1 O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
Jerome · AD 420 Be strengthened, sons of Benjamin, in the midst of Jerusalem, and in Tekoa sound the trumpet, and over Beth-haccherem raise a signal — or a standard —, for evil has been seen — or has appeared — from the north, and great destruction! No one is unaware that Jerusalem is situated in the tribe of Benjamin.
2 I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate
Jerome · AD 420 I have likened the daughter of Zion to a beautiful and delicate woman. To her shepherds will come with their flocks; they have pitched — or they will pitch — their tents against her round about; each one will pasture those who are under his hand. Sanctify — or Prepare — war against her; arise, and let us go up at noon!
3 The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.
4 Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.
Jerome · AD 420 Woe to us, for the day has declined, for longer have grown — or have failed — the shadows of evening. Arise, and let us go up by night, and let us destroy the houses — or foundations — of her!
5 Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
Jerome · AD 420 And again those who had said above: 'Sanctify war against her and arise', now rouse themselves to battle, saying: 'Arise, and let us go up by night, so that our adversaries may know that the victory belongs not to the time of day but to strength, and let us destroy the houses, which are fenced in vain by the firmness of their walls'.
6 For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst
Jerome · AD 420 This is the city of visitation — or the lying city —, all false accusation — or oppression — is in her midst. As a cistern makes cold — or a pit — its water, so she has made her wickedness cold.
7 As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.
Jerome · AD 420 Iniquity and devastation will be heard in her; before me continually are sickness and wound. Be instructed, Jerusalem, lest perhaps my soul depart from you, lest perhaps I make you a desert, an uninhabitable land! LXX: Ungodliness and misery will be heard in her before her face.
8 Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.
Origen of Alexandria · AD 253 See the mercy and the loving-kindness of the good God. When he wishes to have mercy, he says that he is indignant and angry, as through Jeremiah he says: "with grief and with scourge you shall be chastised, Jerusalem, lest my soul depart from you".
9 Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.
Theophilus of Antioch · AD 185 And another prophet, Jeremiah, says, "Turn to the Lord your God, as a grape gatherer to his basket, and you shall find mercy." The sayings in the Holy Scriptures regarding repentance are many, yes, countless. God always desires that the human race turn from all its sins.
Clement of Alexandria · AD 215 God invites us to knowledge also, when he says by Jeremiah, "If you had walked in the way of God, you would have dwelled forever in peace." … God grants pardon to those who have erred. He says, "Turn, turn, as a grape gatherer returns to his basket." Do you see the goodness of justice in that it advises us to repent?
Jerome · AD 420 Thus says the Lord of hosts: Even to the last cluster they will glean, as in a vineyard, the remnant of Israel; turn back your hand like a grape-gatherer to the basket! LXX: For thus says the Lord of powers: Glean, glean as in a vineyard the remnant of Israel; return like a grape-gatherer to his basket! Some take these words in a good sense, others in a bad.
10 To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight
Jerome · AD 420 To whom shall I speak, and whom shall I solemnly warn, that he may hear? Behold, their ears — or your ears — are uncircumcised, and they cannot hear! Behold, the word of the Lord has become to them a reproach, and they will not receive it!
11 Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
Jerome · AD 420 Pour out — or He poured out — upon the little child outside and upon the council of young men together; for man with wife will be taken, the old man with him who is full of days. And their houses will pass to others, their fields and wives alike.
12 And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
Jerome · AD 420 For I will stretch out my hand over those who inhabit the earth, says the Lord. For from the least even to the greatest, all are devoted to avarice, and from prophet even to priest all practice deceit. And they were healing the breach of the daughter of my people with disgrace, saying: Peace, peace! And there was no peace.
13 For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
Jerome · AD 420 From the least even to the greatest, all are devoted to avarice, according to that saying of the Apostle: the root of all evils is avarice. And from prophet even to priest all practice deceit: the one by prophesying a lie, the other by perversely interpreting the law of God; for the prophet also says in another place: Seek the law from the priests.
14 They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
Jerome · AD 420 'And though', he says, 'they were doing such things, they kept announcing prosperity of every kind to my people, and as it were desired to heal the wound and the disgrace of my daughter, saying: Peace, peace, when there was no peace at all'.
15 Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.
Jerome · AD 420 Were they confounded because they committed abomination? Nay rather, they were not confounded with confusion, and they knew not how to blush. This is to be read more closely according to the Hebrew. 'And though', he says, 'they have done such things, were they at all confounded? Did they at all blush in their crimes?
16 Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk
Clement of Alexandria · AD 215 Since the soul became too enfeebled for the apprehension of realities, we needed a divine teacher. The Savior is sent down—a teacher and leader in the acquisition of the good, as the secret and sacred token of the great Providence. "Where, then, is the scribe? Where is the searcher of this world? Has not God made foolish the wisdom of this world?" it is said.
Jerome · AD 420 When you eat your meals, remember that you must immediately afterwards pray and read. Have a fixed number of lines of Holy Scripture, and render it as your task to your Lord. On no account resign yourself to sleep until you have filled the basket of your breast with a thread of this weaving.
Theodoret of Cyrus · AD 458 The holy prophets might themselves be considered as "many ways"; our Lord, however, is the truly good way. In fact, listen to his words, "I am the way, the truth and the life." But each of the prophetic ways leads to this way, Moses the lawgiver hinting at this in his words, "The Lord our God will raise up for you from among your brothers a prophet like me." David, king and pro…
17 Also I set watchmen over you, saying , Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
Jerome · AD 420 And at once he adds: 'And I set watchmen over you' — no doubt the choir of the apostles is indicated, according to Ezekiel: Son of man, I have given you as a watchman to the house of Israel —, 'and I commanded that you hear the voice of the trumpet, either the commands of the Gospel or the teaching of the apostles, according to that saying of Isaiah: Go up onto a high mountain,…
Theodoret of Cyrus · AD 458 Jeremiah refers to their guides by the term "shepherds," not simply those accorded spiritual guidance but also kings and rulers who have accepted the divine message. This is the way the divine apostles Barnabas and Paul also behaved. When they entered a certain synagogue, they principally engaged the Jews in discussion.
18 Therefore hear, ye nations, and know, O congregation,
Jerome · AD 420 They said: We will not hear, and when invited to the supper they would not come; therefore it is said: Hear, O nations! This the apostles too followed when they speak in Lycaonia: It was necessary that the word of God be spoken first to you; but since you thrust it away and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
19 Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected
Jerome · AD 420 Behold, I will bring evils upon this people, the fruit of their thoughts — or of their turning away —, because they have not heard my words and have cast away my law. He calls 'evils' the punishments and penalties of those who suffer, not upon the Gentiles, who are called to the truth of the Gospel, but upon the people that answered: We will not hear.
20 To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet
Irenaeus · AD 202 For it was not because He was angry, like a man, as many venture to say, that He rejected their sacrifices; but out of compassion to their blindness, and with the view of suggesting to them the true sacrifice, by offering which they shall appease God, that they may receive life from Him.
Jerome · AD 420 To what purpose do you bring me frankincense from Sheba, and sweet-smelling calamus from a distant land? Your burnt offerings are not accepted, and your victims have not pleased me. That frankincense comes from Sheba no one doubts; whence also that line of Vergil: and a hundred altars glow with Sabaean incense.
21 Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.
Jerome · AD 420 Therefore thus says the Lord: Behold, I will put ruins into this people, and they will fall in them — or weakness, and they will be weakened in it —, fathers and sons together, neighbor and kinsman, and they will perish.
22 Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.
Jerome · AD 420 Thus says the Lord: Behold, a people comes from the land of the north, and a great nation will rise from the ends of the earth. It will seize arrow and shield — or zibynnam [spear] —; it is cruel — or shameless — and will not have mercy; its voice will sound like the sea, and they will mount upon horses, prepared like a man for battle against you, daughter of Zion.
23 They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.
24 We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
Jerome · AD 420 We have heard the report of it; our hands have grown feeble; tribulation has seized us, pains as of a woman in labor. The people answers, whom the prophet, nay rather the Lord through the prophet, has threatened with the Babylonians: that before they come they have been overcome by fear, and cannot lift up their hands, and anguish has seized them as pain seizes a woman in labor…
25 Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
Jerome · AD 420 Do not go out into the fields, and do not walk on the road, for the sword of the enemy, terror is all around! The Gospel teaches that one must not go out into the field nor come down from the height of the housetops, but must heed that word: Save yourself on the mountain, to which in Isaiah and Micah we are commanded to run and climb.
26 O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come
Jerome · AD 420 Daughter of my people, gird yourself with sackcloth and sprinkle yourself with ashes; make for yourself the mourning for an only-begotten — or a beloved —, a bitter lament — or a pitiable one —, for suddenly the destroyer will come — or misery — upon us — or upon you — !
27 I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
Jerome · AD 420 I have given you as a strong assayer among my people, and you will know and test their way. All these are princes turning aside — or disobedient —, walking deceitfully — or perversely —, bronze and iron; all of them are corrupted.
28 They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
Jerome · AD 420 For as lead is mixed with metals that are adulterated and debased, so that the foreign matter may be separated, and, if perhaps it has not been purified, all the lead is consumed and reduced to nothing, so all the eloquence of teaching and the prophetic word perishes in those who scorn to hear.
29 The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
John Cassian · AD 435 And the prophet seeing that all the remedies of this life will have been applied in vain for their healing, and already as it were despairing of their life, declares: "The bellows have failed in the fire, the founder hath melted in vain: for their wicked deeds are not consumed.
30 Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected
Irenaeus · AD 202 And again in like manner does Jeremiah speak: "I set watchmen over you; hearken to the sound of the trumpet; and they said, We will not hearken.