1 ουκ ειμι αποστολος ουκ ειμι ελευθερος ουχι ιησουν χριστον τον κυριον ημων εωρακα ου το εργον μου υμεις εστε εν κυριω
Tertullian · AD 220 "No man hath seen God at any time." What God does he mean? The Word? But he has already said: "Him we have seen and heard, and our hands have handled the Word of life." Well, (I must again ask, ) what God does he mean? It is of course the Father, with whom was the Word, the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, and has Himself declared Him.
John Chrysostom · AD 407 "Am I not an Apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?" Inasmuch as he had said, "If meat make my brother to stumble I will eat no flesh forever;" a thing which he had not yet done, but professed he would do if need require: lest any man should say, "Thou vauntest thyself at random, and art severe in discourse, and utterest w…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Having said: if food causes my brother to stumble, I will never eat meat, lest anyone consider him boastful and self-praising, he is compelled at last to declare that he abstained even from what was permitted, so as not to cause anyone to stumble.
2 ει αλλοις ουκ ειμι αποστολος αλλα γε υμιν ειμι η γαρ σφραγις της εμης αποστολης υμεις εστε εν κυριω
Ambrosiaster · AD 384 Even if to others I am not an apostle, yet to you I am; because by the Jews who believed, and nonetheless kept the Law, it was denied that he was an apostle.
John Chrysostom · AD 407 "If to others I am not an Apostle, yet at least I am to you." Do you see how far he is from enlarging here without necessity? And yet he had the whole world to speak of, and barbarous nations, and sea and land. However, he mentions none of these things, but carries his point by concession, and even granting more than he need.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 I do not say that I am a teacher of the whole universe; but am I not a teacher to you at least? Why then did I take nothing from you, from whom I had a special right to take? Through such a concession he further strengthens his argument. That is, the proof. If anyone wishes to be convinced whether I am truly an apostle, I will point to you.
3 η εμη απολογια τοις εμε ανακρινουσιν αυτη εστιν
Ambrosiaster · AD 384 My defense to those who question me is this. Now he begins to plead the case which he set out above, saying: All things are lawful for me, but I will not be brought under the power of anyone. Food for the belly and the belly for foods (1 Cor. 6:12). So he begins this case in such a way as to say: My defense to those who question me is this. And what it is he adds, saying:
Theodoret of Cyrus · AD 458 Paul says that if anyone wants to examine his works, let him look at the Corinthians, for they are a sufficient witness to his labors.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 To those wishing to know whence it is evident that I am an apostle, I will present you in my defense. For having proved that you were taught everything by me, I will strike down those who condemn me.
4 μη ουκ εχομεν εξουσιαν φαγειν και πιειν
Clement of Alexandria · AD 215 And if we would persuade any of our fellow-guests to virtue, we are all the more on this account to abstain from those dainty dishes; and so exhibit ourselves as a bright pattern of virtue, such as we ourselves have in Christ.
John Chrysostom · AD 407 "Have we no right to eat and to drink? Have we no right to lead about a wife that is a believer?" Why, how are these sayings a defence?
Theophylact of Ohrid · AD 1107 That is, having taken what is needed from the disciples. But we do not use this authority, even though we have it.
5 μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του κυριου και κηφας
Clement of Alexandria · AD 215 The apostles concentrated on undistracted preaching and took their wives around as Christian sisters rather than as spouses, to be their fellow ministers to the women of the household, so that the gospel would reach them without causing scandal.
Jerome · AD 420 And there were many women there at a distance, who had followed Jesus from Galilee, ministering to him. It was a Jewish custom, and by the ancient usage of the nation it was not held to be a fault, that women should supply food and clothing to their teachers from their own substance.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The apostles were followed by wealthy women who provided them with necessities and took upon themselves all the care for this, so that they might occupy themselves solely with preaching. Note that he placed the chief apostle last, as the most important, expressing this thought: why speak of the others? Peter himself does this.
6 η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν του μη εργαζεσθαι
Tertullian · AD 220 For there is extant withal an Epistle to the Hebrews under the name of Barnabas-a man sufficiently accredited by God, as being one whom Paul has stationed next to himself in the uninterrupted observance of abstinence: "Or else, I alone and Barnabas, have not we the power of working?
John Chrysostom · AD 407 "Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?" See his humility of mind and his soul pure from envy, how he takes care not to conceal him whom he knew to be a partaker with himself in this perfection. For if the other things be common, how is not this common?
Theophylact of Ohrid · AD 1107 That is, do we really not have the authority to live without working and to be supported at the expense of our disciples, without laboring? He did not fail to mention Barnabas either, who, as he knew, was also scrupulous in this regard; for he lived by his own labor.
7 τις στρατευεται ιδιοις οψωνιοις ποτε τις φυτευει αμπελωνα και εκ του καρπου αυτου ουκ εσθιει η τις ποιμαινει ποιμνην και εκ του γαλακτος της ποιμνης ουκ εσθιει
Tertullian · AD 220 When he teaches that every man ought to live of his own industry, he begins with a copious induction of examples-of soldiers, and shepherds, and husbandmen. But he wanted divine authority.
John Chrysostom · AD 407 "What soldier ever serveth at his own charges?" For since, which was the strongest point, he had proved from the Apostles that it is lawful to do so, he next comes to examples and to the common practice; as he uses to do: "What soldier serveth at his own charges?" saith he.
Bonaventure · AD 1257 On that passage in 1 Corinthians 9: Who serves as a soldier, etc.; the Gloss says: "As the Lord ordained, those living from the Gospel ate bread freely given, received from those to whom they preached grace freely given"; but it is called bread freely given because it was not acquired through bodily labor: therefore those exercising the work of preaching are not bound to bodily…
8 μη κατα ανθρωπον ταυτα λαλω η ουχι και ο νομος ταυτα λεγει
John Chrysostom · AD 407 Having shewn, as you see, both from the Apostles, that it is not forbidden the teacher to receive, and from illustrations found in common life, he proceeds also to a third head, thus saying, "Do I speak these things after the manner of men?
Theophylact of Ohrid · AD 1107 That is, do I confirm this only by human examples, and have no testimony from Scripture? I can prove that this is also pleasing to God; the Law commands the same thing, which is not from men, but from God.
9 εν γαρ τω μωσεως νομω γεγραπται ου φιμωσεις βουν αλοωντα μη των βοων μελει τω θεω
Tertullian · AD 220 But why enlarge on such a subject? When the very apostle whom our heretics adopt, interprets the law which allows an unmuzzled mouth to the oxen that tread out the corn, not of cattle, but of ourselves; and also alleges that the rock which followed (the Israelites) and supplied them with drink was Christ; teaching the Galatians, moreover, that the two narratives of the sons of…
John Chrysostom · AD 407 "For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn." And on what account hath he mentioned this, having the example of the priests? Wishing to establish it far beyond what the case required.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 He confirms the desired point abundantly, which is why he brings up the example of oxen as well. What then? Does He truly not care? He does care, but not so as to give laws about them. Therefore, by His concern for dumb animals He was suggesting something else, namely He was training the Jews in caring for their teachers.
10 η δι ημας παντως λεγει δι ημας γαρ εγραφη οτι επ ελπιδι οφειλει ο αροτριων αροτριαν και ο αλοων της ελπιδος αυτου μετεχειν επ ελπιδι
Tertullian · AD 220 To these prime counsels of innocence, chastity, and justice, and piety, are also added prescriptions of humanity, as when every seventh year slaves are released for liberty; when at the same period the land is spared from tillage; a place is also granted to the needy; and from the treading ox's mouth the muzzle is removed, for the enjoyment of the fruit of his labour before him…
Ambrosiaster · AD 384 Or rather, he says, he says it for our sake: for it was written for our sake. For through a figure all the things said pass over to us. Because he who ploughs and threshes in hope ought to receive the fruit of his hope. That is true, for one labors in this hope, that the fruit may be gathered.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 He used the word "certainly" (πάντως), as about a universally acknowledged matter, so as not to give the listener occasion to object anything. That is, the teacher must cultivate the field of hearts and labor with the hope of recompense and reward.
11 ει ημεις υμιν τα πνευματικα εσπειραμεν μεγα ει ημεις υμων τα σαρκικα θερισομεν
Ambrosiaster · AD 384 If we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap your carnal things? He says that it is neither a great thing nor an equal one, if those who preach the kingdom of God and fatten the Church with heavenly food were to take nourishment for the body, so that, while handing on eternal things, they should obtain temporal ones.
Augustine of Hippo · AD 430 By these words the Apostle Paul sufficiently indicates, that it was no usurping unto themselves of aught beyond their due on the part of his fellow-Apostles, that they wrought not bodily, whence they might have the things which to this life are necessary, but as the Lord ordained, should, living by the Gospel, eat bread gratuitously given of them unto whom they were preaching a…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Here he proves the justice of the cause. You, he says, repay unequally for what you have received. For we sowed in you spiritual things, and you repay us with carnal things. Is this a great thing?
12 ει αλλοι της εξουσιας υμων μετεχουσιν ου μαλλον ημεις αλλ ουκ εχρησαμεθα τη εξουσια ταυτη αλλα παντα στεγομεν ινα μη εγκοπην τινα δωμεν τω ευαγγελιω του χριστου
Ambrosiaster · AD 384 If others make use of your power, do not we the more? For if those who are not your fathers through the Gospel, and do not have the same affection toward you, have the right of receiving, how much more do we? And "your apostles" is understood; for Barnabas too was an apostle.
John Chrysostom · AD 407 "If others partake of this right over you, do not we yet more?" See also again another argument, and this too from examples though not of the same kind.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 He hints at certain false teachers who took from them shamelessly and of their own accord. Therefore he did not say: if others take, but: "have authority over you," that is, they lord it over you, rule over you, order you about like slaves; do we not have all the more right, we who are true apostles?
13 ουκ οιδατε οτι οι τα ιερα εργαζομενοι εκ του ιερου εσθιουσιν οι τω θυσιαστηριω προσεδρευοντες τω θυσιαστηριω συμμεριζονται
Tertullian · AD 220 When he teaches that every man ought to live of his own industry, he begins with a copious induction of examples-of soldiers, and shepherds, and husbandmen.
John Chrysostom · AD 407 He takes great care to show that the receiving was not forbidden. Whereupon having said so much before, he was not content but proceeds also to the Law, furnishing an example closer to the point than the former. For it was not the same thing to bring forward the oxen and to adduce the law expressly given concerning priests.
Bonaventure · AD 1257 First Corinthians nine: Do you not know that those who work in the sanctuary eat what belongs to the sanctuary, and those who serve at the altar share with the altar?
14 ουτως και ο κυριος διεταξεν τοις το ευαγγελιον καταγγελλουσιν εκ του ευαγγελιου ζην
Ambrosiaster · AD 384 So also the Lord Jesus ordained that those who announce the Gospel should live by the Gospel. God, then, did not follow the pattern of the Gentiles through Moses; but natural reason itself holds this, that a man should live from the place where he labors. This principle, then, he decreed for nature itself and for human life.
Augustine of Hippo · AD 430 The apostle says this [here and in Timothy :-] so that Timothy might understand that what he took from those for whom he was, as it were, fighting, and whom he was cultivating as a vine, or feeding as a flock, was not a sign of begging but an acknowledgment of a right.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Those who preach the Gospel should live from the Gospel. He named the strongest proof of all at the end. Why, he says, do I present now one thing, now another? The Lord so commanded, having given a law in agreement with the Old Testament (Luke 10:7).
15 εγω δε ουδενι εχρησαμην τουτων ουκ εγραψα δε ταυτα ινα ουτως γενηται εν εμοι καλον γαρ μοι μαλλον αποθανειν η το καυχημα μου ινα τις κενωση
Tertullian · AD 220 Of this he boasted, and suffered no man to rob him of such glory -certainly with no view of destroying the law, which he proved that another man might use.
Ambrosiaster · AD 384 But I have used none of these things. This after he has shown in many ways that it is lawful to receive, yet that he himself has no need of it; for it is harmful to receive from those who sin, as I mentioned above. But I have not written these things so that it may be done so in my case; for it is better for me rather to die. No one shall make my glory void.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 That is, I did not make use of any of the above-mentioned Old Testament examples, nor of the commandment of Christ, in order to eat and drink at your expense. So that no one would say to him: "What then?
16 εαν γαρ ευαγγελιζωμαι ουκ εστιν μοι καυχημα αναγκη γαρ μοι επικειται ουαι δε μοι εστιν εαν μη ευαγγελιζωμαι
Tertullian · AD 220 And so there is incumbent on us a necessity binding us, since we have premised that a new law was predicted by the prophets, and that not such as had been already given to their fathers at the time when He led them forth from the land of Egypt, to show and prove, on the one hand, that that old Law has ceased, and on the other, that the promised new law is now in operation.
Ambrosiaster · AD 384 For if I preach the gospel, there is no glorying for me; for necessity lies upon me. As the Lord says: When you have done what I tell you, say: We are unprofitable servants: we have done what we ought to do (Luke 17:10). For woe will be to me, he says, if I do not preach the Gospel.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 What are you saying? Your praise is not in preaching the Gospel, but in preaching without charge? Is the latter better than the former?
17 ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιστευμαι
Origen of Alexandria · AD 253 What then shall I do, to whom the dispensation of the word has been entrusted? Though I am an "unprofitable servant," I have nevertheless received from the Lord "the measure of wheat to be distributed to the Lord's household."
Augustine of Hippo · AD 430 Up to now I am so far restored in that glory that I confess I am ignorant not only how near I come to it but even whether I shall come to it at all. It is true I am a dispenser of eternal salvation along with my other innumerable fellow servants.
Bonaventure · AD 1257 To that which is objected, that such men are imitators of Gehazi, who minister spiritual things for temporal ones: to this the Gloss responds sufficiently enough on that passage of 1 Corinthians 9: A dispensation is entrusted to me: "We ought not to preach the Gospel in order that we may eat, but rather to eat in order that we may preach the Gospel, so that food is not a good w…
18 τις ουν μοι εστιν ο μισθος ινα ευαγγελιζομενος αδαπανον θησω το ευαγγελιον του χριστου εις το μη καταχρησασθαι τη εξουσια μου εν τω ευαγγελιω
Ambrosiaster · AD 384 What then will be my reward? That, announcing the Gospel, I may make the Gospel without expense, so as not to abuse my power in the Gospel.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 That is: for me, the great and praiseworthy reward is in not using my right to take, not using it at all. For the word κατάχρησις (which in other cases means misuse) he used here in the sense of use (χρήσις) in general. He everywhere calls the taking "right," in order to show that even those who took were not sinning in the least.
19 ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω
Clement of Alexandria · AD 215 To illustrate: the noble apostle circumcised Timothy, though loudly declaring and writing that circumcision made with hands profits nothing.
Ambrosiaster · AD 384 For though I am free from all, I have made myself the servant of all, that I might gain more. He is free from all, since he handed on the Gospel to no one in flattery, nor coveted anything of anyone's except his salvation, nor, in order to have luxuries, accepted from anyone more lavish provisions as the wage of hypocrisy.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 He says something even greater. Not only did I not take, though I had the authority, but also, being free, not being subject to anyone, without external compulsion, I enslaved myself to all, not to one or two, but to the whole world, not in order to please everyone through flattery, but to gain "more" believers; for it is impossible to gain all.
20 και εγενομην τοις ιουδαιοις ως ιουδαιος ινα ιουδαιους κερδησω τοις υπο νομον ως υπο νομον ινα τους υπο νομον κερδησω
Clement of Alexandria · AD 215 "For not only for the Hebrews and those that are under the law "according to the apostle, "is it right to become a Jew, but also a Greek for the sake of the Greeks, that we may gain all.". Also in the Epistle to the Colossians he writes, "Admonishing every man, and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ.".
John Chrysostom · AD 407 "And I became," says he, "to the Jews as a Jew, that I might gain Jews." And how did this take place? When he circumcised that he might abolish circumcision. Wherefore he said not, "a Jew," but, "as a Jew," which was a wise arrangement. What sayest thou?
Theophylact of Ohrid · AD 1107 For example, when he circumcised Timothy (Acts 16:3). He did not say: a Jew, but: "as" a Jew, to show that this was done with a special purpose. We understand proselytes, or those of the Jews who believed but still held to the law. This was when he shaved his head (Acts 18:18), when he offered a sacrifice according to the rite of purification (Acts 21:26).
21 τοις ανομοις ως ανομος μη ων ανομος θεω αλλ εννομος χριστω ινα κερδησω ανομους
Origen of Alexandria · AD 253 To those without the law as without the law: he came to Athens; he found philosophers there; he used neither prophetic words nor legal ones, but if anywhere there was some Greek learning from his prior education, being reminded of this he would say to the Athenians; for he says, "As also some of the poets among you have said, For we too are his offspring." There to those withou…
Jerome · AD 420 One will resolve this question briefly if one uses that example: "and he was reckoned with those who were without the Law".
Theophylact of Ohrid · AD 1107 By "lawless" he means either those who did not have the Law of Moses, who converted from among the Gentiles, such as Cornelius (Acts 10), and in visiting whom Paul condescended to their weakness, or also the Greeks, to whom he likewise adapted himself—for example, when he delivered a speech before the Athenians, he began it from the altar that they had, and taught about Christ…
22 εγενομην τοις ασθενεσιν ως ασθενης ινα τους ασθενεις κερδησω τοις πασιν γεγονα τα παντα ινα παντως τινας σωσω
Clement of Alexandria · AD 215 For we are taught what is like by what is like. For says Solomon, "Answer a fool according to his folly." Wherefore also, to those that ask the wisdom that is with us, we are to hold out things suitable, that with the greatest possible ease they may, through their own ideas, be likely to arrive at faith in the truth.
Cyril of Jerusalem · AD 386 Everywhere the Savior becomes "all things to all men." To the hungry, bread; to the thirsty, water; to the dead, resurrection; to the sick, a physician; to sinners, redemption.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 So now too, for your sake, because of your unsteadiness in convictions and inclination toward temptation, I did not wish to be fed at your expense.
23 τουτο δε ποιω δια το ευαγγελιον ινα συγκοινωνος αυτου γενωμαι
Origen of Alexandria · AD 253 Only the perfect man can speak the utterance of the perfect apostle in the Lord, the I do all things for the sake of the gospel. For the one who sins cannot say this.
John Chrysostom · AD 407 "And I do all things for the Gospel's sake, that I may be a joint partaker thereof." "That is, that I may seem also myself to have added some contribution of mine own, and may partake of the crowns laid up for the faithful.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 He calls the believers "the gospel," who are saved through the gospel, as he also said above: "to live of the gospel," that is, from the believers. I act this way, he says, so that together with the believers I might be a partaker in the crowns.
24 ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχοντες παντες μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει το βραβειον ουτως τρεχετε ινα καταλαβητε
Irenaeus · AD 202 On this account also Paul the Apostle says to the Corinthians, "Know ye not, that they who run in a racecourse, do all indeed run, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain. Every one also who engages in the contest is temperate in all things: now these men do it that they may obtain a corruptible crown, but we an incorruptible.
Gregory of Nyssa · AD 395 As far as you extend your efforts in behalf of piety, so far will the greatness of your soul extend through efforts and toils toward what the Lord urges us.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Having proved that one must be condescending toward the brethren, he now addresses them with a more stern discourse. His words have the following meaning. Do not think that for your salvation it is already enough that you believed and entered upon the arena of the Church.
25 πας δε ο αγωνιζομενος παντα εγκρατευεται εκεινοι μεν ουν ινα φθαρτον στεφανον λαβωσιν ημεις δε αφθαρτον
Clement of Alexandria · AD 215 No effort, no crown! Today there are people who place the widow above the virgin in terms of self-control, because the widow has rejected a pleasure which she once enjoyed.
Ambrosiaster · AD 384 And everyone who strives in the contest abstains from all things: from all those things which that same discipline teaches are to be avoided, although they know that only one is to be crowned; how much more must this be observed by us, since salvation is promised to all! And they indeed do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible one.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 They already stand convicted. They practice self-control to receive a perishable crown: and we do not do this even for an imperishable crown?
26 εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων
Ambrosiaster · AD 384 So I run, not as into uncertainty. He professes that he runs with great hope, holding as certain what has been promised. So I fight, not as one beating the air. That is, I contend not with words so much as about realities.
Jerome · AD 420 So run in this world as to obtain in the next.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 What does "as uncertainly" mean? That I do everything with purpose—when I cut off, when I trim—and I do nothing without thought and without purpose, as you do. For what purpose is there in eating food offered to idols, when others perish because of it? Absolutely none. Therefore, doing this without a reasonable basis, you run uncertainly, and without purpose and in vain.
27 αλλ υπωπιαζω μου το σωμα και δουλαγωγω μηπως αλλοις κηρυξας αυτος αδοκιμος γενωμαι
Clement of Alexandria · AD 215 "I buffet my body and bring it into subjection." "For everyone who wishes to take part in a contest is continent in all things" (the words "he is continent in all things" really mean that, though he does not abstain from everything, yet he is self-controlled on such things as he thinks fit).
Augustine of Hippo · AD 430 Paul chastises what is of him and not what is himself. For what is of him is one thing, what is himself is another. He chastises what is of him so that he, being just, may bring about the death of bodily wantonness.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Here he points out that they are given over to gluttony and excuse it under the pretext of perfection. But I, he says, endure every labor in order to live chastely. For "I discipline" (ὑποπιέζω — I strike under the eyes) means: I fight with the body. The word ὑπώποι refers to the bruises under the eyes that come from beatings.