1 It happened in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
Jerome · AD 420 And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah: Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, the king of Israel, went up to Jerusalem to fight against it, and they could not subdue it.
Thomas Aquinas · AD 1274 And it came to pass in the days of Achaz the son of Joathan. Here the threat against the enemies of the two tribes is set out. And it is divided into two parts: in the first, the threat against the persecutors of the people is set out; in the second, the threat against those who are contemptuous of the prophecies of the prophets: woe to the crown of pride (ch. 28).
2 It was told the house of David, saying, "Syria is allied with Ephraim." His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he sets out the declaration of this: and they, his scouts, told the house of David, that is, the royal house, saying: Syria has rested upon Ephraim, that is, the king of Syria with the king of the ten tribes, which are called Ephraim, because of their first king, who belonged to the tribe of Ephraim (1 Kings 13) or because of honor; they were joined in friendship althou…
3 Then the Lord said to Isaiah, "Go out now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway of the fuller's field.
Jerome · AD 420 And let it not disturb anyone that we take the pool in the bad sense, when that pool to which Isaiah the prophet, son of Amoz, is commanded to go up is taken in the good sense. For there it is said with an addition: The pool of the aqueduct, and the pool of the fuller, which is accustomed to wash away filth and to cleanse the stains of garments.
Thomas Aquinas · AD 1274 And the Lord said to Isaiah. Here liberation is promised. And first, the manner of the promise is set out; second, the promise itself: and you shall say to him (Isa 7:4).
4 Tell him, 'Be careful, and keep calm. Do not be afraid, neither let your heart be faint because of these two tails of smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.
Jerome · AD 420 And Ahaz (2 Kgs 18), though an impious king, is commanded, on account of the mercy of the Lord, to keep silence and not to be terrified, nor let his heart be afraid, thinking that he will suffer things like those he had endured before.
Thomas Aquinas · AD 1274 And you shall say to him. Here he sets out the promise: and first, he sets out strengthening; second, the reason for strengthening: of the two tails of these firebrands; third, the condemnation of the unbelieving, where it says, if you will not believe, you shall not continue (Isa 7:9).
5 Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,
Jerome · AD 420 For although these two most evil kings took counsel to go up to Judah, whose region is set in the mountains, and to rouse it up while it was at rest and in a manner sleeping, and to subjugate it to their own rule, and to set over it as king the son of Tabeel, which is interpreted good God, so as to indicate either a man of this name or an idol; nevertheless thus says the Lord G…
6 "Let's go up against Judah, and tear it apart, and let's divide it among ourselves, and set up a king in its midst, even the son of Tabeel."
Thomas Aquinas · AD 1274 Rouse it up, like someone resting in sleep, and draw it away, that is, let us draw it into our power. The son of Tabeel, literally, a certain man, or an idol of our god; Tabeel means "God is good."
7 This is what the Lord God says: "It shall not stand, neither shall it happen."
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, as to the frustration of the proposal: thus says the Lord, who can do all things, this shall not be, because it will not be carried into effect, and it shall not stand, because they will not last long in such a proposal, with greater evils rushing in upon them, below: take counsel together, and it shall be defeated: speak a word, and it shall not be done: because God is…
8 For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken in pieces, so that it shall not be a people;
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 Know moreover, beloved, that there is no law for God. For sometimes He increases and diminishes, and sometimes He adds to because it is little. For in the days of Noah on account of the sins of men He promised that the days of men should be one hundred and twenty years, and in the six hundredth year of the years of the life of Noah He destroyed them.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, as to the destruction of the enemies; and first, as to the Assyrians: but the head of Syria, as if to say: but in the meantime, and before they are destroyed, the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rasin, as if to say: the Damascenes and their king will be contained in their borders.
9 and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not believe, surely you shall not be established.'"
Eusebius of Caesarea · AD 339 And quite necessarily the prophet prefaces Christ's Birth of a Virgin by an exhortation to attention, crying aloud to his hearers, "If ye will not believe, neither shall ye understand." And then he adds the following words: "10. And the Lord added to speak unto Ahaz saying, 11. Ask for thyself a sign from the Lord thy God in the depth or in the height. 12.
Augustine of Hippo · AD 430 The commandments are those concerning righteousness, and the righteousness is that which is by faith, surrounded with the uncertainty of temptations; so that understanding is the reward of a pious belief of what is not yet understood.
Thomas Aquinas · AD 1274 And the head of Ephraim, as above. If you will not believe. Here he places the condemnation of the unbelieving. If you will not believe, namely in the promises of the Lord, you too shall not continue in your land, but you will be taken captive: behold, he that is unbelieving, his soul shall not be right in himself (Hab 2:4).
10 The Lord spoke again to Ahaz, saying,
Irenaeus · AD 202 For the one and the same Spirit of God, who proclaimed by the prophets what and of what sort the advent of the Lord should be, did by these elders give a just interpretation of what had been truly prophesied; and He did Himself, by the apostles, announce that the fulness of the times of the adoption had arrived, that the kingdom of heaven had drawn nigh, and that He was dwellin…
Jerome · AD 420 And the Lord spoke again to Ahaz, saying: Ask for yourself a sign from the Lord your God, in the depth of hell, or in the height above.
Thomas Aquinas · AD 1274 And the Lord spoke again to Achaz. Here the sign of liberation is set out. And first, the liberty to choose a sign is given; second, the sign for believing is conferred: therefore the Lord himself shall give (Isa 7:14). Concerning the first, three things are set out.
11 "Ask a sign of the Lord your God; ask it either in the depth, or in the height above."
Irenaeus · AD 202 But what Isaiah said, "From the height above, or from the depth beneath," was meant to indicate, that "He who descended was the same also who ascended." But in this that he said, "The Lord Himself shall give you a sign," he declared an unlooked-for thing with regard to His generation, which could have been accomplished in no other way than by God the Lord of all, God Himself gi…
Eusebius of Caesarea · AD 339 And He bears a greater than any human name, God with us. And this is why the sign connected with Him is said to have depth, and also height: depth, by reason of His descent to humanity, and His presence here even unto death: height, by reason of the restitution of His divine glory from the depth, or because of the divine nature of His pre-existence.
Thomas Aquinas · AD 1274 First, the liberty of choosing a sign is conceded: and the Lord said to Achaz—because he disdained the prophets, the Lord himself spoke: because it seems hard that such powerful kings would be destroyed so quickly—ask you a sign, that you might believe, of the Lord your God.
12 But Ahaz said, "I will not ask, neither will I tempt the Lord."
Jerome · AD 420 And Ahaz said: I will not ask, and I will not tempt the Lord. It is not of humility but of pride that he will not ask a sign from the Lord.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, the refusal of the offer: and Achaz said: I will not ask, either because he was trusting in idols or in the king of the Assyrians, or because he was jealous of the glory of God, or because, being placed in distress, he feared to offend God, below: Lord, they have sought after you in distress (Isa 26:16).
13 He said, "Listen now, house of David: Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?
Irenaeus · AD 202 And when He says, "Hear, O house of David," [Isaiah 7:13] He performed the part of one indicating that He whom God promised David that He would raise up from the fruit of his belly (ventris) an eternal King, is the same who was born of the Virgin, herself of the lineage of David.
Jerome · AD 420 And he said: Hear then, O house of David: Is it a small thing for you to be troublesome to men, that you are troublesome to my God also? Who is this who said: Hear then, O house of David? Not at all God, who above had said to Ahaz: Ask for yourself a sign from the Lord your God; but the Prophet, as is proved from what follows: That you are troublesome to my God also.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, the rebuke of the one who refuses is set out: and he, namely, Isaiah, said: therefore, since you are so rebellious, hear you therefore, O house of David, because of its consent in the malice of the king, or because the promised Christ is given as a sign to David: of the fruit of your womb I will set upon your throne (Ps 131[132]:11).
14 Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Matthew · AD 60 Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
Augustine of Hippo · AD 430 Christ was born a visible man of a human virgin mother, but he was a hidden God because God was his Father. So the prophet had foretold: "Behold, the virgin shall be with child and shall bring forth a son; and they shall call his name Emmanuel, which is interpreted, God with us." To prove that he was God, Christ worked many miracles, some of which—as many as seemed necessary to…
Thomas Aquinas · AD 1274 Therefore. Here the sign for belief is given. And first, the sign of liberation is conferred; second, he threatens the unbelieving with the punishment of destruction: the Lord shall bring upon you (Isa 7:17). Now this is the sign of the Incarnation of Christ. But the Jews object against this in many ways.
15 He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil, and choose the good.
Origen of Alexandria · AD 253 "Butter and honey shall he eat." How is it prophesied that Christ "shall eat butter and honey"? And even if this be expounded by the Lord's bestowing it, again the things that follow will press upon us other questions.
Jerome · AD 420 He shall eat butter and honey, that he may know to refuse evil and to choose good. For which the Seventy translated before he knows; and what follows, to take up evil, is not found in the Hebrew.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, as to his humanity: he shall eat butter and honey, literally, manly foods, because from infancy he held himself to the manner of other men: and being born, I drew in the common air, and fell upon the earth, that is made alike, and the first voice which I uttered was crying, as all others do (Wis 7:3).
16 For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.
Eusebius of Caesarea · AD 339 For the land of the Jews was left desolate by the loss of its two kings, as the oracle said would come to pass as follows: "The land shall be deserted from the face of two kings"; and this actually and literally took place.
Jerome · AD 420 For before the child knows to refuse evil and to choose good, the land which you abhor shall be forsaken before the face of its two kings. In the sixth year of Hezekiah's rule Samaria was taken by the Assyrians (2 Kgs 18), that is, in the thirty-first year of his age.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, the adaptation of the sign is set out: for before the child know, that is, before he assumed created knowledge in being born; the land, of Samaria and Syria (2 Kgs 16:9, 17:3–5).
17 The Lord will bring on you, on your people, and on your father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.
Jerome · AD 420 The Lord will bring upon you, and upon your people, and upon the house of your father, days that have not come since the days of the separation of Ephraim from Judah, with the king of the Assyrians. This place is to be read by hyperbaton.
Thomas Aquinas · AD 1274 The Lord shall bring upon you. Here he sets out the threat against those who do not believe the sign. And first, he shows the gravity of the punishment; second, the order of punishment: and it shall come to pass in that day (Isa 7:18); third, the effect of the punishment: and it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow (Isa 7:21).
18 It will happen in that day that the Lord will whistle for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
Eusebius of Caesarea · AD 339 [Passage quoted, Isa. vii. 18-25.] Such are the events included by this prophecy in its prediction of the day of Emmanuel. I will now go through the revelations they give us, epitomizing their meaning.
Jerome · AD 420 And it shall be in that day, the Lord will whistle for the fly that is at the farthest part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria: and they shall come and shall all rest in the torrents of the valleys, and in the caves of the rocks, and in all the thickets, and in all the holes.
Thomas Aquinas · AD 1274 And it shall come to pass. Here he sets out the manner and order of punishment; and he sets out three things. First, the calling together of their enemies: shall whistle, that is, blow upon, for the fly, that is, for the king of Egypt, who killed Josias (2 Kgs 23:29); and he is compared to a fly because of the uncleanness of idolatry and lust which thrives in Egypt; in the utte…
19 They shall come, and shall all rest in the desolate valleys, in the clefts of the rocks, on all thorn hedges, and on all pastures.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, the multitude of their enemies: and they shall come, and shall all of them rest in the torrents of the valleys, for the benefit of water, which usually runs in valleys, and in the holes of the rocks, for fortification, and upon all places set with shrubs, for wood, and in all hollow places, for locations of homes, below: and the stretching out of his wings shall fill th…
20 In that day the Lord will shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.
Eusebius of Caesarea · AD 339 It is also said that the same Lord will shave with the razor of the Assyrian king, that is to say with the discipline of the Prince of this world, the head and the feet and the beard of what can only mean the Jewish race. That is to say He will take away their order and beauty by the might of some universal Empire, He disguises the Romans in this way.
Jerome · AD 420 In that day the Lord will shave with a hired razor, by those who are beyond the river, by the king of the Assyrians, the head, and the hair of the feet, and the whole beard.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, their captivity: in that day the Lord shall shave with a sharp razor, that is, through the king, by them, that is, through them, namely, the Assyrians; concerning a sharp razor, see Ezekiel 5:1: take you a sharp knife that shaves the hair: and cause it to pass over your head.
21 It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;
Eusebius of Caesarea · AD 339 And also on that day, I mean the day of Emmanuel, or of Christ's Appearing, "A man, it says, will rear a heifer, and two sheep.
Jerome · AD 420 And it shall be in that day, a man shall rear a cow of the herd and two sheep, and for the abundance of milk he shall eat butter: for everyone who is left in the midst of the land shall eat butter and honey. And it shall be in that day, every place where there were a thousand vines at a thousand pieces of silver shall become thorns and briers.
Thomas Aquinas · AD 1274 And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow. Here he sets out the effect of the punishment, or the sign of destruction. First, in the scarcity of animals: a young cow, and two sheep, because the animals are few, above: and strangers shall eat the deserts turned into fruitfulness (Isa 5:17).
22 and it shall happen, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for everyone will eat butter and honey that is left in the midst of the land.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, from the slightness of provisions: butter and honey, because of the lack of bread: they that were fed delicately have died in the streets (Lam 4:5).
23 It will happen in that day that every place where there were a thousand vines at a thousand silver shekels, shall be for briers and thorns.
Eusebius of Caesarea · AD 339 And to crown all, their vines will be dry. For when, as the same prophet says, their farmer and master expected them to bring forth a bunch of grapes, and they brought forth thorns, and not justice, but a cry, it is said that he will take away his mound and destroy the wall, and turn the vineyard into a dry place, and will deliver it to enemies, who, he says, will come there wi…
Jerome · AD 420 At that time, through the fewness of men, so great will be the want of wine, the vineyards being deserted and by no means pruned for fear of the enemy, that single vines will scarcely be bought for single silver shekels.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, from the scarcity of men. First, in the worthlessness of their property: every place where there were a thousand vines: buy a field for money, and take witnesses, whereas the city is given into the hands of the Chaldeans (Jer 32:25); I passed by the field of the slothful man, and by the vineyard of the foolish man: and behold it was all filled with nettles, and thorns ha…
24 People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.
Jerome · AD 420 For the whole land will be reduced to briers and thorns; and so great will be the dread, with swords raging everywhere, that no one will dare to visit his own field without bow and arrows, and, abandoning the places in the plains, they will flee to the mountains, and there, protected by the difficulty of the places, they will scarcely dig the rough mountains by hand: because th…
Thomas Aquinas · AD 1274 In the multitude of thieves: with arrows and with bows, namely, when you flee, they will enter, below: fear, and the pit, and the snare are upon you and upon the inhabitants of the earth (Isa 24:17).
25 All the hills that were cultivated with the hoe, you shall not come there for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep."
Eusebius of Caesarea · AD 339 But as those who are left behind are thus described in the prophecy, so also when the whole land of the Jewish nation and their vineyard has been transformed into sand and thorns, and therefore delivered to the enemy, it is prophesied in direct opposition to this that every arable mountain shall be ploughed.
Thomas Aquinas · AD 1274 Fourth, in the fear of their enemies, for they will tend the mountains and abandon the plains: and as for the hills: and all her cities shall be wastes (Jer 49:13), and: you endeavor to lay hold on the height of the hill (Jer 49:16).