1 και ανασταν απαν το πληθος αυτων ηγαγεν αυτον επι τον πιλατον
Tertullian · AD 220 For when He was brought before Pilate, they proceeded to urge Him with the serious charge , of declaring Himself to be Christ the King; that is, undoubtedly, as the Son of God, who was to sit at God's right hand.
Augustine of Hippo · AD 430 (de Con. Ev. lib. iii. c. 7.) Luke, after he had finished relating the denial of Peter, recapitulated all that took place concerning our Lord during the morning, mentioning some particulars which the others omitted; and so he has composed his narrative, giving a similar account with the rest, when he says, And the whole multitude of them arose, and led him to Pilate, &c.
Bonaventure · AD 1257 First, therefore, as regards the wicked accusation, he says: And the whole multitude of them arose and led him to Pilate. The multitude came so that him whom they could not overcome by reason, they might at least conquer by numbers: Wisdom 4: "The manifold multitude of the ungodly shall not be profitable." And therefore it is dangerous to mingle with such a multitude; on accoun…
2 ηρξαντο δε κατηγορειν αυτου λεγοντες τουτον ευρομεν διαστρεφοντα το εθνος και κωλυοντα καισαρι φορους διδοναι λεγοντα εαυτον χριστον βασιλεα ειναι
Apostolic Constitutions · AD 380 ...they delivered Him to Pilate the Roman governor, accusing Him of many and great things, none of which they could prove.
Bede · AD 735 And they began to accuse him, saying: We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ a King. The Jews are convicted of impiety, because in accusing the Savior they do not even find anything plausible in the falsehood they can charge him with. And so, as Mark says: their witness did not agree (Mark XIV).
Bonaventure · AD 1257 This multitude came together to accuse Christ in many ways; whence he adds: And they began to accuse him: they were accusing him as his adversaries: Lamentations 3: "Thou hast heard their reproach, O Lord, all their thoughts against me.
3 ο δε πιλατος επηρωτησεν αυτον λεγων συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε αποκριθεις αυτω εφη συ λεγεις
Tertullian · AD 220 Likewise, when Pirate asked Him, "Art thou Christ (the King)? "He answered, as He had before (to the Jewish council) "Thou sayest that I am" in order that He might not seem to have been driven by a fear of his power to give him a fuller answer.
Bede · AD 735 But Pilate asked him, saying: Art thou the king of the Jews? And he answering said, Thou sayest it. By the same word, he replies to the governor, as he did to the chief priests, so that they might be condemned by their own judgment.
Bonaventure · AD 1257 Second, with respect to the right inquiry, is added: Pilate then questioned him, saying: Are you the king of the Jews? It should be noted that although Christ was accused of three things, Pilate inquired only about one, because he knew that the others were false.
4 ο δε πιλατος ειπεν προς τους αρχιερεις και τους οχλους ουδεν ευρισκω αιτιον εν τω ανθρωπω τουτω
Augustine of Hippo · AD 430 The truth, however, is not at all affected by the order in which Luke has narrated these things; and as little is it affected by the mere circumstance that one writer passes over some incident without notice, which another expressly specifies. We have an instance in what follows; namely, "Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
Bede · AD 735 But Pilate said to the chief priests and the crowds: I find no cause in this man. This is what he himself said to the disciples the day before he suffered among other things: For the prince of this world is coming, and he has nothing in me (John 14).
Bonaventure · AD 1257 Third, as to the just excuse, he adds: But Pilate said to the chief priests and the crowds: I find no cause in this man. For concerning the first two charges he found no cause, because he was not seeking one nor had he judged it worth seeking; but concerning the last he found what Christ had said to him, as is stated in John 18: "My kingdom is not of this world"; and therefore…
5 οι δε επισχυον λεγοντες οτι ανασειει τον λαον διδασκων καθ ολης της ιουδαιας αρξαμενος απο της γαλιλαιας εως ωδε
Cyril of Alexandria · AD 444 "But they vehemently protested, He perverts the people, "teaching in all Judaea, and having begun from Galilee (continues) even to this place." Again they change from their former accusations, and invent pretexts for laying sins to His charge, and gather fresh opportunities for slandering Him.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Now they finding nothing else to support their calumny, have resort to the aid of clamour, for it follows, And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
Bonaventure · AD 1257 Fourth, as to the importunate aggravation of the accusation, he adds: But they grew more vehement, saying: He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.
6 πιλατος δε ακουσας γαλιλαιαν επηρωτησεν ει ο ανθρωπος γαλιλαιος εστιν
Cyril of Jerusalem · AD 386 Having been bound, Christ went from Caiaphas to Pilate; is this also written? Yes: "And having bound him, they led him away as a present to the King of Jarim." But some keen listener will object: "Pilate was not a king." (Let us pass over for the time the main points of the inquiry.) "How then, having bound him, did they lead him as a present to the king?" But read the Gospel:…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Pilate sends the Lord to Herod, in fulfillment of the Roman law commanding that each person be judged by the ruler of his province. Therefore he sends Jesus, as a Galilean, to the governor of Galilee.
Bonaventure · AD 1257 But Pilate, hearing, etc. After the accusation before the governor has been described, here he describes the order of the accusation before Herod; for whose orderly description four things are introduced, namely the caution of Pilate evading, the curiosity of Herod questioning, the wickedness of the people accusing, and the stupidity of the ruler despising.
7 και επιγνους οτι εκ της εξουσιας ηρωδου εστιν ανεπεμψεν αυτον προς ηρωδην οντα και αυτον εν ιεροσολυμοις εν ταυταις ταις ημεραις
Tertullian · AD 220 When, indeed, He was sent to Herod gratuitously by Pilate, the words of Hosea were accomplished, for he had prophesied of Christ: "And they shall carry Him bound as a present to the king.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Wherein he follows the Roman law, which provided that every man should be judged by the governor of his own jurisdiction.
Bonaventure · AD 1257 Therefore he adds: And when he learned that he was under Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself was also in Jerusalem in those days.
8 ο δε ηρωδης ιδων τον ιησουν εχαρη λιαν ην γαρ θελων εξ ικανου ιδειν αυτον δια το ακουειν πολλα περι αυτου και ηλπιζεν τι σημειον ιδειν υπ αυτου γινομενον
Tertullian · AD 220 " Herod was "exceeding glad" when he saw Jesus, but he heard not a word from Him. For, "as a lamb before the shearer is dumb, so He opened not His mouth," because "the Lord had given to Him a disciplined tongue, that he might know how and when it behoved Him to speak" -even that "tongue which clove to His jaws," as the Psalm said it should, through His not speaking.
Bede · AD 735 But Herod, seeing Jesus, was very glad. For he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him, and he hoped to see some sign done by him. But he questioned him with many words, and he answered him nothing. He was silent and did nothing, because neither did his cruelty deserve to see divine things, and the Lord avoided boasting.
Bonaventure · AD 1257 Second, as regards the curiosity of Herod in his questioning, he adds: But Herod, seeing Jesus, was exceedingly glad, not on account of the sight of faith, as Abraham, of whom it is said in John eight: "Abraham rejoiced to see my day: he saw it and was glad." — For he had been desirous for a long time to see him, not through the affection of charity, as Job twenty-three: "Who w…
9 επηρωτα δε αυτον εν λογοις ικανοις αυτος δε ουδεν απεκρινατο αυτω
Justin Martyr · AD 165 Further, the expression, 'My strength is dried up like a potsherd, and my tongue has cleaved to my throat,' was a prediction, as I previously remarked, of that silence, when He who convicted all your teachers of being unwise returned no answer at all.
Gregory the Dialogist · AD 604 (Mor. 22. c. 16.) From these words we ought to derive a lesson, that whenever our hearers wish as if by praising us to gain knowledge from us, but not to change their own wicked course, we must be altogether silent, lest if from love of ostentation we speak God's word, both they who were guilty cease not to be so, and we who were not become so.
Bonaventure · AD 1257 And because curiosity is most vigorous concerning sight and hearing, according to that text of Ecclesiastes one: "The eye is not satisfied with seeing, nor is the ear filled with hearing"; therefore he adds: And he questioned him with many words: he questioned, I say, not as one studious, but as one curious; not as a lover, but as a tempter, according to that text of Sirach thi…
10 ειστηκεισαν δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις ευτονως κατηγορουντες αυτου
Bede · AD 735 The chief priests and the scribes also stood, vehemently accusing him. With the chief priests and scribes accusing him, the Lord responded little to Pilate, and answered nothing to Herod, lest by refuting the accusation he might be released by the governor, and the benefit of the cross be delayed.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 And that Herod wished to see Jesus with the intention of mocking and laughing at Him, and of seeing a miracle from Him, and questioned Him with such thoughts, the outcome showed.
Bonaventure · AD 1257 Third, as regards the wickedness of the people accusing, there is added: But the chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him. But this constancy was not virtue, but obstinacy, because it came not from love of justice, but from the malice of envy.
11 εξουθενησας δε αυτον ο ηρωδης συν τοις στρατευμασιν αυτου και εμπαιξας περιβαλων αυτον εσθητα λαμπραν ανεπεμψεν αυτον τω πιλατω
Ambrose of Milan · AD 397 It is not without reason that He is arrayed by Herod in a white robe, as bearing a sign of His immaculate Passion, that the Lamb of God without spot would take upon Himself the sins of the world.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Nevertheless, observe how the Devil is thwarted by the thing which He does. He heaps up scorn and reproaches against Christ, whereby it is made manifest that the Lord is not seditious. Otherwise He would not have been derided, when so great a danger was afloat, and that too from a people who were held in suspicion, and so given to change.
Bonaventure · AD 1257 Fourth, as regards the foolishness of the prince who despised him, there is subjoined: But Herod with his army despised him and mocked him, clothing him in a white garment; he despised him, I say, as powerless, because he performed no sign; as ignorant, because he answered not a word; as foolish, because he did not defend himself against his accusers.
12 εγενοντο δε φιλοι ο τε πιλατος και ο ηρωδης εν αυτη τη ημερα μετ αλληλων προυπηρχον γαρ εν εχθρα οντες προς εαυτους
Ambrose of Milan · AD 397 Under the type also of Herod and Pilate, who from enemies were made friends by Jesus Christ, is preserved the figure of the people of Israel and the Gentile nation; that through our Lord's Passion should come to pass the future concord of both, yet so that the people of the Gentiles should receive the word of God first, and then transmit it by the devotion of their faith to the…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Pilate's sending of a subordinate to Herod appeared as the beginning of friendship, since Pilate does not appropriate for himself the prerogatives of Herod. Moreover, observe everywhere how the devil, in order only to prepare the death of Christ, brings together what stood apart from one another, instills harmony and friendship between those who were enemies.
Bonaventure · AD 1257 Because Herod did not find Christ worthy of death, therefore he himself also refused judgment; and so it is added: And he sent him back to Pilate, as to a friend. On account of which he adds: And Herod and Pilate became friends from that day; for before they had been enemies to one another.
13 πιλατος δε συγκαλεσαμενος τους αρχιερεις και τους αρχοντας και τον λαον
Tertullian · AD 220 And "the clouds were commanded not to rain a shower upon the vineyard of Sorek," -the clouds being celestial benefits, which were commanded not to be forthcoming to the house of Israel; for it "had borne thorns"-whereof that house of Israel had wrought a crown for Christ-and not "righteousness, but a clamour,"-the clamour whereby it had extorted His surrender to the cross.
Augustine of Hippo · AD 430 In accordance with his own plan, however, Luke makes the above digression with the view of telling what occurred with Herod; and after that he reverts to the history of what took place in the governor's presence.
Bonaventure · AD 1257 First, therefore, as regards intimating the repugnance between the condemnation of Christ and the justice of the law he says: Pilate, having called together the chief priests and the magistrates of the people by prefacing with a citation: for the accusers must be cited to hear the sentence by which the accused ought to be absolved or condemned, because, as is said in Acts twent…
14 ειπεν προς αυτους προσηνεγκατε μοι τον ανθρωπον τουτον ως αποστρεφοντα τον λαον και ιδου εγω ενωπιον υμων ανακρινας ουδεν ευρον εν τω ανθρωπω τουτω αιτιον ων κατηγορειτε κατ αυτου
Cyril of Alexandria · AD 444 But even when so speaking, Pilate rebuked them, excusing himself, and saying, "I find no cause at all in Him." " For you have brought me, he says, This Man, as one Who upturns the people, and behold, I having tried Him in your presence, have not found in This Man any cause of those things whereof you accuse Him.
Bede · AD 735 But Pilate, having called together the chief priests, and the magistrates, and the people, said to them: Consider how much effort Pilate took to release Jesus. First, when the chief priests accused him, he said he found no cause in him.
Bonaventure · AD 1257 Therefore it is added: He said to them: You have brought this man to me as one turning the people away, recalling the accusation: whence John eighteen: "If this man were not a malefactor, we would not have delivered him to you." And after the accusation follows the inquiry, therefore he adds: And behold, I, examining him before you, have found no cause in this man regarding tho…
15 αλλ ουδε ηρωδης ανεπεμψα γαρ υμας προς αυτον και ιδου ουδεν αξιον θανατου εστιν πεπραγμενον αυτω
Bede · AD 735 But neither did Herod. For I referred you to him, and look, nothing deserving death has been done by him. Listen, blind Jew, listen, cruel pagan. Pilate himself confesses that neither he nor Herod found anything deserving death in Christ, but in putting him to death or mocking the innocent, they only obeyed the cries of others' cruelty.
16 παιδευσας ουν αυτον απολυσω
Bede · AD 735 As if he said, I will subject Him to all the scourgings and mockings you desire, but do not thirst after the innocent blood. It follows, For of necessity he must release one unto them, &c. an obligation not imposed by a decree of the imperial law, but binding by the annual custom of the nation, whom in such things he was glad to please.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Pilate therefore lenient and easy, yet wanting in firmness for the truth, because afraid of being accused, adds, I will therefore chastise him and release him.
Bonaventure · AD 1257 And because it is unjust for such a one to be condemned, therefore he adds: I will therefore chastise him and release him, pronouncing an equitable sentence; for this sentence was to be delivered according to justice, since an innocent man was being accused.
17 αναγκην δε ειχεν απολυειν αυτοις κατα εορτην ενα
Bede · AD 735 Now, he had to release one to them at the feast. He had to do so, not by the sanction of imperial law, but bound by the annual custom of the nation, whom he was pleased to gratify with such things.
Bonaventure · AD 1257 Second, as regards the repugnance between the condemnation and pious custom he adds: Now he was obliged to release to them on the feast day one.
18 ανεκραξαν δε παμπληθει λεγοντες αιρε τουτον απολυσον δε ημιν τον βαραββαν
Origen of Alexandria · AD 253 Yet since the word of God is rich and, according to the judgment of Solomon, is to be "inscribed upon the heart" not simply, but doubly and "triply," let us try even now to add some things to those which were spoken a while ago according to our strength, that we may show how, "in a type of things to come," here too one goat was offered to the Lord as a victim and the other was…
Cyril of Alexandria · AD 444 Lo! those who know the divine laws, and with haughty countenance say, "We are Moses' disciples," beseech that He may be condemned to death, Who is guilty of no base action, yes, rather Who is the Head and Teacher of all piety, and Who renders those who believe in Him skilful in every virtue: and when he whose duty it was to judge Him acquitted Him, to make their doom of torment…
Bonaventure · AD 1257 And this offering was according to the custom of clemency, but the perversity of the Jews refuses this in regard to Christ; and therefore he adds: But the whole crowd cried out together, saying: Away with this man, and release to us Barabbas.
19 οστις ην δια στασιν τινα γενομενην εν τη πολει και φονον βεβλημενος εις φυλακην
Jerome · AD 420 Now he had at that time a notable prisoner, who was called Barabbas. This man, in the Gospel which is written according to the Hebrews, is interpreted as son of their master; he had been condemned for sedition and murder.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Death to Him! Release Barabbas to us, who had been thrown into prison as a rebel and murderer.
Bonaventure · AD 1257 Therefore he adds: Who for a certain sedition made in the city and for murder had been cast into prison, and thus he was seditious and a murderer, and moreover a robber, as is said in John 18: "Now Barabbas was a robber." From this the perversity of the Jews is apparent, because they preferred a seditious man to the Savior, a thief to the Benefactor, and preferred the life of a…
20 παλιν ουν ο πιλατος προσεφωνησεν θελων απολυσαι τον ιησουν
Jerome · AD 420 Pilate says to them: What then shall I do with Jesus who is called Christ? They all say: Let him be crucified. The governor says to them: Why, what evil has he done? But they cried out the more, saying: Let him be crucified.
Bede · AD 735 But Pilate again spoke to them, wanting to release Jesus. But they shouted back, saying: Crucify, Crucify him. How great the cruelty of the unfaithful, who not only desire to kill the innocent, but to kill with the worst kind of death, that is, by crucifixion!
Bonaventure · AD 1257 Thirdly, as to the conflict between the condemnation and the will of the judge, he adds: And Pilate again spoke to them, wishing to release Jesus: since neither mercy availed nor equity availed, at last authority and will came forward.
21 οι δε επεφωνουν λεγοντες σταυρωσον σταυρωσον αυτον
Apostolic Constitutions · AD 380 And themselves became accusers, and witnesses, and judges, and authors of the sentence, saying, "Crucify Him, crucify Him;" that it might be fulfilled which is written by the prophets concerning Him, "Unjust witnesses were gathered together against me, and injustice lied to itself;" and again, "Many dogs compassed me about, the assembly of the wicked laid siege against me;" and…
Bede · AD 735 With the worst kind of death, that is, crucifixion, they long to murder the innocent. For they who hung on the cross, with their hands and feet fixed by nails to the wood, suffered a prolonged death, that their agony might not quickly cease; but the death of the cross was chosen by our Lord, as that which having overcome the Devil, He was about to place as a trophy on the brows…
Bonaventure · AD 1257 Therefore it is added: But they cried out, saying: Crucify, crucify him: where the perverse will of the Jews is shown in this, that they seek with clamor; whence that saying in Isaiah 5 applies to them: "I expected that he would do judgment, and behold, iniquity; and justice, and behold, a cry." For the clamor of this multitude it is said in Isaiah 17: "The multitude of many pe…
22 ο δε τριτον ειπεν προς αυτους τι γαρ κακον εποιησεν ουτος ουδεν αιτιον θανατου ευρον εν αυτω παιδευσας ουν αυτον απολυσω
Bede · AD 735 This chastisement wherewith Pilate sought to satisfy the people, lest their rage should go even so far as to crucify Jesus, John's words bear testimony that he not only threatened but performed together with mockings and scourgings.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Three times did Pilate acquit Christ, for it follows, And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I will chastise him, and let him go.
Bonaventure · AD 1257 Fourth, as regards the repugnance between the condemnation and right reason, there is subjoined: But he said to them a third time: What evil has this man done? I find no cause of death in him. For since there was no cause of death in him, to kill him was against the dictate of right reason.
23 οι δε επεκειντο φωναις μεγαλαις αιτουμενοι αυτον σταυρωθηναι και κατισχυον αι φωναι αυτων και των αρχιερεων
Bede · AD 735 But they insisted with loud voices, demanding that he be crucified, and their voices prevailed. Because they saw that the entire accusation they had brought against the Lord had been invalidated by the frequent and diligent interrogation by Pilate, finally, without shame, they only turned to pleas so that what they could not achieve by accusing and reasoning, they might now acc…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 They cry out the third time against Christ, that by this third voice, they may approve the murder to be their own, which by their entreaties they extorted; for it follows, And Pilate gave sentence that it should be as they required. And he released him that for sedition and murder was cast into prison, but delivered Jesus to their will.
Bonaventure · AD 1257 And because a perverse heart is neither led by reason nor moved by pity, therefore it is added: But they were insistent with loud voices, demanding that he be crucified, and their voices prevailed.
24 ο δε πιλατος επεκρινεν γενεσθαι το αιτημα αυτων
Cyril of Alexandria · AD 444 And Pilate gave sentence that their request should be done. And he released him who for sedition and murder was cast into prison, for whom they asked: but he delivered Jesus to their will. And as they led Him away, they laid hold upon Simon, a Cyrenian, coming out of the country; and on him they laid the cross to carry it after Jesus.
Bede · AD 735 And Pilate adjudged that their petition be made. But he released to them the one who had been cast into prison for murder and sedition, whom they requested. Jesus, however, he delivered to their will.
Bonaventure · AD 1257 But although he wished to free him in so many ways, nevertheless out of fear he failed in the end and turned aside against the dictate of justice, mercy, his own will, and right reason toward the perverse will of the people; therefore he adds: And Pilate adjudged that their petition should be granted; and this against that passage in Exodus 23: "You shall not follow the crowd t…
25 απελυσεν δε αυτοις τον δια στασιν και φονον βεβλημενον εις την φυλακην ον ητουντο τον δε ιησουν παρεδωκεν τω θεληματι αυτων
Tertullian · AD 220 Then Barabbas, the most abandoned criminal, is released, as if he were the innocent man; while the most righteous Christ is delivered to be put to death, as if he were the murderer. Moreover two malefactors are crucified around Him, in order that He might be reckoned amongst the transgressors.
Cyril of Alexandria · AD 444 Yet here behold, I pray, that rebellious serpent driven from his empire over us all, and digging for himself and the wicked hosts that serve him the pit of destruction. For as the Psalmist says, "The heathen are caught in the destruction they have made: in the snare which they set is their own foot taken.
Bonaventure · AD 1257 Now Pilate deviated by giving a distorted sentence in absolving the wicked man: therefore he says: And he released to them him who had been cast into prison for murder and sedition, whom they requested; and as regards the condemnation of the just man: and therefore he adds: But Jesus he delivered to their will.
26 και ως απηγαγον αυτον επιλαβομενοι σιμωνος τινος κυρηναιου του ερχομενου απ αγρου επεθηκαν αυτω τον σταυρον φερειν οπισθεν του ιησου
Tertullian · AD 220 Christ, moreover, he affirms to have been sent, not by this maker of the world, but by the above-named Abraxas; and to have come in a phantasm, and been destitute of the substance of flesh: that it was not He who suffered among the Jews, but that Simon was crucified in His stead: whence, again, there must be no believing on him who was crucified, lest one confess to having beli…
Leo the Great · AD 461 But as the multitudes went with Jesus to the place of punishment, a certain Simon of Cyrene was found on whom to lay the wood of the cross instead of the Lord; that even by this act might be pre-signified the Gentiles’ faith, to whom the cross of Christ was to be not shame but glory.
Glossa Ordinaria · AD 1274 (non occ.) Having related the condemnation of Christ, Luke naturally goes on to speak of His crucifixion; as it is said, And as they led him away, they laid hold upon one Simon, &c.
27 ηκολουθει δε αυτω πολυ πληθος του λαου και γυναικων αι και εκοπτοντο και εθρηνουν αυτον
Cyril of Alexandria · AD 444 He was going therefore to the place of crucifixion: and there followed Him women weeping, as well as many others. For constantly, so to speak, the female sex is given to tears, and of a disposition ready to sink at the approach of aught that is sorrowful.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But there followed Christ a great company of people, and of women.
Bonaventure · AD 1257 Second, as to the lamentation of the women accompanying him, it is added: There followed him a great multitude of the people and of women, who bewailed and lamented him.
28 στραφεις δε προς αυτας ο ιησους ειπεν θυγατερες ιερουσαλημ μη κλαιετε επ εμε πλην εφ εαυτας κλαιετε και επι τα τεκνα υμων
Athanasius of Alexandria · AD 373 Hence, when our Saviour was led to death, He restrained the women who followed Him weeping, saying, ‘Weep not for Me;’ meaning to shew that the Lord’s death is an event, not of sorrow but of joy, and that He Who dies for us is alive. For He does not derive His being from those things which are not, but from the Father.
Berengaudus · AD 892 For the Lord also, when He was being led to His Passion, foretold to the women who were lamenting Him that they would suffer these things, saying: Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children; for behold, days will come when they will say: Blessed are the barren, those who have not borne, and the breasts that have not nursed!
Bonaventure · AD 1257 Third, with regard to the reproof of the lamenting women, he adds: But Jesus, turning to them, said: Daughters of Jerusalem, do not weep over me.
29 οτι ιδου ερχονται ημεραι εν αις ερουσιν μακαριαι αι στειραι και κοιλιαι αι ουκ εγεννησαν και μαστοι οι ουκ εθηλασαν
Bede · AD 735 By these days He signifies the time of the siege and captivity which was coming upon them from the Romans, of which He had said before, Woe to them that are with child, and give suck in those days. It is natural, when captivity by an enemy is threatening, to seek for refuge in fastnesses or hidden places, where men may lie concealed.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Seeing indeed that women shall cruelly roast their children, and the belly which had produced shall miserably again receive that which it bore.
Bonaventure · AD 1257 Fourth, as regards the prediction of imminent calamities, he adds: For behold, the days shall come in which they shall say: Blessed are the barren, and the wombs that have not borne, and the breasts that have not nursed.
30 τοτε αρξονται λεγειν τοις ορεσιν πεσετε εφ ημας και τοις βουνοις καλυψατε ημας
Jerome · AD 420 At that time they will say to the mountains: Cover us; and to the hills: Fall upon us. This the Lord says is to be fulfilled in the last time of the Jewish captivity.
Bonaventure · AD 1257 And with this understanding what follows is more consonant: Then they will begin to say to the mountains: Fall upon us, and to the hills: Cover us.
31 οτι ει εν τω υγρω ξυλω ταυτα ποιουσιν εν τω ξηρω τι γενηται
Tertullian · AD 220 Seize the opportunity of unexpected felicity: that you, who sometime were in God's sight nothing but "a drop of a bucket," and "dust of the threshing-floor," and "a potter's vessel," may thenceforward become that "tree which is sown beside the waters, is perennial in leaves, bears fruit at its own time," and shall not see fire," nor "axe.
Gregory the Dialogist · AD 604 (Mor. 12. c. 4) He has called Himself the green wood and us the dry, for He has in Himself the life and strength of the Divine nature; but we who are mere men are called the dry wood.
Bonaventure · AD 1257 But that such horrible days are to be awaited without doubt, dreaded, and anticipated with weeping, he shows from the consideration of his own passion, when he adds: For if they do these things in the green wood, what will be done in the dry? As if to say: if a living, fruitful, and beautiful tree is cut down, what then will become of the dry and unfruitful one?
32 ηγοντο δε και ετεροι δυο κακουργοι συν αυτω αναιρεθηναι
Cyril of Alexandria · AD 444 And there were led also two others, who were malefactors, to be put to death with Him. And when they came to the place which is called a skull, there they crucified Him and the malefactors, one on the right hand and the other on the left. And dividing His garments, they cast lots. And the people stood looking on. And the rulers also derided Him, saying.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But the Devil, desiring to engender an evil opinion of our Lord, caused robbers also to be crucified with Him; whence it follows, And there were two other malefactors led with him to be put to death.
Bonaventure · AD 1257 First, therefore, regarding the dishonor of the company, he says: And there were also two other malefactors led with him to be put to death; two others, namely, who were malefactors, so that from the iniquity of those put to death with Christ they might pretend that Christ suffered as a reprobate; but the Lord preordained this to happen, according to that passage of Isaiah fift…
33 και οτε απηλθον επι τον τοπον τον καλουμενον κρανιον εκει εσταυρωσαν αυτον και τους κακουργους ον μεν εκ δεξιων ον δε εξ αριστερων
Tertullian · AD 220 Moreover two malefactors are crucified around Him, in order that He might be reckoned amongst the transgressors. Although His raiment was, without doubt, parted among the soldiers, and partly distributed by lot, yet Marcion has erased it all (from his Gospel), for he had his eye upon the Psalm: "They parted my garments amongst them, and cast lots upon my vesture.
Jerome · AD 420 And they came to the place which is called Golgotha, which is the place of Calvary. I have heard someone expound the place of Calvary as the place in which Adam was buried, and say that it was so called because the head of the ancient man was laid there, and that this is what the Apostle says: Arise, you who sleep, and rise from the dead, and Christ will enlighten you.
Bonaventure · AD 1257 Second, as to the atrocity of the punishment, it is added: And after they came to the place which is called Calvary, there they crucified him. This place is called Calvary, as some say, because Adam lay there, and the skull of his head was there; and Ambrose seems to say this in his commentary on the Epistle to the Romans.
34 ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον κληρον
Ignatius of Antioch · AD 108 Do not seek to avenge yourselves on those that injure you, for says [the Scripture], "If I have returned evil to those who returned evil to me." Let us make them brethren by our kindness. For say ye to those that hate you, Ye are our brethren, that the name of the Lord may be glorified.
Jerome · AD 420 After they had crucified him, they divided his garments, casting lots. This too had been prophesied in the same psalm: They divided my garments among themselves, and upon my vesture they cast lots.
Ancient Greek Expositor · AD 1274 But for those who after the crucifixion remain in unbelief, no one can suppose that they are excused by ignorance, because of the notable miracles that with a loud voice proclaimed Him to be the Son of God.
35 και ειστηκει ο λαος θεωρων εξεμυκτηριζον δε και οι αρχοντες συν αυτοις λεγοντες αλλους εσωσεν σωσατω εαυτον ει ουτος εστιν ο χριστος ο του θεου εκλεκτος
Justin Martyr · AD 165 But when He says, 'I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people,' He prophesied the things which do exist, and which happen to Him. For we who believe on Him are everywhere a reproach, 'despised of the people;' for, rejected and dishonoured by your nation, He suffered those indignities which you planned against Him.
Augustine of Hippo · AD 430 Then Matthew continues thus: "Likewise also the chief priests, mocking Him, with the scribes and elders, said, He saved others; himself he cannot save: if he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
Bonaventure · AD 1257 Fifth, with respect to the malice of the rulers insulting him, he adds: And the people stood watching, and the rulers with them derided him, and thus was fulfilled that word of the Psalm: "All who saw me derided me, they spoke with their lips and shook their head"; and Job twelve: "The simplicity of the just man is laughed to scorn.
36 ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω
Augustine of Hippo · AD 430 Matthew next makes this statement: "And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave Him to drink." Mark presents it in a similar form: "And one ran, and filled a sponge full of vinegar, and put it on a reed, and gave Him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take Him down." Matthew, howe…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But the soldiers offered Christ vinegar, as it were ministering unto a king, for it follows, saying, If thou art the king of the Jews, save thyself.
Ancient Greek Expositor · AD 1274 Now the Devil, seeing that there was no protection for him, was at a loss, and as having no other resource, tried at last to offer Him vinegar to drink.
37 και λεγοντες ει συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων σωσον σεαυτον
Bonaventure · AD 1257 Whence he adds: Saying: If you are the King of the Jews, save yourself. Whence also these soldiers are signified by the servants of the king of the Assyrians, who blasphemed the Lord, concerning whom Isaiah thirty-seven says: "Whom have you reproached, and whom have you blasphemed, and against whom have you exalted your voice and lifted up the height of your eyes?
38 ην δε και επιγραφη γεγραμμενη επ αυτω γραμμασιν ελληνικοις και ρωμαικοις και εβραικοις ουτος εστιν ο βασιλευς των ιουδαιων
Ambrose of Milan · AD 397 However, a title is written and placed above the cross, not beneath the cross; for the beginning is on his shoulders. And what is the beginning, if not his eternal power and divinity? Therefore, when he was asked who he was, he replied: The beginning, who also speak to you. Let us read this title: Jesus, he says, the Nazarene, king of the Jews.
Bede · AD 735 There was also an inscription written above him in Greek, Latin, and Hebrew letters: This is the king of the Jews. Appropriately, the title which testifies to Christ as king is placed not below but above the cross, because although he suffered on the cross in human weakness for us, he shone above the cross with the majesty of the king.
Bonaventure · AD 1257 First therefore, as regards the inscription of the judge, he says: And there was also an inscription written over him in Greek and Latin and Hebrew letters: This is the King of the Jews.
39 εις δε των κρεμασθεντων κακουργων εβλασφημει αυτον λεγων ει συ ει ο χριστος σωσον σεαυτον και ημας
Tertullian · AD 220 Who has redeemed another's death by his own, but the Son of God alone? For even in His very passion He set the robber free. For to this end had He come, that, being Himself pure from sin, and in all respects holy, He might undergo death on behalf of sinners.
Augustine of Hippo · AD 430 Matthew continues his narrative in these terms: "The robbers also, which were crucified with Him, cast the same in His teeth." Mark is quite in harmony with Matthew here, giving the same statement in different words. On the other hand, Luke may be thought to contradict this, unless we be careful not to forget a certain mode of speech which is sufficiently familiar.
Bonaventure · AD 1257 Second, as regards the blasphemy of the thief, he adds: But one of the thieves who were hanging blasphemed him, saying: If you are the Christ, save yourself and us. But the contrary of this seems to be said in Mark 15, where it states: "And those who were crucified with him reviled him"; and similarly in Matthew 27.
40 αποκριθεις δε ο ετερος επετιμα αυτω λεγων ουδε φοβη συ τον θεον οτι εν τω αυτω κριματι ει
Ephrem the Syrian · AD 373 One robber said, "Are you not the Messiah? Save yourself and us with you!" The Lord however did not take him down from the cross as he asked, in order to exalt the other robber on the right of the cross and who was believing in the crucified Savior. It would have been easy for him to use a miracle to conquer anyone as a disciple.
John Cassian · AD 435 For if we recall that thief who was by reason of a single confession admitted into paradise, we shall feel that he did not acquire such bliss by the merits of his life, but obtained it by the gift of a merciful God.
Bonaventure · AD 1257 Third, as to the confession of the penitent, he adds: But the other answering, rebuked him, saying: Do you not even fear God, seeing that you are under the same condemnation!
41 και ημεις μεν δικαιως αξια γαρ ων επραξαμεν απολαμβανομεν ουτος δε ουδεν ατοπον επραξεν
John Chrysostom · AD 407 Yet nevertheless, even when these things were said and done, they prevailed nothing, not even at the very time. At any rate, he, who was depraved in such great wickedness, and who had spent his whole life in murders and house-breakings, when these things were being said, then confessed Him, and made mention of a kingdom, and the people bewailed Him.
Maximus of Turin · AD 465 Although he sees his gaping wounds and observes his blood pouring forth, he believes him to be God whom he does not recognize as guilty. He acknowledges him to be righteous whom he does not think of as a sinner.
42 και ελεγεν τω ιησου μνησθητι μου κυριε οταν ελθης εν τη βασιλεια σου
John Chrysostom · AD 407 But when he saw that the ears of those who stood by were stopped up, he turns to Him who knoweth the hearts; for it follows, And he said to Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. Thou beholdest the Crucified, and thou acknowledgest Him to be thy Lord. Thou seest the form of a condemned criminal, and thou proclaimest the dignity of a king.
Leo the Great · AD 461 The Cross of Christ, therefore, symbolizes the true altar of prophecy, on which the oblation of man’s nature should be celebrated by means of a salvation-bringing Victim.
Bonaventure · AD 1257 For he not only acknowledges the innocence of his life, but also the excellence of his power; and therefore he adds: And he said to Jesus: Lord, remember me when you come into your kingdom; in which he at once confesses the royal excellence of Christ and seeks the remission of his fault.
43 και ειπεν αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω
Tertullian · AD 220 Why should I add more touching these two planks (as it were) of human salvation, caring more for the business of the pen than the duty of my conscience?
Augustine of Hippo · AD 430 But if any one would inquire, let him inquire rather how he may be with Him; not everywhere as He is, but wherever He may be.
Thomas Aquinas · AD 1274 I answer that, As Christ, in order to take our penalties upon Himself, willed His body to be laid in the tomb, so likewise He willed His soul to descend into hell. But the body lay in the tomb for a day and two nights, so as to demonstrate the truth of His death.
44 ην δε ωσει ωρα εκτη και σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας εννατης
Tertullian · AD 220 And so the "pressure" must be maintained up to that hour in which the orb-involved from the sixth hour in a general darkness-performed for its dead Lord a sorrowful act of duty; so that we too may then return to enjoyment when the universe regained its sunshine.
Augustine of Hippo · AD 430 (de Con. Ev. lib. iii. c. 17.) What is here said of the darkness, the other two Evangelists, Matthew and Mark, confirm, but St. Luke adds the cause whence the darkness arose, saying, And the sun was darkened.
Pseudo-Dionysius the Areopagite · AD 1274 (Dion. Areop. ad Polye.) When we were both at Heliopolis together, we both saw at the same time in a marvellous manner the moon meeting the sun, (for it was not then the time of new moon,) and then again, from the ninth hour until evening supernaturally brought back to the edge of the sun's diameter.
45 και εσκοτισθη ο ηλιος και εσχισθη το καταπετασμα του ναου μεσον
Tertullian · AD 220 (At noon) the veil of. the temple was rent" by the escape of the cherubim, which "left the daughter of Sion as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers.
Augustine of Hippo · AD 430 Matthew proceeds thus: "And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom." Mark's version is also as follows: "And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom." Luke likewise gives a statement in similar terms: "And the veil of the temple was rent in the midst." He does not introduce it, however, in the same order.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 And the "veil" of the temple "is torn." By this the Lord shows that the Holy of Holies will no longer be inaccessible, but will be given over to the Romans, trampled and defiled. Or again, He shows that the veil is torn that separated us from the saints living in the heavens, that is, enmity and sin. For this constituted a great barrier dividing us from those living there.
46 και φωνησας φωνη μεγαλη ο ιησους ειπεν πατερ εις χειρας σου παραθησομαι το πνευμα μου και ταυτα ειπων εξεπνευσεν
Justin Martyr · AD 165 For when Christ was giving up His spirit on the cross, He said, 'Father, into Thy hands I commend my spirit,' as I have learned also from the memoirs.
Ambrose of Milan · AD 397 And he handed over well, who did not unwillingly breathe out his spirit. Finally Matthew says: He breathed out his spirit; for what is breathed out is voluntary: what is lost is necessary. Therefore he added: With a loud voice.
Bonaventure · AD 1257 Second, as to the tearful expiration of Christ, he adds: And crying out with a loud voice, Jesus said: Father, into your hands I commend my spirit. - But there seems to be a contradiction among the Evangelists.
47 ιδων δε ο εκατονταρχος το γενομενον εδοξασεν τον θεον λεγων οντως ο ανθρωπος ουτος δικαιος ην
Tertullian · AD 220 Nothing therefore remained upon the cross, nothing hung there, after "the giving up of the ghost; " there was nothing to beg of Pilate, nothing to take down from the cross, nothing to wrap in the linen, nothing to lay in the new sepulchre. Still it was not nothing that was there.
Augustine of Hippo · AD 430 Matthew proceeds thus: "And the earth did quake, and the rocks rent; and the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose, and came out of the graves after the resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many." There is no reason to fear that these facts, which have been related only by Matthew, may appear to be inconsistent with the narr…
Bonaventure · AD 1257 Third, as to the faithful confession of the centurion, he adds: Now the centurion, seeing what had been done, glorified God, saying: Indeed this man was just.
48 και παντες οι συμπαραγενομενοι οχλοι επι την θεωριαν ταυτην θεωρουντες τα γενομενα τυπτοντες εαυτων τα στηθη υπεστρεφον
Augustine of Hippo · AD 430 Matthew proceeds thus: "And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee: among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee's children." Mark gives it in this form: "There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the Less and of Joseph, and Sal…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The words of our Lord seem now to be fulfilled, wherein He said, When I shall be lifted up I will draw all men unto me. For when lifted upon the cross He drew to Him the thief and the centurion, besides some of the Jews also, of whom it follows, And all the people that came together smote their breasts.
Bonaventure · AD 1257 Fourth, as to the trembling compunction of the people, he adds: And all the multitude of those who had come together to that spectacle and saw the things that were done, striking their breasts, returned.
49 ειστηκεισαν δε παντες οι γνωστοι αυτου μακροθεν και γυναικες αι συνακολουθησασαι αυτω απο της γαλιλαιας ορωσαι ταυτα
Jerome · AD 420 And there were many women there at a distance, who had followed Jesus from Galilee, ministering to him. It was a Jewish custom, and by the ancient usage of the nation it was not held to be a fault, that women should supply food and clothing to their teachers from their own substance.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But the race of women formerly cursed remains and sees all these things; for it follows, And the women which followed him from Galilee, seeing these things. And thus they are the first to be renewed by justification, or by the blessing which flows from His passion, as also from His resurrection.
Bonaventure · AD 1257 Nor is it surprising, because even all his acquaintances regarded him as a stranger, although they had not entirely lost their affection: therefore he adds: But all his acquaintances stood at a distance, and the women who had followed him from Galilee, seeing these things.
50 και ιδου ανηρ ονοματι ιωσηφ βουλευτης υπαρχων ανηρ αγαθος και δικαιος
Ephrem the Syrian · AD 373 Mary stands for Eve, and Joseph stands for another Joseph. He who asked for his corpse was also named Joseph. The earlier Joseph was a righteous man who did not denounce Mary publicly. The other one was also a righteous man because he did not consent to the detractors.
Maximus of Turin · AD 465 Let us see, then, what happens to the Lord's body after they take it down from the cross. Joseph of Arimathea, a righteous man, as the Evangelist says, took it and buried it in his new tomb in which no one had ever been laid. Blessed is the body of the Lord Christ, which in birth comes forth from a virgin's womb and in death is placed in the grave of a righteous man!
Ancient Greek Expositor · AD 1274 (Photius.) Joseph had been at one time a secret disciple of Christ, but at length bursting through the bonds of fear, and become very zealous, he took down the body of our Lord, basely hanging on the cross; thus gaining a precious jewel by the meekness of His words. Hence it follows, And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor.
51 ουτος ουκ ην συγκατατεθειμενος τη βουλη και τη πραξει αυτων απο αριμαθαιας πολεως των ιουδαιων ος και προσεδεχετο και αυτος την βασιλειαν του θεου
Tertullian · AD 220 The only shift left to the impudence of the heretics, is to admit that what remained there was the phantom of a phantom! But what if Joseph knew that it was a body which he treated with so much piety? That same Joseph "who had not consented" with the Jews in their crime?
Bede · AD 735 Of Arimathæa, a city of the Jews, &c. Arimathæa is the same as Ramatha, the city of Helcanah and Samuel.
Bonaventure · AD 1257 He describes him from his will, when he adds: This man had not consented to their counsel and deeds: whence that verse of the Psalm fittingly applies to him: "Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly," etc.; and Jerome says that some have said that that Psalm should be understood, by a certain appropriation, as referring to this Joseph.
52 ουτος προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου
Bede · AD 735 He approached Pilate and asked for the body of Jesus. Joseph, indeed, was of great dignity in the world, but he is praised for having greater merit before God, so that by the righteousness of his merits he was worthy to bury the Lord's body, and by the nobility of his worldly power he could receive the same body.
Bonaventure · AD 1257 He describes him from his constancy, when he adds: This man went to Pilate and asked for the body of Jesus: and this indeed he did with great constancy, fearing neither the ferocity of the Gentiles nor the malice of the chief priests, since, in Mark 15, "he went in boldly to Pilate and asked for the body of Jesus." Whence Joseph, who had previously hidden himself, as is said in…
53 και καθελων αυτο ενετυλιξεν αυτο σινδονι και εθηκεν αυτο εν μνηματι λαξευτω ου ουκ ην ουδεπω ουδεις κειμενος
Hippolytus of Rome · AD 235 For this reason the warders of Hades trembled when they saw Him; and the gates of brass and the bolts of iron were broken. For, lo, the Only-begotten entered, a soul among souls, God the Word with a (human) soul. For His body lay in the tomb, not emptied of divinity; but as, while in Hades, He was in essential being with His Father, so was He also in the body and in Hades.
Jerome · AD 420 And having taken the body of Jesus, he wrapped it in a clean linen cloth. From the simple burial of the Lord the ambition of the rich is condemned, who cannot do without riches even in their tombs.
Bonaventure · AD 1257 Secondly, as to the honor of the burial, he adds: And having taken him down, he wrapped him in a clean linen cloth: for this was most fitting for the most pure flesh of Christ. Whence it was instituted in the Church that corporals should be of simple linen cloth, clean, not dyed nor colored with various colors.
54 και ημερα ην παρασκευη και σαββατον επεφωσκεν
Bede · AD 735 But because man was created on the sixth day, rightly being crucified on the sixth day our Lord fulfilled the secret of man's restitution. It follows, And it was the day of the παρασκευὴ, which means the preparation, the name by which they called the sixth day, because on that day they prepared the things which were necessary for the Sabbath.
Bonaventure · AD 1257 Third, regarding the opportuneness of the time, he says: And it was the day of preparation, and the Sabbath was dawning. The day of preparation is Friday, which is therefore called parasceve, which is interpreted as "preparation," because on it were prepared the things that were necessary for the Sabbath; and thus it was the sixth day of the week, on which the Lord suffered at…
55 κατακολουθησασαι δε και γυναικες αιτινες ησαν συνεληλυθυιαι αυτω εκ της γαλιλαιας εθεασαντο το μνημειον και ως ετεθη το σωμα αυτου
Ambrose of Milan · AD 397 Finally, not all were able to bury Christ: although religious women stood from afar, they diligently observed the place in order to bring ointments and pour them out. However, they are both anxious and depart from the tomb and return to the tomb: although constancy is lacking, diligence is not. The gender falters, devotion burns.
Bede · AD 735 But the women who had come with him from Galilee followed, and saw the tomb, and how his body was laid. Above it is written that all his acquaintances stood at a distance, and the women who had followed him.
Bonaventure · AD 1257 Fourth, as regards the reverence of the women in following after, he adds: And the women who had come with him from Galilee followed after and saw the tomb.
56 υποστρεψασαι δε ητοιμασαν αρωματα και μυρα και το μεν σαββατον ησυχασαν κατα την εντολην
Bede · AD 735 But even at the present time also holy women, (that is, humble souls,) fervent in love, diligently wait upon the Passion of Christ, and if perchance they may be able to imitate Him, with anxious carefulness ponder each step in order, by which this Passion is fulfilled.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 For they had not yet sufficient faith, but prepared as if for a mere man spices and ointments, after the manner of the Jews, who performed such duties to their dead. Hence it follows, And they returned, and prepared spices. For our Lord being buried, they were occupied as long as it was lawful to work, (that is, until sun-set,) in preparing ointments.
Bonaventure · AD 1257 Morally, by these three women, according to Gregory, are signified faithful souls, who ought to offer the Lord three ointments or spices, that is, the fragrance of virtues, the reputation of good works, and the sweetness of holy prayers, concerning which Song of Songs four: "Arise, O north wind, and come, O south wind, blow through my garden, and let its spices flow forth." But…