1 The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
Hippolytus of Rome · AD 235 When Hezekiah, king of Judah, was still sick and weeping, there came an angel, and said to him: "I have seen thy tears, and I have heard thy voice. Behold, I add unto thy time fifteen years.
Jerome · AD 420 Having at last, after a long time, completed the twenty books of explanations on the twelve Prophets, and the Commentaries on Daniel, you compel me, Eustochium, virgin of Christ, to pass on to Isaiah, and to render to you what I promised your holy mother Paula while she was living.
Thomas Aquinas · AD 1274 17. The vision of Isaiah the son of Amos. This book is divided into two parts: into a preface, and a treatise, which begins where it says, hear, O you heavens (Isa 1:2). The preface is introduced like a title to make the work that follows manifest.
2 Hear, heavens, and listen, earth; for the Lord has spoken: I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
Tertullian · AD 220 Our Lord frequently proclaimed God as a Father to us. He even gave us an instruction "that we call no one on earth father, but the Father whom we have in the heavens." So, in praying ["Our Father"] we are likewise obeying the precept. Those who recognize their Father are blessed!
John Chrysostom · AD 407 When Moses was going to bring Israel to the Promised Land, he had in full view all that they would do, that they were going to disregard those things he transmitted to them.
Thomas Aquinas · AD 1274 26. Hear, O you heavens, and give ear, O earth. Here begins the treatise of this book; hence will be accepted a division according to the necessities of the matter. However, it was said above that his intention principally concerns the coming of Christ and the calling of the gentiles; but it is evident that all the ways of the Lord are mercy and truth (Ps 24[25]:10).
3 The ox knows his owner, and the donkey his master's crib; but Israel doesn't know, my people do not consider.
Clement of Alexandria · AD 215 For how shall we not regard it fearful, if one who knows God shall not recognize the Lord? While the ox and the donkey, stupid and foolish animals, will know one who feeds them, Israel is found to be more irrational than these? And having, by Jeremiah, complained against the people on many grounds, God adds, "They have forsaken me, says the Lord."
Augustine of Hippo · AD 430 The Leader and Shepherd of shepherds is announced to shepherds, and the food of the faithful lies in the manger of dumb beasts.… For that reason he sat upon the colt of a donkey when he entered Jerusalem amid the praises of the multitude surging around him.
Thomas Aquinas · AD 1274 32. He adds to the weight of their ignorance, however, through the example of beasts; hence, concerning this, he does two things: first, he introduces the knowledge of beasts, second, the ignorance of sinners, where it says, but Israel has not known me. The ox knows his owner, by a sort of custom of benefit.
4 Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, a seed of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the Lord. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward.
Justin Martyr · AD 165 But when you hear the utterances of the prophets spoken as it were personally, you must not suppose that they are spoken by the inspired themselves, but by the Divine Word who moves them.
Ambrosiaster · AD 384 Hence it is that he added: And we were by nature sons of wrath, even as the rest. For when an evil will is put under nature, it becomes a nature of wrath, that is, one that must be subjected to punishment, changed not in substance but by an evil will. For what it follows is reckoned to the nature; hence he says in Isaiah: A most wicked seed (Isa. 1:4).
Thomas Aquinas · AD 1274 33. He adds to the weight of the effect of the deed, however, through its confirmed use: hence he first shows the confirmation, and second, shows their turning away: they have forsaken the Lord.
5 Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.
Gregory of Nazianzus · AD 390 For whenever I hear Isaiah threaten the people of Sodom and rulers of Gomorrah, and say Why will ye be smitten any more, adding sin to sin? I am almost filled with horror, and melted to tears.
Jerome · AD 420 Upon what shall I strike you, you who add transgression still further? By this testimony we learn that the Lord strikes those who offend for this purpose, that he may correct them once struck, and that it may be not so much a punishment as an amendment.
Thomas Aquinas · AD 1274 34. For what shall I strike you any more, you that increase transgression? Here he shows the incorrigibility of their sin, removing a threefold mode of correction.
6 From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it: wounds, welts, and open sores. They haven't been closed, neither bandaged, neither soothed with oil.
Origen of Alexandria · AD 253 But that there are certain wounds of the soul, Isaiah teaches, saying: "From the feet even to the head there is no wound nor bruise nor inflamed sore," speaking these things without doubt concerning the sins of the people, that there are some to whom a poultice of medicine can still be applied.
Jerome · AD 420 From the sole of the foot to the crown of the head there is no soundness in it: wound and bruise and swelling sore. He keeps up the figure he has begun: from the feet up to the crown, that is, from the lowest to the highest, from the last to the first, they are pierced through in the whole body.
Thomas Aquinas · AD 1274 36. Third, where it says, wounds and bruises, he removes the manner of correction which is through human exertion, as when someone is disposed to grace, which blots out sins through good works.
7 Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
Justin Martyr · AD 165 And concerning its desolation, and that no one should be permitted to inhabit it, there was the following prophecy by Isaiah: "Their land is desolate, their enemies consume it before them, and none of them shall dwell therein." And that it is guarded by you lest any one dwell in it, and that death is decreed against a Jew apprehended entering it, you know very well.
Cyril of Jerusalem · AD 386 Isaiah lived almost [two] thousand years ago and saw Zion in a hut. The city was still standing, beautiful with public squares and clothed in honor; yet he says, "Zion shall be plowed like a field," foretelling what has been fulfilled in our day.
Thomas Aquinas · AD 1274 37. Your land is desolate. Here he threatens punishment: and first, he sets out the judgment of the one who punishes; second, any solace of consolation, where it says, except the Lord of hosts had left us seed (Isa 1:9). He sets out a threefold punishment.
8 The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.
Jerome · AD 420 The daughter of Zion shall be left like a shelter in a vineyard, and like a hut in a cucumber field. That all Israel is called a vineyard the same Prophet testifies in what follows, saying: For the vineyard of the Lord Sabaoth is the house of Israel, and the man of Judah his young and beloved planting (below, Isa 5:7); and in the Psalm: You have brought a vine out of Egypt; you…
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, as to the captivity of men: hence he says, the daughter of Zion shall be left, that is, Jerusalem or the temple, from which came the protection of the whole province, as it was solitary and as a covert in a vineyard after the harvest, below: for the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel: and the man of Judah, his pleasant plant (Isa 5:7); as a lodge in a g…
9 Unless the Lord of hosts had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom; we would have been like Gomorrah.
Romans · AD 56 Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will? Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus? Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?
John Chrysostom · AD 407 "And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and had been made like unto Gomorrha." Here again he shows another thing, that not even those few were saved from their own resources.
Thomas Aquinas · AD 1274 38. Except the Lord of hosts had left us seed. Here he sets out consolation from the promise to liberate their seed. The Lord, however, left to them the gathered seed of the flesh, below: I will bring your seed from the east, and gather you from the west (Isa 43:5); the promised seed of blessing: to Abraham were the promises made and to his seed (Gal 3:16); the scattered seed o…
10 Hear the word of the Lord, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!
Eusebius of Caesarea · AD 339 And to shew that the prophecy can only refer to the time of our Saviour's coming, the words that follow the text—"unless the Lord of Sabaoth had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah," naming the whole people of the Jews as the people of Gomorrah, and their rulers as the princes of Sodom—imply a rejection of…
Jerome · AD 420 Hear the word of the Lord, you princes of Sodom; give ear to the law of our God, you people of Gomorrah. Once the remnant of the people of Israel had been saved through the Apostles, the prophetic word turns to the Scribes and Pharisees and the people shouting: Crucify, crucify such a man (John 19:6), and calls them princes of Sodom and people of Gomorrah, according to what we…
Thomas Aquinas · AD 1274 42. Hear the word of the Lord. Here he gives the medicine for the punishment. And first, he calls them together to hear; second, he removes the useless remedy, where it says, to what purpose?; third, salutary counsel is applied, where it says, wash yourselves, be clean (Isa 1:16).
11 "What are the multitude of your sacrifices to me?," says the Lord. "I have had enough of the burnt offerings of rams, and the fat of fed animals. I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of male goats.
Athanasius of Alexandria · AD 373 Even the heathen fancy they keep festival, and the Jews hypo-critically feign to do so. But the feast of the heathen He reproves, as the bread of mourners, and He turns His face from that of the Jews, as being outcasts, saying, ‘Your new moons and your sabbaths My soul hateth.’ For actions not done lawfully and piously, are not of advantage, though they may be reputed to be so,…
Ambrose of Milan · AD 397 By saying that he does not delight in the sacrifices of the people, God is saying this: I abound in my own [sacrifice], I do not seek yours, I do not desire whole burnt offerings of rams and the fat of lambs and the blood of bulls and of goats. And do not come so into my sight.
Thomas Aquinas · AD 1274 43. To what purpose? Here he shows the uselessness of the remedy which they were applying; and first, as to the offering of sacrifices; second, as to the celebration of feasts, where it says, the new moons (Isa 1:13); third, as to divine prayers, where it says, and when you stretch forth your hands (Isa 1:15).
12 When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?
Tertullian · AD 220 As for the burdensome sacrifices and the troublesome scrupulousness of their ceremonies and oblations, no one should blame the Jews, as if God specially required them for himself.… But he should see in those sacrifices a careful provision on God's part, which showed his wish to bind to his own religion a people who were prone to idolatry and transgression by that kind of servic…
Jerome · AD 420 You shall no more tread my court. Observe that after the Babylonian devastation the Temple was built again by Zerubbabel, and that sacrifices were offered in the Temple through a long series of years (Ezra 5). Therefore he points to the last destruction of the Temple under Vespasian and Titus, which is to last until the consummation of the world.
Thomas Aquinas · AD 1274 45. Second, he rejects the sacrifices which were offered wholly to God. And first, he places the rejection of these three animals; and he mentions only three animals, because the sacrifices which were from the herd were made only from these; holocausts were also made from turtledoves and the young of doves, but these were because of the deprivation of poverty, as is evident fro…
13 Bring no more vain offerings. Incense is an abomination to me; new moons, Sabbaths, and convocations: I can't bear with evil assemblies.
Epistle of Barnabas · AD 132 Further, He says to them, "Your new moons and your Sabbath I cannot endure." Ye perceive how He speaks: Your present Sabbaths are not acceptable to Me, but that is which I have made, [namely this,] when, giving rest to all things, I shall make a beginning of the eighth day, that is, a beginning of another world.
John Chrysostom · AD 407 Listen to the words of the inspired writer: "Incense is an abomination to me"—as if to suggest the bad intention of the one offering the sacrifice.
Thomas Aquinas · AD 1274 46. Third, he rejects the sacrifices which were owed to God and the priest, saying: offer sacrifice no more. Shall the holy flesh take away from you your crimes, in which you have boasted? (Jer 11:15); and: what shall I offer to the Lord that is worthy? . . . Shall I offer holocausts unto him, and calves of a year old?
14 My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.
Epistle of Barnabas · AD 132 Fear and patience, then, are helpers of our faith; and long-suffering and continence are things which fight on our side. While these remain pure in what respects the Lord, Wisdom, Understanding, Science, and Knowledge rejoice along with them.
Jerome · AD 420 You have become a surfeit to me: I will by no means forgive your sins. For which Aquila translated, I have labored in bearing; Symmachus ἐκοπώθην ἱλασκόμενος, that is, I have grown weary of showing mercy; to show that he will by no means have mercy any longer, because it is one thing to kill the servants sent to them, another to kill the Son.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, where it says, your kalends, as to the present, he sets out hatred, saying: kalends, which are called new moons above; hence, in another Psalm: take up the trumpet at the beginning of the month (80:4[81:3]). The Lord has caused feasts and sabbaths to be forgotten in Zion: and has delivered up king and priest to reproach, and to the indignation of his wrath (Lam 2:6).
15 When you spread forth your hands, I will hide my eyes from you. Yes, when you make many prayers, I will not hear. Your hands are full of blood.
Eusebius of Caesarea · AD 339 And the prophet himself at once supplies the reason, why he called them rulers of Sodom, and people of Gomorrah: "For your hands are full of blood." And again a little further on : "They have proclaimed their sin as Sodom and made it manifest.
Jerome · AD 420 Your hands are full of blood. He makes plain the reason why God turns his eyes away from them and does not hear their multiplied prayer: because they have shed the blood of the righteous one, and the wicked husbandmen have killed the heir sent to them. Hence the Savior too says to them: Fill up, then, the measure of your fathers (Matt 23:31).
Thomas Aquinas · AD 1274 51. And when you stretch forth. He rejects their prayers. And first, he places the rejection; second, the reason for the rejection, where it says, for your hands are full of blood.
16 Wash yourselves, make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.
Clement of Rome · AD 99 The ministers of the grace of God have, by the Holy Spirit, spoken of repentance; and the Lord of all things has himself declared with an oath regarding it, "As I live, says the Lord, I desire not the death of the sinner, but rather his repentance;" [Ezekiel 33:11] adding, moreover, this gracious declaration, "Repent, O house of Israel, of your iniquity." [Ezekiel 18:30] Say to…
Augustine of Hippo · AD 430 He [the one who is fasting] will wash his face, that is, cleanse his heart, with which he will see God, no veil being interposed on account of the infirmity contracted from squalor; but being firm and steadfast, inasmuch as he is pure and guileless.… From the squalor, therefore, by which the eye of God is offended, our face is to be washed.
Thomas Aquinas · AD 1274 52. Wash yourselves. Here he sets out salutary counsel. And concerning this, he does three things: first, he gives the efficacious remedy; second, the effect of the remedy, where it says, come, and accuse me (Isa 1:18); third, the punishment for contempt, where it says, but if you will not (Isa 1:20).
17 Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Judge the fatherless. Plead for the widow."
Tertullian · AD 220 God offers a brief summary through the prophet Isaiah of the honor that widows enjoy in the sight of God.… The Father defends these two types of people [widows and orphans] through divine mercy in proportion to their being destitute of human aid. Look how the widow's benefactor is put on a level with the widow herself, whose champion shall "reason with the Lord."
Jerome · AD 420 Seek judgment, relieve the oppressed, judge for the orphan, defend the widow: and come, and reprove me, says the Lord. The commandments of the Gospel succeed to the victims of the Jews, and therefore provision is made for orphans and widows, so that, secure about the protection of their wives and children, martyrs may go forth to battle.
Thomas Aquinas · AD 1274 53. Learn to do well. Here he gives the remedy as to the following of good. And first, that they learn it; second, that they fulfill it in deed, where it says, relieve the oppressed.
18 "Come now, and let us reason together," says the Lord: "Though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow. Though they be red like crimson, they shall be as wool.
Justin Martyr · AD 165 As many as are persuaded and believe that what we teach and say is true, and undertake to be able to live accordingly, are instructed to pray and to entreat God with fasting, for the remission of their sins that are past, we praying and fasting with them.
John Chrysostom · AD 407 Why adornest thou thy body, while thy soul is neglected, possessed by uncleanness? Why bestowest thou not so much thought on thy soul, as thy body? Thou oughtest to bestow greater; but anyhow, beloved, we ought to bestow equal care upon it.
Thomas Aquinas · AD 1274 55. And then come. Here he promises the effect, and concerning this he sets out three things. First, the obligation of the one who promises, where he says, come, and accuse me, as if to say: if you do what I say, and what I promise does not follow, I oblige myself that you should accuse me.
19 If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land;
Tertullian · AD 220 This passage means the blessings that await the flesh when in the kingdom of God it shall be renewed, and made like the angels, and waiting to obtain the things "which neither eye has seen nor ear heard, and which have not entered into the heart of man."
Jerome · AD 420 If you are willing and will hear, you shall eat the good things of the land; if you are not willing and will not hear (or, as it has in the Hebrew) and provoke me to anger, the sword shall devour you. For the mouth of the Lord has spoken.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, the restoration of good things is set out: if you be willing, and will hearken to me, you shall eat the good things of the land. I believe to see the good things of the Lord in the land of the living (Ps 26[27]:13); you shall eat, below: behold my servants shall eat, and you shall be hungry (Isa 65:13).
20 but if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword; for the mouth of the Lord has spoken it."
Justin Martyr · AD 165 And that expression, "The sword shall devour you," does not mean that the disobedient shall be slain by the sword, but the sword of God is fire, of which they who choose to do wickedly become the fuel.
Fulgentius of Ruspe · AD 533 He who forgives sins is proclaimed to be just and merciful; we know with the greatest of ease that the forgiveness of sins is granted only to the converted, and the punishment of eternal damnation is inflicted only on those who remain in sin.…In Isaiah is found a similar declaration from the divine Word against the recalcitrant who scorn the divine clemency.
Thomas Aquinas · AD 1274 56. But if you will not. He sets out the punishment for contempt. And first, he sets out the contempt, saying: but if you will not: as I purposed to afflict you, when your fathers had provoked me to wrath (Zech 8:14). Second, he threatens the sword of vengeance: the sword shall devour you: I will draw out a sword after them.
21 How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice; righteousness lodged in her, but now murderers.
Jerome · AD 420 How has the faithful city become a harlot, full of judgment! Righteousness rested in it, but now murderers. The Hebrew word JALIN (ילין), for which the Seventy translated slept, means both rested and will rest, that is, it signifies both the past and the future tense. Hence Aquila and Theodotion too speak as of the future.
Thomas Aquinas · AD 1274 57. How is the faithful city, that was full of judgment, become a harlot? Here he shows their sin of turning away from justice towards one's neighbor.
22 Your silver has become dross, your wine mixed with water.
Athanasius of Alexandria · AD 373 Someone who looks at what is done divinely by the Word and denies the body, or looks at what is proper to the body and denies the Word's presence in the flesh or from what is human, entertains low thoughts concerning the Word … as a Jewish vintner, mixing water with the wine, shall account the cross an offense, or as a Gentile, will deem the preaching folly.
Jerome · AD 420 Your silver is turned into dross. He speaks to the city of Zion, in which righteousness formerly rested: that its silver, namely the teaching of the Scriptures, of which we read in the Psalms, The words of the Lord are pure words, silver tried by fire, proved in the earth, refined sevenfold (Ps 11 [12]:7), is turned into dross, which in Hebrew is called SIGIM (סיגים): namely th…
Thomas Aquinas · AD 1274 58. He denounces the sin of the priest in two matters. In corrupting the truth of doctrine: hence he says, your silver is turned into dross: the words of the Lord are pure words: as silver tried by the fire, purged from the earth, refined seven times (Ps 11:7[12:6]). The prophets prophesied falsehood (Jer 5:31).
23 Your princes are rebellious, and companions of thieves. Everyone loves bribes, and follows after rewards. They do not judge the fatherless, neither does the cause of the widow come to them.
Jerome · AD 420 Your princes are disobedient, companions of thieves. For disobedient, Aquila translated withdrawing, Symmachus turning aside. And by princes he means the Scribes and Pharisees, who, withdrawing from the Lord, or rather leaving the path of truth, walked on a perverse road and were companions of Judas, the betrayer and thief.
Thomas Aquinas · AD 1274 59. Your princes are faithless. Here he denounces the sin of the princes. And first, he shows that they are unfaithful in executing their office, because they do so for their own advantage and not that of the people: that anoint themselves with the best ointments, that drink wine in bowls (Amos 6:6); woe to the shepherds of Israel, that feed themselves: should not the flocks be…
24 Therefore the Lord, the Lord of hosts, the Mighty One of Israel, says: "Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself of my enemies;
Jerome · AD 420 Therefore says the Lord of hosts, the mighty one of Israel. For the mighty one of Israel, which all translated alike, the Seventy alone, intending I know not what, put: Woe, you mighty of Israel; which we can expound thus, by saying that the princes too and the strong are rebuked, of whom it is written: The mighty shall mightily suffer torments (Wis 6:7); and: To whom more is g…
Thomas Aquinas · AD 1274 60. Therefore says the Lord. Here he threatens punishment: and first, the punishment of the superiors; second, of the subjects, where it says, and I will turn my hand to you (Isa 1:25). Concerning the first, he sets out three things.
25 and I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.
John Chrysostom · AD 407 "For we are not as the rest, which corrupt the word of God." `For even if we use great sounding words, yet we declared nothing to be our own that we achieved, but all Christ's. For we will not imitate the false apostles; the men who say that most is of themselves.' For this is "to corrupt," when one adulterates the wine; when one sells for money what he ought to give freely.
John Cassian · AD 435 But for improvement, when God chastens his righteous ones for some small and venial sins, or to raise them to a higher state of purity, and delivers them over to various trials, that He may purge away all their unclean thoughts, and, to use the prophet's word, the "dross," which he sees to have collected in their secret parts, and may thus transmit them like pure gold, to the j…
Thomas Aquinas · AD 1274 61. And I will turn my hand to you. Here he threatens the punishment of the subjects. And first is set out the preparation of the one who punishes, where it says, and I will turn my hand to you, to punish, which, in sparing you, I had held as though folded: the hand of the Lord has touched me (Job 19:21).
26 I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called 'The city of righteousness, a faithful town.'
Jerome · AD 420 And I will restore your judges as they were before, and your counselors as of old. In the faithful city of Zion, which afterwards became a harlot, murderers dwelt in place of the righteous one, or of righteousness.
Bonaventure · AD 1257 Within the order of laymen, there is a threefold order, that is, of the holy people, the holy masters and the holy leaders. As Isaias writes, "I will restore your judges as at first." For good leaders have good masters. And good leaders together with good masters have good people, since they teach them.
Thomas Aquinas · AD 1274 62. And I will restore your judges. Here he places what follows the punishment. And first, as to those corrected, renewal; second, as to the obstinate, consumption, where it says, and he shall destroy the wicked (Isa 1:28): for by the same fire, as Augustine says, gold is tested and chaff smokes.
27 Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.
Jerome · AD 420 Zion shall be redeemed in judgment, and they shall bring her back into righteousness, and he shall crush the wicked and the sinners together; and those who have forsaken the Lord shall be consumed; for they shall be confounded by the idols to which they sacrificed, and you shall blush over the gardens which you had chosen.
Thomas Aquinas · AD 1274 Zion shall be redeemed, from oppressors, in judgment, through the execution of justice; and they shall bring her back in justice, because judgment is the restoration of the equality in which justice consists: to judge your people with justice, and your poor with judgment (Ps 71[72]:2); a king shall reign and shall execute judgment and justice in the earth (Jer 23:5).
28 But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the Lord shall be consumed.
Jerome · AD 420 Moreover, who can agree with the thesis that you [the Pelagians] set down as your next heading: "In the day of judgment, no leniency shall be shown to the ungodly and to sinners, but they shall be consumed in eternal fires," for you prevent God from showing mercy, and you pass judgment on the sentence of the judge before judgment day, so that if he wanted to spare the unjust an…
Thomas Aquinas · AD 1274 63. And he shall destroy the wicked. Here he places the destruction of the obstinate. And concerning this, he does three things: first, he proclaims their destruction; second, the manner of their destruction, where it says, for they shall be confounded (Isa 1:29); third, he takes away the hope of escape, where it says, and your strength shall be as the ashes of tow (Isa 1:31).
29 For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.
Thomas Aquinas · AD 1274 64. For they shall be confounded. Here he places the manner of destruction: and first, as to the confusion of sin; second, as to the subtraction of good, where it says, when you shall be (Isa 1:30).
30 For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.
Jerome · AD 420 For they shall be like a terebinth whose leaves fall off, and like a garden, or a paradise, without water. To this day the Jews, reading the holy Scriptures, are a terebinth, or an oak, as Symmachus translated. And according to the Gospel (Matt 21) they are the fig tree that withered, on which the Lord sought fruit and, not finding it, cursed it with everlasting barrenness.
Thomas Aquinas · AD 1274 65. When you shall be. Here he places the subtraction of good. And first, of that which pertains to protection and adornment, which is signified by the removal of leaves; second, of that which pertains to fruit, where it says, as a garden, which is barren without water.
31 The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them."
Jerome · AD 420 And your strength shall be like the ash of tow. For ash, Symmachus translated ἀποτίναγμα: when tow is combed, and whatever filth it has is thrown away.
Thomas Aquinas · AD 1274 66. And your strength shall be. Here he takes away from them the hope of escape; and he sets out three things. First, he takes away the support of their own strength; hence he says, your strength shall be as the ashes of tow, which are quickly consumed: the congregation of sinners is like tow heaped together (Sir 21:10[9]).