bonaventure · AD 1257 Because the truth to the belief of which we are bound by faith, and which sacred Scripture principally treats, is not just any truth, but divine truth, either as it is in its own nature or as it is in the assumed nature — for in the knowledge of this truth consists both the reward of the fatherland and the merit of the way —: hence it is that the articles of faith, which are th…