1 και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους παντας τους λογους τουτους ειπεν τοις μαθηταις αυτου
Origen of Alexandria · AD 253 And it came to pass, after Jesus had finished all these words, that he said to his disciples. Wishing to show that God has appointed all things in weight and number and measure, he says in a certain place to his mother: "my hour has not yet come", and again: "now my soul is troubled, and what shall I say? Father, save me from this hour.
Remigius of Rheims · AD 533 Or, because by the help of the Lord the Israelitish people, freed from Egyptian bondage, passed forth into liberty. Mystically, that is called the Passover, because on that day Christ passed out of the world to His Father, from corruption to incorruption, from life to death, or because He redeemed the world by causing it savingly to pass from the slavery of the Devil.
Thomas Aquinas · AD 1274 After the Evangelist set forth the things preparatory to the passion, here he approaches the passion of Christ; and it is divided into two parts: because first the passion is narrated as regards the things that were done by the Jews; second, as regards the things done by the gentiles, 27:1, and when morning was come etc. Concerning the first he does two things.
2 οιδατε οτι μετα δυο ημερας το πασχα γινεται και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις το σταυρωθηναι
Origen of Alexandria · AD 253 He foretels His crucifixion to His disciples, adding, And the Son of Man shall be delivered to be crucified; thus fortifying them against that shock of surprise, which the sight of their Master, led forth to crucifixion, would otherwise have occasioned them.
Augustine of Hippo · AD 430 (de Cons. Ev. ii. 78.) We gather from John's account, that six days before the Passover, Jesus came to Bethany, and thence entered Jerusalem sitting upon the ass, after which were done the things related to have been done at Jerusalem. We understand therefore that four days elapsed from His coming to Bethany, to make this two days before the Passover. (v.
Thomas Aquinas · AD 1274 You know that after two days shall be the pasch: in this foretelling he does not simply foretell, but says, after two days shall be the pasch: and this was done to indicate that not just any passion is the passion of Christ, but that which is signified by the paschal sacrifice. And he says after two days.
3 τοτε συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι του λαου εις την αυλην του αρχιερεως του λεγομενου καιαφα
Origen of Alexandria · AD 253 Then the chief priests and the scribes and the elders of the people were gathered together into the court of the chief priest who was called Caiaphas, and they took counsel, that they might take Jesus by guile and kill him; but they said: Not on the feast day, lest perchance there be a tumult among the people.
Remigius of Rheims · AD 533 This, then, is to be referred to the preceding words, and means before the Feast of the Passover. They are condemned both because they were gathered together, and because they were the Chief Priests; for the more the numbers, and the higher the rank and station of those who band together for any villany, the greater the enormity of what they do, and the heavier the punishment s…
Thomas Aquinas · AD 1274 Then were gathered together the chief priests etc. In this part is set forth the perverse counsel of the Pharisees. And first is set forth the counsel concerning Christ's passion; second, concerning the delay, at but they said: not on the festival day.
4 και συνεβουλευσαντο ινα τον ιησουν κρατησωσιν δολω και αποκτεινωσιν
John Chrysostom · AD 407 What did they consult together? That they might seize Him secretly, or that they might put Him to death? Both; for they feared the people.
Thomas Aquinas · AD 1274 Likewise, that about which they took counsel is touched upon: that by subtilty they might apprehend Jesus. And it was foolish of them to think they could take by subtilty one who knew all things; Jeremiah 9:8: their tongue is a wounding arrow, it hath spoken deceit.
5 ελεγον δε μη εν τη εορτη ινα μη θορυβος γενηται εν τω λαω
Origen of Alexandria · AD 253 By reason of the parties among the populace, those who favoured and those who hated Christ, those who believed and those who believed not.
Leo the Great · AD 461 (Serm. 58, 2.) This precaution of the Chief Priests arose not from reverence for the festival, but from care for the success of their plot; they feared an insurrection at that season, not because of the guilt the populace might thereby incur, but because they might rescue Christ.
Thomas Aquinas · AD 1274 But they said: not on the festival day. Here is treated the delay: and the counsel and its reason are set forth. But they said: not on the festival day.
6 του δε ιησου γενομενου εν βηθανια εν οικια σιμωνος του λεπρου
Origen of Alexandria · AD 253 When Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, there came to him a woman having an alabaster jar of precious ointment and poured it upon his head as he reclined. But when his disciples saw it, they were indignant, and so forth (26:6—13).
Augustine of Hippo · AD 430 (de Cons. Ev. ii. 78.) Still there may seem to be some discrepancy between the narrative of Matthew and Mark, who say, that after two days is the feast of the Passover, and then bring Jesus to Bethany; and that of John, who, relating this history of the ointment, says Six days before the Passover.
Thomas Aquinas · AD 1274 And when Jesus was in Bethany. Here is set forth the foretelling through the deed of the woman. And first the deed is set forth; second, the reproach; third, the excuse. The second at and the disciples seeing it, had indignation; the third at and Jesus knowing it. Concerning the first, he does four things.
7 προσηλθεν αυτω γυνη αλαβαστρον μυρου εχουσα βαρυτιμου και κατεχεεν επι την κεφαλην αυτου ανακειμενου
Tertullian · AD 220 We may not, I say, we may not call into question the truth of the (poor vilified) senses, lest we should even in Christ Himself, bring doubt upon the truth of their sensation; lest perchance it should be said that He did not really "behold Satan as lightning fall from heaven; " that He did not really hear the Father's voice testifying of Himself; or that He was deceived in touc…
Augustine of Hippo · AD 430 Let us therefore notice how harmony is maintained here between these three evangelists, Matthew, Mark, and John, regarding whom there is no doubt that they record the self-same occurrence at Bethany, on occasion of which the disciples also, as all three mention, murmured against the woman, ostensibly on the ground of the waste of the very precious ointment.
Thomas Aquinas · AD 1274 There came to him a woman. Here is the person. Matthew and Mark say this happened in the same place; John and Luke do not. For Luke speaks of her in chapter 7:37ff., and John in 12:3ff. It is therefore the opinion of some, as it was of Origen, that there were several women. Let us speak about the first two.
8 ιδοντες δε οι μαθηται αυτου ηγανακτησαν λεγοντες εις τι η απωλεια αυτη
John Chrysostom · AD 407 And whence had they this thought? They used to hear their Master saying, "I will have mercy, and not sacrifice," and blaming the Jews, because they omitted the weightier matters, judgment, and mercy, and faith, and discoursing much on the mount concerning almsgiving, and from these things they inferred with themselves, and reasoned, that if He accepts not whole burnt offerings,…
Augustine of Hippo · AD 430 The other matters belonging to this incident do not seem to me to raise any question really involving a difficulty. There is the circumstance that the other evangelists mention how the disciples murmured about the [wasteful] outpouring of the precious ointment, whereas John states that Judas was the person who thus expressed himself, and tells us, in explanation of the fact, th…
Thomas Aquinas · AD 1274 Then follows the reproach of the woman: and the disciples seeing it, had indignation. But here there is an objection, because John 12 says that Judas alone said it, while this text says all of them.
9 ηδυνατο γαρ τουτο το μυρον πραθηναι πολλου και δοθηναι πτωχοις
Thomas Aquinas · AD 1274 Hence they say, to what purpose is this waste? But why did they say this? They had heard the Lord greatly commend mercy; above, 19:21: if thou wilt be perfect, go sell what thou hast, and give to the poor.
10 γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχετε τη γυναικι εργον γαρ καλον ειργασατο εις εμε
Hilary of Poitiers · AD 367 The Lord told them they would have much time to look after the poor. Further, it is only at his command that salvation can be given to the Gentiles buried with him in the outpouring of ointment by this woman, for rebirth is given only to those who have died with him in the profession of baptism.
Remigius of Rheims · AD 533 He clearly shows that the Apostles had uttered something harsh against her, when He says, Why trouble ye the woman? And beautifully He adds, She hath wrought a good work in me; as much as to say, It is not a waste of ointment, as ye say, but a good work, that is, a service of piety and devotion.
Thomas Aquinas · AD 1274 And Jesus knowing it, said to them. Here is set forth the excuse of the woman: and he does two things. First, he excuses and commends her; second, he touches upon her reward, amen I say to you etc. And first he excuses her; second, he responds to the disciples' objection; third, he explains what he had said. He says, then, why do you trouble this woman?
11 παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχετε
Jerome · AD 420 But Jesus, knowing it, said to them: Why do you trouble the woman? She has wrought a good work on me; for you always have the poor with you, but me you will not always have. Another question arises: why the Lord said to the disciples after the resurrection: Behold, I am with you even to the consummation of the world, and now says: but me you will not always have.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Nor should you think that because Christ in His love for mankind accepts mercy shown to others as something offered to Himself, that we should overlook God and only practice almsgiving. For if this were so, we ought then to steal from the temples and use what is stolen for almsgiving.
Thomas Aquinas · AD 1274 For the poor you have always with you etc. Here is set forth the response to their objection, because they were saying that it could have been given to the poor. But me you have not always. This is true according to bodily presence, but he will always be present according to spiritual presence.
12 βαλουσα γαρ αυτη το μυρον τουτο επι του σωματος μου προς το ενταφιασαι με εποιησεν
Jerome · AD 420 For in putting this ointment on my body, she has done it for my burial. What you think to be a waste of ointment is the office of burial. Nor is it strange if she has given me the good odor of her faith, since I am going to pour out my blood for her.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 For in that she hath poured this myrrh on My Body, she did it for My burial. Verily I say unto you, Wheresoever this Gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her. He teaches us that the woman did this by some divine inspiration, prefiguring His death and the burial of His Body.
Thomas Aquinas · AD 1274 And what did she do? For she, in pouring this ointment upon my body, hath done it for my burial. But what is this? Did she intend to bury Christ? No. But, as Augustine says, the Holy Spirit, just as he moves to speaking, so sometimes he moves to acting; hence it is written, Romans 8:14: whosoever are led by the Spirit of God, they are not under the law.
13 αμην λεγω υμιν οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελιον τουτο εν ολω τω κοσμω λαληθησεται και ο εποιησεν αυτη εις μνημοσυνον αυτης
Hilary of Poitiers · AD 367 And this her work shall be told wherever this Gospel is preached, because when Israel draws back, the glory of the Gospel is preached by the belief of the Gentiles.
Jerome · AD 420 Amen I say to you: Wherever this Gospel shall be preached in the whole world, what she has done shall also be told in memory of her. In the whole world it is not so much this woman as the Church that is proclaimed, because she buried the Savior, because she anointed his head.
Rabanus Maurus · AD 856 That is, To whatsoever place throughout the whole world the Church shall be propagated, there this also that she hath done shall be told. That also that is added signifies, that as Judas by his reproof of her has earned evil character of treachery, so has she also earned the glory of pious devotedness.
14 τοτε πορευθεις εις των δωδεκα ο λεγομενος ιουδας ισκαριωτης προς τους αρχιερεις
Origen of Alexandria · AD 253 Went, against that one high priest, who was made a Priest for ever, to many high priests, to sell for a price Him who sought to redeem the whole world.
Remigius of Rheims · AD 533 So called from the village Scariotha, from which he came.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then went one of the twelve. Above he set forth a threefold foretelling of the Lord's passion; here he proceeds to the narration: and he does two things. First, he sets forth the preparatory events; second, he treats of the passion itself, at as he yet spoke etc. There are three preparatory events.
15 ειπεν τι θελετε μοι δουναι καγω υμιν παραδωσω αυτον οι δε εστησαν αυτω τριακοντα αργυρια
Eusebius of Caesarea · AD 339 [Passage quoted, Zech. xi. 7b-14.] THIS was fulfilled when, according to Luke: "Judas went away, and spoke with the chief priests and scribes and captains of the Temple, that he might betray him unto them.
Augustine of Hippo · AD 430 (Quæst. Ev. i. 41) That the Lord was sold for thirty pieces of silver by Judas, denotes the unrighteous Jews, who pursuing things carnal and temporal, which belong to the five bodily senses, refuse to have Christ; and forasmuch as they did this in the sixth age of the world, their receiving five times six as the price of the Lord is thus signified; and because the Lord's words…
Thomas Aquinas · AD 1274 And he said to them. Here is set forth the negotiation of the betrayal. And first the negotiation is set forth; second, the consummation. And first his cupidity should be considered; second, his presumption. His cupidity, when he says, what will you give me, and I will deliver him unto you?
16 και απο τοτε εζητει ευκαιριαν ινα αυτον παραδω
Origen of Alexandria · AD 253 The opportunity which Judas sought is further explained by Luke, how he might betray him in the absence of the multitude; (Luke 22:6.) when the populace was not with Him, but He was withdrawn with His disciples. And this he did, delivering Him up after supper, when He was withdrawn to the garden of Gethsemane.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 "He sought an opportunity" to betray Him to them when He was alone, for they feared the multitude, and for this reason they paid Judas to inform them when Jesus would be alone.
Thomas Aquinas · AD 1274 And from thenceforth he sought opportunity to betray him. Here is set forth the solicitude. And why did he do this? So that he might carry out the crime more easily and more secretly, as it is with sinners, because every one that doth evil hateth the light, John 3:20; and Job 24:15: the eye of the adulterer observeth darkness.
17 τη δε πρωτη των αζυμων προσηλθον οι μαθηται τω ιησου λεγοντες αυτω που θελεις ετοιμασωμεν σοι φαγειν το πασχα
Tertullian · AD 220 For that you would do thus at the beginning of the first month of your new (years) even Moses prophesied, when he was foretelling that all the community of the sons of lsrµl was to immolate at eventide a lamb, and were to eat this solemn sacrifice of this day (that is, of the passover of unleavened bread) with bitterness; "and added that "it was the passover of the Lord," that…
Jerome · AD 420 Now on the first day of the Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying: Where do you wish us to prepare for you to eat the Passover? The first day of the Unleavened Bread is the fourteenth day of the first month, when the lamb is sacrificed and the moon is at its fullest and leaven is cast out.
Thomas Aquinas · AD 1274 And on the first day: then he treats of the institution of the sacrament, and because new things succeed old, as is said in Leviticus 26:10: when new things come on, you shall cast away the old; first he treats of the old; second, of the new. Concerning the first, two things are treated.
18 ο δε ειπεν υπαγετε εις την πολιν προς τον δεινα και ειπατε αυτω ο διδασκαλος λεγει ο καιρος μου εγγυς εστιν προς σε ποιω το πασχα μετα των μαθητων μου
Hilary of Poitiers · AD 367 Or, Matthew does not name the man in whose house Christ would celebrate the Passover, because the Christian name was not yet held in honour by the believers.
Cyril of Alexandria · AD 444 Saying "a certain person" does not reveal a name but indicates any one of the saints. For the Word governs over every saint. The disciples of the Lord are the first he receives—evangelists, apostles foreordained in their souls even in the same way as the Christ. He does not exclude; rather, unbidden, the Holy Spirit dwells within each from the hour of holy baptism.
Thomas Aquinas · AD 1274 There follows the solicitude of the disciples: the disciples came to Jesus, saying: where wilt thou that we prepare for thee to eat the pasch? And first the inquiry is set forth; second, the command; third, the fulfillment. He says, the disciples came to him. But which disciples? Remigius says that Judas came out of his duty of service, in order to conceal his betrayal.
19 και εποιησαν οι μαθηται ως συνεταξεν αυτοις ο ιησους και ητοιμασαν το πασχα
Jerome · AD 420 And the disciples did as Jesus had appointed them, and they prepared the Passover. In another evangelist it is written that they found a large upper room, furnished and cleaned, and there they made ready for him.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then follows the execution: and the disciples did as Jesus appointed to them etc. Similarly we read in Exodus 24:3: all the words which the Lord hath spoken, we will do.
20 οψιας δε γενομενης ανεκειτο μετα των δωδεκα
Origen of Alexandria · AD 253 But when evening had come, he reclined at table with his disciples, and while they were eating he said: amen I say to you, that one of you will betray me.
Remigius of Rheims · AD 533 With the twelve, it is said, for Judas was personally among them, though he had ceased to be so in merit. And it is beautifully said, When even was come, because it was in the evening that the Lamb was wont to be slain.
Thomas Aquinas · AD 1274 Next the supper is treated: and when it was evening, he sat down with his twelve disciples. And it says evening, because, as is commanded in Exodus 12:18, the fourteenth day of the moon at evening you shall celebrate the Pasch. Or evening, because it tends toward sunset; Zechariah 14:7: and at the time of evening there shall be light.
21 και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με
John Chrysostom · AD 407 For when the disciples had done, as Jesus had appointed them, "when the even was come, He sat down with the twelve. And as they did eat, He said," we are told, "Verily, I say unto you, that one of you shall betray me." And before the supper, He had even washed his feet. And see how He spares the traitor.
Leo the Great · AD 461 (Serm. 58.3.) He shows that the conscience of His betrayer was known to Him, not meeting his wickedness with a harsh and open rebuke, that penitence might find a readier way to one who had not been disgraced by public dismissal.
Thomas Aquinas · AD 1274 And whilst they were eating, he said etc. Here is set forth the foretelling of the betrayer. And first he designates the betrayer from among his company; second, from authority; third, from his own voice. The second at but he answering said etc.; the third at thou hast said it.
22 και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε
Origen of Alexandria · AD 253 Some one may argue, (e. g. The Ebionites) that because Jesus kept the Passover with Jewish observances, we ought to do the same as followers of Christ, not remembering that Jesus was made under the Law, though not that He should leave under the Law (Gal.
Augustine of Hippo · AD 430 At present, however, after recording how the Lord rose from supper and washed the disciples' feet, and after telling us also the reason why the Lord dealt thus with them, in expressing which He had intimated, although still obscurely, and by the use of a testimony of Scripture, the fact that He was being betrayed by the man who was to eat of His bread, at this point John comes…
Thomas Aquinas · AD 1274 Then follows the effect, and it is a twofold effect: sorrow and doubt. As to the sorrow, he says, and they were very much troubled. And why? They were troubled at the death of Christ, because it was bitter for them to be deprived of such a leader, such a patron.
23 ο δε αποκριθεις ειπεν ο εμβαψας μετ εμου εν τω τρυβλιω την χειρα ουτος με παραδωσει
Origen of Alexandria · AD 253 He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me. Seeing them fearful about themselves, He pointed out the betrayer by the evidence of the prophetic voice that says: "he that eateth my bread with me hath magnified his supplanting against me"; for that saying does not differ from this which He says: he that dippeth his hand with me in the dish, the same sha…
Rabanus Maurus · AD 856 What Matthew calls 'paropsis,' Mark calls 'catinus.' The 'paropsis' is a square dish for meat, 'catinus,' an earthen vessel for containing fluids; this then might be a square earthen vessel.
Thomas Aquinas · AD 1274 But he answering, said: he that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me. Here is set forth the foretelling from a prophetic word. And first, the prophetic foretelling is set forth; second, the necessity of the passion; third, the punishment of the betrayer. He says, then, but he answering, said.
24 ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος
Origen of Alexandria · AD 253 And the Son of Man indeed goes, as it is written of him; but woe to that man through whom the Son of Man shall be betrayed. And Jesus indeed, according to what was seen, was going to suffer by the cross; but according to what he truly was, he was both going and remaining in the world with his disciples, guarding them in the faith.
John Cassian · AD 435 Joseph: In every case, as we said, we must look not at the progress of the work but at the intention of the worker, nor must we inquire to begin with what a man has done, but with what purpose, so that we may find that some have been condemned for those deeds from which good has afterwards arisen, andon the other hand that some have arrived by means of acts in themselves repreh…
Thomas Aquinas · AD 1274 The Son of man indeed goeth, as it is written of him. What are you saying, that you will be betrayed? He says, the Son of man goeth, namely, of his own will. He was offered because it was his own will, as it is written, Isaiah 53:7.
25 αποκριθεις δε ιουδας ο παραδιδους αυτον ειπεν μητι εγω ειμι ραββι λεγει αυτω συ ειπας
Origen of Alexandria · AD 253 After all the Apostles had asked, and after Christ had spoken of him, Judas at length enquired of himself, with the crafty design of concealing his treacherous purpose by asking the same question as the rest; for real sorrow brooks not suspense. Or, out of sycophancy he calls Him Master, while he holds Him unworthy of the title.
Remigius of Rheims · AD 533 Which may be understood thus; Thou sayest it, and thou sayest what is true; or, Thou hast said this, not I; leaving him room for repentance so long as his villainy was not publicly exposed.
Thomas Aquinas · AD 1274 And Judas that betrayed him, answering, said: is it I, Rabbi? It should be noted that he said this with pretense; hence, because he delayed in asking, he signified that he was sad, but he was feigning. Likewise, the others call him Lord, but this one calls him Master. Yet he was both; John 13:13: you call me Master and Lord. And you say well; for so I am.
26 εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους τον αρτον και ευλογησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου
Didache · AD 100 Now concerning the Thanksgiving (Eucharist), thus give thanks. First, concerning the cup: We thank thee, our Father, for the holy vine of David Thy servant, which Thou madest known to us through Jesus Thy Servant; to Thee be the glory for ever.
Desert Fathers · AD 500 Daniel the disciple of Arsenius used to talk also about a hermit in Scetis, saying that he was a great man but simple in the faith, and in his ignorance he thought and said that the bread which we receive is not in very truth the Body of Christ, but a symbol of His Body.
Thomas Aquinas · AD 1274 Above, the Evangelist set forth the celebration of the old Passover; here is set forth the institution of the sacrament of the altar. And first, the sacrament is instituted; second, the future scandal of the disciples is foretold, at then Jesus said to them: all you shall be scandalized in me. First he does two things.
27 και λαβων το ποτηριον και ευχαριστησας εδωκεν αυτοις λεγων πιετε εξ αυτου παντες
Tertullian · AD 220 We may not, I say, we may not call into question the truth of the (poor vilified) senses, lest we should even in Christ Himself, bring doubt upon the truth of their sensation; lest perchance it should be said that He did not really "behold Satan as lightning fall from heaven; " that He did not really hear the Father's voice testifying of Himself; or that He was deceived in touc…
Remigius of Rheims · AD 533 The Lord having given His disciples His Body under the element of bread, well gives the cup of His Blood to them likewise; showing what joy He has in our salvation, seeing He even shed His Blood for us. And He taught us to offer not bread only, but wine also, to show that they who hungered and thirsted after righteousness were to be refreshed by these mysteries.
Thomas Aquinas · AD 1274 Above, the institution of the new sacrament was treated with regard to the sacrament of the body of the Lord; here the institution of the same is treated with regard to the sacrament of the blood: and concerning this he does two things. First, the actions of Christ are set forth; second, his words, at drink ye all of this. Concerning the first, three actions are set forth.
28 τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων
Tertullian · AD 220 For we now affirm: This is lawful to the Lord alone: may the power of His indulgence be operative at the present day! At those times, however, in which He lived on earth we lay this down definitively, that it is no prejudgment against us if pardon used to be conferred on sinners-even Jewish ones.
Remigius of Rheims · AD 533 For thus it is read, Behold the blood of the covenant which the Lord hath made with you. (Exod. 24:8.) And it is to be noted, that He says not, For a few, nor, For all, but, For many; because He came not to redeem a single nation, but many out of all nations.
Thomas Aquinas · AD 1274 For this is my blood etc. These are the words of consecration. And note that in these words there is a difference from those which the Church uses. The Church adds: this is the chalice. Likewise, where he says of the new testament, the Church adds of the new and eternal testament.
29 λεγω δε υμιν οτι ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω μεθ υμων καινον εν τη βασιλεια του πατρος μου
Origen of Alexandria · AD 253 The Savior had come into this world, that he might "offer his flesh as a victim to God for our sins". Before he offered this, amid the delays of the dispensations, he was drinking wine. In short, he was called "a glutton and a wine-drinker, a friend of publicans and sinners".
Augustine of Hippo · AD 430 (Quæst. Ev. i. 43.) Or otherwise; When He says, I shall drink it new with you, He gives us to understand that this is old.
Thomas Aquinas · AD 1274 And I say to you. Here a consolation is set forth, according to Chrysostom. Because he had made mention of the shedding of blood, by which the passion is signified, therefore he consoles them, and foretells his glory. And it can be expounded in four ways. Chrysostom expounds it thus: the Lord had foretold the passion, and therefore he wishes to gladden them.
30 και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των ελαιων
Origen of Alexandria · AD 253 When the disciples had eaten the bread of blessing, and drunk of the cup of thanksgiving, the Lord instructs them in return for these things to sing a hymn to the Father. And they go to the Mount of Olives, that they may pass from height to height, because the believer can do nought in the valley.
Augustine of Hippo · AD 430 "Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and, as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you. A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another. By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
Thomas Aquinas · AD 1274 After setting forth the institution of the new sacrament, here the future scandal of the disciples is foretold. And first, the place is set forth; second, the foretelling, at and he said to them. And this is fitting both to what precedes and to what follows. Hence it can be connected with both. He says therefore and a hymn being said.
31 τοτε λεγει αυτοις ο ιησους παντες υμεις σκανδαλισθησεσθε εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη γεγραπται γαρ παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησεται τα προβατα της ποιμνης
Origen of Alexandria · AD 253 Also He foretels this to them, that they who now were somewhat dispersed in consequence of the offence, should be after gathered together by Christ rising again, and going before them into Galilee of the Gentiles. Whence the other disciples were offended in Jesus, but Peter was not only offended, but what is much more, was suffered to deny Him thrice.
Jerome · AD 420 He foretels what they should suffer, that they might not after it had befallen them despair of salvation; but doing penitence might be set free. And He adds emphatically this night, (1 These. 5:7.) because as they that are drunken are drunken by night, so they that are scandalized are scandalized by night, and in the dark.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then he saith (...) all you shall be scandalized in me. Here the scandal is set forth. And first in general; second in particular, at and Peter answering. Concerning the first he does two things. First, he foretells; second, lest it seem accidental, he brings in an authority, at for it is written: I will strike the shepherd, and the sheep shall be dispersed.
32 μετα δε το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν
Ambrosiaster · AD 384 When the Savior said that he was going to suffer and that he would rise again on the third day, he added, “And after I have risen, I will go before you into Galilee, there you will see me”; and likewise the angel said to the women (Matt. 26:32 and 28:7). — Yet he is found by the women and by his disciples in Jerusalem.
Cyril of Alexandria · AD 444 He did not leave the disciples with sad expressions but proclaimed the resurrection to them ahead of time, freeing them from grief, and he promised to go ahead of them into Galilee. In this way he shows that he is about to desert the Jews and go to the Gentiles.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then he foretells the joys of the resurrection: but after I shall be risen again, I will go before you into Galilee; because although the Father raised him, as is said elsewhere, Acts 2:24: whom God hath raised up, having loosed the sorrows of hell, nevertheless he rose by his own power, because the power of the Father is the power of the Son; 2 Cor.
33 αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω ει και παντες σκανδαλισθησονται εν σοι εγω ουδεποτε σκανδαλισθησομαι
Origen of Alexandria · AD 253 But Peter answered and said to him: Even if all shall be made to stumble, I will never be made to stumble. And Jesus said to him: Amen I say to you, that on this night, before the cock crows, you will deny me three times. Peter says to him: Even if it should be for me to die with you, I will not deny you. And likewise all the disciples said the same.
Jerome · AD 420 It is not wilfulness, not falsehood, but the Apostle's faith, and ardent attachment towards the Lord his Saviour.
Thomas Aquinas · AD 1274 And Peter answering. Here the foretelling of Peter's scandal is set forth. And first, the occasion is set forth; second, the foretelling; third, the excuse. The second is at Jesus said to him etc.; the third at Peter saith to him etc.
34 εφη αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι εν ταυτη τη νυκτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με
Jerome · AD 420 Jesus said to him: Amen I say to you that on this night, before the cock crows, you will deny me three times. Peter made his promise out of the ardor of faith, and the Savior, as God, knew what was to come.
Augustine of Hippo · AD 430 All this is recorded almost in the same language also by Mark, only that he has not put in so general a form what the Lord said with regard to the manner in which the event [of Peter's failure] was to be brought about, but has given it a more particular turn.
Thomas Aquinas · AD 1274 Jesus said to him: amen I say to thee, that in this night before the cock crow, thou wilt deny me thrice. Because you might think that I speak by way of threat, therefore I say to you, amen, i.e., from the heart I say to you, that before the cock crow in this night, thou wilt deny me thrice. And his fault is aggravated by the nearness of time, because in this night.
35 λεγει αυτω ο πετρος καν δεη με συν σοι αποθανειν ου μη σε απαρνησομαι ομοιως και παντες οι μαθηται ειπον
Rabanus Maurus · AD 856 Peter understood the Lord to have foretold that he should deny Him under terror of death, and therefore he declares that though death were imminent, nothing could shake him from his faith; and the other Apostles in like manner in the warmth of their zeal, valued not the infliction of death, but human presumption is vain without Divine aid.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Peter said unto Him, Even if I must die with Thee, yet will I not deny Thee. Likewise also said all the disciples. Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go away and pray yonder. Wanting to show that he had genuine love, Peter contradicted the Saviour.
Thomas Aquinas · AD 1274 There follows the excuse of Peter: Peter saith to him etc. Peter excuses himself: yea, though I should die with thee, I will not deny thee. And yet he was afraid, because at the voice of a maid he denied. Jerome says that he did not know what he was saying, because Christ alone was to die, so that he alone would be the redeemer; Isa. 63:3: I have trodden the winepress alone.
36 τοτε ερχεται μετ αυτων ο ιησους εις χωριον λεγομενον γεθσημανη και λεγει τοις μαθηταις καθισατε αυτου εως ου απελθων προσευξωμαι εκει
Origen of Alexandria · AD 253 Then Jesus came with them to an estate called Gethsemane. To one who knows the interpretation of Hebrew names, even the name of this estate which is called Gethsemane is of use for making this place clear, since it is not without reason that the name of the estate too is set down in Matthew and in Mark.
Remigius of Rheims · AD 533 The Evangelist had said a little above, that when they had sung an hymn they went out to the mount of Olives; to point out the part of the mount to which they took their way, he now adds, Then came Jesus with them to a garden called Gethsemane.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then Jesus came with them into a country place which is called Gethsemani. In this part, the preparation by prayer is set forth; and he does three things. First, the intention to pray is set forth; second, the necessity of praying; third, the manner. The second is at and taking with him Peter etc.; the third at and going a little further, he fell upon his face.
37 και παραλαβων τον πετρον και τους δυο υιους ζεβεδαιου ηρξατο λυπεισθαι και αδημονειν
Origen of Alexandria · AD 253 And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and heavy, or as Mark explains it, "he began to be afraid and heavy". Now these same disciples he had also taken up onto the mountain when he was to be transfigured, and to the daughter of Jairus the priest.
Cyril of Alexandria · AD 444 When therefore Christ came thither, as the same Matthew again somewhere says, "He took Peter and James and John, and began to be grieved and sore distressed; and to say to them, My soul is sorrowful even to death.
Thomas Aquinas · AD 1274 And taking with him Peter and the two sons of Zebedee etc. Here he announces the necessity of prayer: and this was sadness. And first, he sets forth the witnesses of the sadness; second, he shows the sadness; third, he repels it. The second is at he began to grow sorrowful and to be sad; the third at stay you here and watch with me.
38 τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου
Tertullian · AD 220 He sometimes also fled from violence Himself, but for the same reason as had led Him to command the apostles to do so: that is, He wanted to fulfil His ministry of teaching; and when it was finished, I do not say He stood firm, but He had no desire even to get from His Father the aid of hosts of angels: finding fault, too, with Peter's sword.
Jerome · AD 420 And elsewhere he says: "My soul is sorrowful even unto death." He who is sorrowful, had a faculty of feeling. For a soul without feeling has no perception, a soul without feeling has neither perception nor pain: for where there is pain and sadness, there is feeling. If then he had sadness, if he had pain, then he had also feeling: for feeling is pain.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then he saith to them: my soul is sorrowful even unto death etc. He does not say: I am sorrowful, because "I" is indicative of the person, but he was not saddened insofar as he was the Word, but according to his soul; therefore the error of both Arius and Apollinaris is excluded; likewise that of the Manicheans, who held that he did not truly suffer.
39 και προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ
Tertullian · AD 220 And for this reason He puts first "the willing spirit," that, looking to the natures respectively of both the substances, you may see that you have in you the spirit's strength as well as the flesh's weakness; and even from this may learn what to do, and by what means to do it, and what to bring under what,-the weak, namely, under the strong, that you may not, as is now your fa…
John Cassian · AD 435 But how can he arouse any incitement to contention, who has determined to trust not so much to his own judgment as to his brother's decision, on his own intelligence and meaning, in accordance with his will either approving or disapproving his discoveries, and fulfilling in the humility of a pious heart these words from the Gospel: "Nevertheless, not as I will, but as Thou wilt…
Thomas Aquinas · AD 1274 And going a little further, he fell upon his face, praying and saying. Above he touched upon the cause of the sadness; but here he treats of the order of Christ's prayer. And because he prayed three times, this part is divided into three parts according to the three prayers. And concerning the first he does two things.
40 και ερχεται προς τους μαθητας και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω ουτως ουκ ισχυσατε μιαν ωραν γρηγορησαι μετ εμου
Origen of Alexandria · AD 253 And though Jesus went but a little forward, they could not watch one hour in His absence; let us therefore pray that Jesus may never depart even a little from us.
Jerome · AD 420 Or the sleep which He would have them forego is not bodily rest, for which at this critical time there was no room, but mental torpor, the sleep of unbelief.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he cometh to his disciples. Here he rebukes the failing of the disciples. And first, the failing is set forth; second, the rebuke; third, the admonition; fourth, the reason for the admonition. When he had prayed, he cometh to his disciples and findeth them asleep.
41 γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης
Tertullian · AD 220 And how long will this most shameless "infirmity" persevere in waging a war of extermination against the "better things? "The time for its indulgence was (the interval) until the Paraclete began His operations, to whose coming were deferred by the Lord (the things) which in H's day "could not be endured; "which it is now no longer competent for any one to be unable to endure, s…
Augustine of Hippo · AD 430 Wherefore, our Heavenly Master also says: "Watch and pray, that ye enter not into temptation." Let every man, therefore, when fighting against his own concupiscence, pray that he enter not into temptation; that is, that he be not drawn aside and enticed by it. But he does not enter into temptation if he conquers his evil concupiscence by good will.
Thomas Aquinas · AD 1274 Watch and pray, that ye enter not into temptation. In this part the admonition is added. You trust in yourselves; but you ought to have recourse to the helps of prayer; hence pray that ye enter not into temptation. Hence above at 6:13 in the common prayer he teaches us to ask: and lead us not into temptation. And he puts watchfulness before it as preparation; Ecclus.
42 παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο λεγων πατερ μου ει ου δυναται τουτο το ποτηριον παρελθειν απ εμου εαν μη αυτο πιω γενηθητω το θελημα σου
Origen of Alexandria · AD 253 Again going away, Jesus prayed, saying: My Father, if this cannot pass from me unless I drink it, let your will be done. Now, however, he asks that the cup pass from him, and if not in that way—as he himself had willed—that it pass in the way the Father wills.
Jerome · AD 420 Or otherwise; He prays a second time that if Nineveh, or the Gentile world, cannot be saved unless the gourd, i. e. the Jews, be withered, His Father's will may be done, which is not contrary to the Son's will, who Himself speaks by the Prophet, I am content to do thy will, O God. (Ps. 40:8.)
Thomas Aquinas · AD 1274 Again the second time, he went and prayed. Here he prays a second time. According to Chrysostom, he prays a second time for this reason: to show more firmly the truth of human nature; hence in Gen. 41:32: what thou didst see the second time is a token of confirmation.
43 και ελθων ευρισκει αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι βεβαρημενοι
Origen of Alexandria · AD 253 And I suppose that the eyes of their body were not so much affected as the eyes of their mind, because the Spirit was not yet given them.
Jerome · AD 420 And he came again and found them sleeping; for their eyes were heavy. He alone prays for all, just as he alone suffers for all. But the eyes of the apostles were growing faint and weighed down, with the denial near.
Thomas Aquinas · AD 1274 Consequently, the second falling asleep of the disciples is set forth: and he cometh again and findeth them sleeping: for their eyes were heavy, with sleep, i.e., on account of sleep, and on account of sadness; Ps. 30:10: my eye is troubled through indignation.
44 και αφεις αυτους απελθων παλιν προσηυξατο εκ τριτου τον αυτον λογον ειπων
Origen of Alexandria · AD 253 Wherefore He does not rebuke them, but goes again and prays, teaching us that we should not faint but should persevere in prayer, until we obtain what we have begun to ask.
Remigius of Rheims · AD 533 Or, He prays thrice for the Apostles, and for Peter in particular, who was to deny Him thrice.
Thomas Aquinas · AD 1274 And leaving them, he went again and prayed the third time. Here he treats of the third prayer: and he does two things. First, he sets forth the order; second, the granting of sleep, at then he cometh to his disciples etc. He says: and leaving them, he went again and prayed the third time, saying the selfsame word. But what does it signify that he prayed three times?
45 τοτε ερχεται προς τους μαθητας αυτου και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε ιδου ηγγικεν η ωρα και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας αμαρτωλων
Origen of Alexandria · AD 253 And then, coming, he said to his disciples: sleep now and rest; behold, the hour has drawn near, and the Son of Man will be handed over into the hands of sinners. Rise, let us go; behold, he who will betray me has drawn near (26, 45. 46). Then — without doubt after the third prayer.
Augustine of Hippo · AD 430 (de Cons. Ev. iii. 4.) This speech as Matthew has it seems self-contradictory. For how could He say, Sleep on, and take your rest, and immediately continue, Rise, let us be going. This contradiction some have endeavoured to reconcile by supposing the words, Sleep on, and take your rest, to be an ironical rebuke, and not a permission; it might be rightly so taken if need were.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then he cometh to his disciples and saith to them. And first, he grants them sleep; second, he rouses them, at rise, let us go. First, he gives permission; second, he assigns the cause, at behold, the hour is at hand, and the Son of man shall be betrayed.
46 εγειρεσθε αγωμεν ιδου ηγγικεν ο παραδιδους με
Origen of Alexandria · AD 253 When He had roused them from sleep, seeing in the Spirit Judas drawing near to betray Him, though the disciples could not yet see him, He says, Behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
Jerome · AD 420 Rise, let us go; behold, he who is going to betray me has drawn near. Let them not find us as though afraid and drawing back; let us go of our own accord to death, so that they may see the confidence and joy of one who is about to suffer.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then he sets forth the rousing. And first, he sets it forth; second, the necessity, at behold. Now in that he says rise, he shows his own readiness; hence in John 18:3 it is said that he went out to meet them. And why? Behold, he is at hand that will betray me. He was near, not because he saw with the bodily eye, but by his own spirit, namely by the eye of his divinity.
47 και ετι αυτου λαλουντος ιδου ιουδας εις των δωδεκα ηλθεν και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων απο των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου
Origen of Alexandria · AD 253 And while he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great crowd with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Do you see the weapons of the chief priests? Staves and swords! So peaceful were they, and possessed of such a spirit of meekness! The evangelist says, "one of the twelve," marveling that though Judas had been chosen and ranked among the first, yet he gave himself to the devil.
Thomas Aquinas · AD 1274 Above were set forth the things preparatory to the passion, namely, the institution of the sacrament and the prayer of Christ; but here he sets forth the passion as regards the things inflicted by the Jews. And first, he shows how he is captured; secondly, how he is examined; thirdly, how he is condemned.
48 ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον
Origen of Alexandria · AD 253 But the one who betrayed him gave them a sign, saying: whomever I shall kiss, that is he, hold him fast. And immediately approaching Jesus he said: hail Rabbi, and he kissed him. But Jesus said to him: friend, to what have you come?
Jerome · AD 420 Now he who betrayed him had given them a sign, saying: Whomever I kiss, he is the one; seize him. Wretched Judas, and yet not to be pitied!
Thomas Aquinas · AD 1274 Next he treats of the sign of betrayal: and he that betrayed him gave them a sign, saying etc. But here there is a question. Since he was well known in Judea, why did they seek a sign? A twofold reason can be given.
49 και ευθεως προσελθων τω ιησου ειπεν χαιρε ραββι και κατεφιλησεν αυτον
Origen of Alexandria · AD 253 If it be asked why Judas betrayed Jesus with a kiss, according to some it was because He desired to keep up the reverence due to his Master, and did not dare to make an open assault upon Him; according to others, it was out of fear that if he came as an avowed enemy, he might be the cause of His escape, which he believed Jesus had it in His power to effect.
Cyril of Alexandria · AD 444 And Matthew says, that when the traitor drew near to Christ, our common Saviour, he both kissed Him, and added thereto, "Hail, Master." Do you say hail to Him Who by your instrumentality is made the prey of death? How could such a word possibly be true? So that we see, that inasmuch as that false one, Satan, was within Him, he used falsehood even in saying, Hail.
Thomas Aquinas · AD 1274 And forthwith coming up to Jesus he said: Hail, Rabbi, and he kissed him. Here the completion of the betrayal is set forth. And first, he displayed the signs; secondly, he began to act. And he shows it first by word, when he says Hail, Rabbi; secondly, by deed, and he kissed him. Something similar is found in 2 Samuel 10:1, where Joab held the chin of Amasa and killed him.
50 ο δε ιησους ειπεν αυτω εταιρε εφ ω παρει τοτε προσελθοντες επεβαλον τας χειρας επι τον ιησουν και εκρατησαν αυτον
Origen of Alexandria · AD 253 And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? He says, Friend, upbraiding his hypocrisy; for in Scripture we never find this term of address used to any of the good, but as above, Friend, how camest thou in hither? (Matt. 22:12.) and, Friend, I do thee no wrong. (Matt. 20:13.)
Augustine of Hippo · AD 430 (non occ.) He says, Wherefore art thou come? as much as to say, Thy kiss is a snare for Me; I know wherefore thou art come; thou feignest thyself My friend, being indeed My betrayer.
Thomas Aquinas · AD 1274 And Jesus said to him: Friend, whereto art thou come? And this can be read either interrogatively or permissively. If interrogatively, then it can be read as said by way of reproach, as if to say: you show friendship by a kiss, and yet you have come to destroy me? According to Psalm 28:3: they speak peace with their neighbor, but evil is in their hearts. And he said friend.
51 και ιδου εις των μετα ιησου εκτεινας την χειρα απεσπασεν την μαχαιραν αυτου και παταξας τον δουλον του αρχιερεως αφειλεν αυτου το ωτιον
Origen of Alexandria · AD 253 For though they seem even now to hear the Law, yet is it only with the left ear that they hear the shadow of a tradition concerning the Law, and not the truth. The people of the Gentiles is signified by Peter; for by believing in Christ, they become the cause of cutting off the Jews' right ear.
Jerome · AD 420 In another Gospel, (John 18:10.) Peter is represented as having done this, and with his usual hastiness; and that the servant's name was Malchus, and that the ear was the right ear. In passing we may say, that Malchus, i. e.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then it is set forth how one disciple attacked the attackers: and behold one of them that were with Jesus, stretching forth his hand, drew out his sword. Who was this? It must be said that it was Peter. Hence, just as above at 16:22 he wanted to prevent the passion of Christ, so also here. And how did he have occasion?
52 τοτε λεγει αυτω ο ιησους αποστρεψον σου την μαχαιραν εις τον τοπον αυτης παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρα απολουνται
Tertullian · AD 220 But how will a Christian man war, nay, how will he serve even in peace, without a sword, which the Lord has taken away? For albeit soldiers had come unto John, and had received the formula of their rule; albeit, likewise, a centurion had believed; still the Lord afterward, in disarming Peter, unbelted every soldier.
Cyril of Alexandria · AD 444 And the blessed disciples, pricked with the goading of divine love, drew their swords to repel the attack. But Christ would not permit this to be done, but rebuked Peter, saying, "Put up your sword into its sheath: for all who have taken swords shall die by swords." And herein He has given us also a pattern of the manner in which we must hold fast by our love to Him, and of the…
Thomas Aquinas · AD 1274 Then Jesus said to him: Put up again thy sword into its place. Here the rebuke is set forth. And first, he rebukes Peter; secondly, the servants: in that same hour Jesus said to the multitudes etc. And first, he sets forth the admonition; secondly, he assigns the reason for the admonition: for all that take the sword shall perish with the sword.
53 η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι πλειους η δωδεκα λεγεωνας αγγελων
Tertullian · AD 220 He has power to ask, if He will, legions of angels from the Father for His help. He exclaims that God had forsaken Him.
Jerome · AD 420 Or do you think that I cannot ask my Father, and he will furnish me now with more than twelve legions of angels? How then will the Scriptures be fulfilled, that thus it must be done? I do not need the help of twelve apostles, even if they all were to defend me, I who can have twelve legions of the angelic army. Among the ancients one legion was made up of six thousand men.
Thomas Aquinas · AD 1274 Thinkest thou that I cannot ask my Father etc. Here he assigns the reason for calming Peter's spirit, giving him to understand that he was suffering willingly and that he could escape. And because he saw him being presumptuous, therefore he says I cannot ask my Father?
54 πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι
John Chrysostom · AD 407 And He quiets their fears not thus only, but by reference to Scripture, How then shall the Scriptures he fulfilled that thus it must be?
Theophylact of Ohrid · AD 1107 All these things must be, He says, in order to fulfill the Scriptures which had foretold them. The Jews were not wicked because the Scriptures had foretold that they would be; rather, these events were described in the Scriptures beforehand by the inspiration of the Holy Spirit because the Jews would do these things of their own evil will.
Thomas Aquinas · AD 1274 How then shall the Scriptures be fulfilled? Here the third reason is set forth, why he should not hinder: because the Scriptures have so declared; and therefore it must so be. And he does not say which Scriptures, because all the prophets said this either obscurely or manifestly.
55 εν εκεινη τη ωρα ειπεν ο ιησους τοις οχλοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με καθ ημεραν προς υμας εκαθεζομην διδασκων εν τω ιερω και ουκ εκρατησατε με
Origen of Alexandria · AD 253 Having commanded Peter to put up his sword, which was an instance of patience, and having (as another Evangelist writes [Luke 22:51.]) healed the ear that was cut off, which was an instance of the greatest mercy, and of Divine power, it now follows, In that hour said Jesus to the multitudes, to the end that if they could not remember His past goodness, they might at least confe…
Augustine of Hippo · AD 430 After this, Matthew continues the narrative, and mentions that in that hour He addressed the multitude as follows: "Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me?
Thomas Aquinas · AD 1274 In that same hour Jesus said to the multitudes. In this part he rebukes the servants: and he does two things. First, he recalls the deed; secondly, the unreasonableness of the deed, when he says you are come out as it were to a robber with swords and clubs to apprehend me.
56 τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθωσιν αι γραφαι των προφητων τοτε οι μαθηται παντες αφεντες αυτον εφυγον
Tertullian · AD 220 On the other hand, Christ, who spoke not guile from His mouth, and who exhibited all righteousness and humility, not only (as we have above recorded it predicted of Him) was not exposed to that kind of death for his own deserts, but (was so exposed) in order that what was predicted by the prophets as destined to come upon Him through your means might be fulfilled; just as, in t…
Jerome · AD 420 But all this was done that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. What are the Scriptures of the prophets? They pierced my hands and feet; and elsewhere: He was led like a sheep to the sacrifice; and in another place: By the iniquities of my people he was led to death.
Thomas Aquinas · AD 1274 Next the testimony is set forth: now all this was done that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. And he does not say which ones, because it is found in nearly all of them; Psalm 22:17: they have dug my hands and feet, and they have numbered all my bones. And Isaiah 53:3: we have esteemed him the last of men, a man of sorrows.
57 οι δε κρατησαντες τον ιησουν απηγαγον προς καιαφαν τον αρχιερεα οπου οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι συνηχθησαν
Origen of Alexandria · AD 253 Where Caiaphas the High Priest is, there are assembled the Scribes, that is, the men of the letter, who preside over the letter that killeth; and Elders, not in truth, but in the obsolete ancientness of the letter.
Augustine of Hippo · AD 430 In the line of Matthew's narrative we come next upon this statement: "And they that laid hold on Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled." We learn, however, from John that He was conducted first to Annas, the father-in-law of Caiaphas. On the other hand, Mark and Luke omit all mention of the name of the high priest.
Thomas Aquinas · AD 1274 Above the capture of Christ was treated; now he treats of where he was led; and he describes the place and the company of those gathering at the place. He says therefore but they, namely, those who held him, led him to Caiphas. This Caiphas was the high priest of that year according to Jerome, according to what is found at John 11:49: being the high priest of that year.
58 ο δε πετρος ηκολουθει αυτω απο μακροθεν εως της αυλης του αρχιερεως και εισελθων εσω εκαθητο μετα των υπηρετων ιδειν το τελος
Origen of Alexandria · AD 253 Peter followed Him afar off, He would neither keep close to Him, nor altogether leave Him, but followed afar off.
Augustine of Hippo · AD 430 Then in Matthew we have these words: "But Peter followed Him afar off unto the high priest's palace, and went in and sat with the servants to see the end." To this passage in the narrative Mark makes this addition: "And he warmed himself at the fire." Luke also makes a statement which amounts to the same, thus: "Peter followed afar off: and when they had kindled a fire in the m…
Thomas Aquinas · AD 1274 But Peter followed him afar off. The place has been treated; here he treats of Peter arriving. First, he is led; then Peter arrives. And he does three things: because first, he touches on the manner; secondly, how he arrived while following.
59 οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και το συνεδριον ολον εζητουν ψευδομαρτυριαν κατα του ιησου οπως αυτον θανατωσωσιν
Origen of Alexandria · AD 253 False witnesses have place when there is any good colour for their testimony. But no pretext was found which could further their falsehoods against Jesus; notwithstanding there were many desirous to do a favour to the Chief Priests.
Augustine of Hippo · AD 430 Then Matthew's report goes on thus: "Now the chief priests and elders and all the council sought false witness against Jesus, to put Him to death, but found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none." Mark comes in here with the explanation, that "their witness agreed not together." But, as Matthew continues, "At the last came two false witnesses, and sai…
Thomas Aquinas · AD 1274 Then follows the examination of Christ. And first, through witnesses; secondly, through his own confession, at and the high priest rising up said to him etc. Concerning the first he does three things. First, the perverse zeal of the chief priests is described; secondly, their failure; thirdly, the false testimony.
60 και ουχ ευρον και πολλων ψευδομαρτυρων προσελθοντων ουχ ευρον (26:61) υστερον δε προσελθοντες δυο ψευδομαρτυρες
Origen of Alexandria · AD 253 But at last there came forward two false witnesses and said: This man said: I am able to destroy the temple of God and after three days to rebuild it (26, 60ᵇ. 61).
Jerome · AD 420 At last two false witnesses came and said: This man said: I can destroy the temple of God and after three days build it. How are they false witnesses, if they say the things which we read above that the Lord said? But a false witness is one who does not understand what is said in the same sense in which it is said.
Thomas Aquinas · AD 1274 And they found none, whereas many false witnesses had come in. Behold the failure, in which the innocence of Christ is designated, so that he could say: I have walked in my innocence. For they had always laid snares for Christ, but they found nothing evil. Hence he fulfilled what is found at 1 Peter 2:15: by doing well you may put to silence the ignorance of foolish men.
61 ειπον ουτος εφη δυναμαι καταλυσαι τον ναον του θεου και δια τριων ημερων οικοδομησαι αυτον
Jerome · AD 420 At last came two false witnesses. How are they false witnesses, when they repeat only what we read that the Lord spoke? A false witness is one who takes what is said in a different sense from that in which it was said. Now this the Lord had spoken of the temple of His Body, and they cavil at His expressions, and by a slight change and addition produce a plausible charge.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Truly these were false witnesses. For Christ had not said, "I am able to destroy," but "You shall destroy." And He had not said, "the temple of God," but "this temple," that is, "My Body." And again, He had not said, "I shall build," but "I shall raise." So they were clearly false witnesses, the Lord having said one thing while they reported that He had said another.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then follows the false testimony: and last of all there came two false witnesses, and they said. But here there is a question: why they are called false witnesses, because it is evident that Christ said this, John 2:19. According to Jerome, not only is he called false who says what he does not know, but he who refers what was said to a false meaning.
62 και αναστας ο αρχιερευς ειπεν αυτω ουδεν αποκρινη τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
Origen of Alexandria · AD 253 And the chief priest, rising up, said to him: Do you answer nothing to the things which these men testify against you? But Jesus was silent (26, 62. 63a).
Jerome · AD 420 And the chief priest, rising up, said to him: Do you answer nothing to the things these men testify against you? But Jesus was silent. Headlong anger and impatience, finding no ground for a false accusation, shake the high priest from his throne, so that he might show the madness of his mind by the movement of his body.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then follows the examination through his own confession. And first, the questioning is set forth regarding the testimony; secondly, regarding the principal matter. The second is at and the high priest said to him etc. He says therefore: the high priest rising up said to him: Answerest thou nothing to the things which these witness against thee?
63 ο δε ιησους εσιωπα και αποκριθεις ο αρχιερευς ειπεν αυτω εξορκιζω σε κατα του θεου του ζωντος ινα ημιν ειπης ει συ ει ο χριστος ο υιος του θεου
Origen of Alexandria · AD 253 And the chief priest said to him: I adjure you by the living God, that you tell us if you are the Christ, the Son of God. And Jesus said to him: You have said it (26, 63ᵇ. 64ᵃ). And indeed in the Law we find the practice of adjuring used on several occasions.
Augustine of Hippo · AD 430 Then Matthew gives us the following relation: "And the high priest arose and said unto Him, Answerest thou nothing? What is it which these witness against thee? But Jesus held His peace. And the high priest answered and said unto Him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
Thomas Aquinas · AD 1274 But Jesus held his peace. But why was he silent? For three reasons. To teach us caution: for he knew that whatever he said, they would turn everything to calumny; and in such a case one should be silent before those lying in wait; Psalm 39:2: I set a guard on my mouth when the sinner stood against me.
64 λεγει αυτω ο ιησους συ ειπας πλην λεγω υμιν απ αρτι οψεσθε τον υιον του ανθρωπου καθημενον εκ δεξιων της δυναμεως και ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου
Didache · AD 100 Watch for your life's sake. Let not your lamps be quenched, nor your loins unloosed; but be ye ready, for ye know not the hour in which our Lord cometh. But often shall ye come together, seeking the things which are befitting to your souls: for the whole time of your faith will not profit you, if ye be not made perfect in the last time.
John Chrysostom · AD 407 "But He said, Thou hast said. Nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of Man sitting at the right hand of power, and coming in the clouds. Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy." And this he did to add force to the accusation, and to aggravate what He said, by the act.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then follows the response: Jesus saith to him: Thou hast said it. Note that when something was against him, he was silent; but as soon as the power of the Father was adjured, he responds. Hence he always sought the glory of the Father; John 8:50: I seek not my own glory. And concerning this, first the response is set forth; secondly, the manifestation.
65 τοτε ο αρχιερευς διερρηξεν τα ιματια αυτου λεγων οτι εβλασφημησεν τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων ιδε νυν ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου
Origen of Alexandria · AD 253 Then the chief priest tore his garments, saying: he has blasphemed (26, 65ᵃ). While the Lord was prophesying these things, that priest, the Lord's enemy — as one who was not near enough to see the Son of Man and the Power at whose right hand he was seated, as one bent down and unable to look upward, not hearing the things he was saying — tore his garments, displaying his own fo…
Leo the Great · AD 461 To emphasize his alarm over the words he had just heard, Caiaphas "tore his garments." Unaware of his own madness, he deprived himself of priestly honor.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then the high priest rent his garments. Here the condemnation is set forth. And first, he sets forth how he is condemned; secondly, how he is denied by a disciple. And first, he treats of the condemnation; secondly, of the mockery. Concerning the first he does two things. Because first, the chief priest condemns him; secondly, he seeks the sentence.
66 τι υμιν δοκει οι δε αποκριθεντες ειπον ενοχος θανατου εστιν
Origen of Alexandria · AD 253 How great their error! to pronounce the principle of all men's life to be guilty of death, and not to acknowledge by the testimony of the resurrection of so many, the Fount of life, from Whom life flows to all that rise again.
John Chrysostom · AD 407 Having rent therefore his clothes, he saith, "What think ye?" He gives not the sentence from himself, but invites it from them, as in a case of confessed sins, and manifest blasphemy.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then he seeks the sentence: what think you? But they answering, said: He is guilty of death, according to the judgment of the law. And this would be true if he were a blasphemer; but he was not, and therefore they judge wrongly, because they condemn the author of life to death; 1 Corinthians 15:22: for as by Adam death came to all men, so also by Jesus life.
67 τοτε ενεπτυσαν εις το προσωπον αυτου και εκολαφισαν αυτον οι δε ερραπισαν
Origen of Alexandria · AD 253 Then they spat in his face and struck him with their fists. But others slapped his face with the palms of their hands, saying: Prophesy to us, O Christ, who is it that struck you? (26, 67.
Augustine of Hippo · AD 430 (Quaest. Ev. i. 44.) That, they did spit in his face, signifies those who reject His proffered grace. They likewise buffet Him who prefer their own honour to Him; and they smite Him on the face, who, blinded with unbelief, affirm that He is not yet come, disowning and rejecting His person.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then did they spit in his face etc. After the condemnation of Christ, the mockery is treated. And quite fittingly, because Christ bore our sins, as Isaiah 62. But man through sin was handed over to death, when it was said to him, Genesis 2:17: in what day soever you shall eat of it, you shall die the death.
68 λεγοντες προφητευσον ημιν χριστε τις εστιν ο παισας σε
Jerome · AD 420 But it would have been foolish to have answered them that smote Him, and to have declared the smiter, seeing that in their madness they seem to have struck Him openly.
Glossa Ordinaria · AD 1274 (ord) Prophesy unto us is said in ridicule of His claim to be held as a Prophet by the people.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then they heap insults upon him by word: Prophesy unto us, O Christ: who is he that struck thee? And they said this in mockery, because none of them held him for a prophet; and it was not necessary: for their infamy was manifest. Hence he did not wish to say; Job 16:11: and they that revile me have struck my cheek.
69 ο δε πετρος εξω εκαθητο εν τη αυλη και προσηλθεν αυτω μια παιδισκη λεγουσα και συ ησθα μετα ιησου του γαλιλαιου
Origen of Alexandria · AD 253 But Peter was sitting outside in the courtyard; and one of the maidservants came to him, saying: You too were with Jesus the Galilean. But he denied it before them all, saying: I do not know what you are saying. And as he was going out to the gate, another maidservant saw him and said to him there: This man too was with Jesus the Nazarene.
Leo the Great · AD 461 (Serm. 60, 4.) For this reason it should seem he was permitted to waver, that the remedy of penitence might be exhibited in the head of the Church, and that none should dare to trust in his own strength, when even the blessed Peter could not escape the danger of frailty.
Thomas Aquinas · AD 1274 But Peter sat without. Here the denial of Peter is treated. Luke 22:55 reports in a different order, because he first sets forth the denial of Peter and then the mockery of Christ; but Matthew does the opposite. And there is no contradiction, because while he was being mocked, it happened simultaneously; therefore it matters not whether it is placed before or after.
70 ο δε ηρνησατο εμπροσθεν παντων λεγων ουκ οιδα τι λεγεις
Ambrose of Milan · AD 397 (in Luc. 22, 57.) I had rather that Peter deny, than that the Lord be made out false.
Rabanus Maurus · AD 856 Observe, that he said the first time, I know not what thou sayest; the second time, He denied with an oath; the third time, He began to curse and to swear that he knew not the man. For to persevere in sinning increases sinfulness, and he who disregards light sins, falls into greater.
71 εξελθοντα δε αυτον εις τον πυλωνα ειδεν αυτον αλλη και λεγει τοις εκει και ουτος ην μετα ιησου του ναζωραιου
Thomas Aquinas · AD 1274 And as he went out of the gate, another maid saw him and she saith to them that were there: This man also was with Jesus of Nazareth. And again he denied. Here the second denial is set forth. And first, the place is touched upon; secondly, what provoked it; thirdly, the denial.
72 και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον
Jerome · AD 420 And again he denied with an oath, I do not know the man. I know that some out of a feeling of piety towards the Apostle Peter have interpreted this place to signify that Peter denied the Man and not the God, as though he meant, 'I do not know the Man, because I know the God.' But the intelligent reader will see that this is trifling, for if he denied not, the Lord spoke falsely…
Thomas Aquinas · AD 1274 And again he denied with an oath: I know not the man; contrary to Sirach 23:9: let not thy mouth be accustomed to swearing.
73 μετα μικρον δε προσελθοντες οι εστωτες ειπον τω πετρω αληθως και συ εξ αυτων ει και γαρ η λαλια σου δηλον σε ποιει
Jerome · AD 420 Surely you too are one of them, for your speech also makes you plain. Not that Peter was of another language or of a foreign nation, for all of them were Hebrews, both those who accused and he who was accused, but because each province and region had its own peculiarities and could not avoid its native sound of speech.
Augustine of Hippo · AD 430 Accordingly, let us next examine into the consistency of the evangelists so far as the third denial is concerned, which we have previously instanced in the statement given by Matthew only. Mark then goes on with his version in these terms: "And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them; for thou art a Galilæan.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then follows the third denial. And first, the time is described; secondly, what provoked it; thirdly, the denial. He says therefore: and after a little while they came that stood by. Luke says that after the space of about one hour. And the devil was arranging this, so that he would have no respite.
74 τοτε ηρξατο καταναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 O ye who are entreating penitence, be ye like unto Aaron the chief of the priests who, when he had caused the people to sin by the calf, confessed about his sin and his Lord forgave him. And also David, the chief of the kings of Israel, confessed about his transgression, and it was forgiven him.
Cyril of Alexandria · AD 444 OUR, Lord Jesus Christ, to make us careful in whatever holy occupations we undertake, commanded us to offer up our supplications continually, and to make it a portion of our prayer to say, "Lead us not into temptation." For the violence of temptations is often sufficient to shake even a thoroughly steadfast mind, and to humble to wavering, and expose to extreme terrors even a c…
Thomas Aquinas · AD 1274 Then he began to curse and to swear etc. There are some who wish to excuse Peter, saying that he did not sin; hence when he said I know not the man, it is true, a man, but a man and God. And this is not good, because it imputes a lie to Christ: for Christ had said thou shalt deny me. Therefore it is better to say that Peter lied rather than Christ.
75 και εμνησθη ο πετρος του ρηματος του ιησου ειρηκοτος αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με και εξελθων εξω εκλαυσεν πικρως °
Jerome · AD 420 And going outside he wept bitterly. Sitting in the court of Caiaphas he could not repent. He goes outside, away from the council of the impious, so that he may wash away the filth of a fearful denial with bitter weeping.
Leo the Great · AD 461 (Serm. 60. 4.) Blessed tears, O holy Apostle, which had the virtue of holy Baptism in washing off the sin of thy denial. The right hand of the Lord Jesus Christ was with thee to hold thee up before thou wast quite thrown down, and in the midst of thy perilous fall, thou receivedst strength to stand.
Thomas Aquinas · AD 1274 And immediately the cock crew. Here the repentance of Peter is treated. And first, what moved him or excited him to repentance is set forth; secondly, his repentance, at and going forth he wept bitterly. Two things are touched upon by which he was stirred. First, the crowing of the cock; hence and immediately the cock crew.