1 Behold, a day of HaShem cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.
Eusebius of Caesarea · AD 339 And which were the days after the age of Zechariah, when the spoils of Jerusalem were divided, and all nations were gathered against them in battle, and the city was taken, their houses looted, their women defiled, and they themselves led into captivity, while the Lord was at the same time aiding the nations warring against Jerusalem and drawn up against them?
Jerome · AD 420 Behold, the days of the Lord shall come, and your spoils shall be divided in the midst of you. And I will gather all the nations to Jerusalem for battle, and the city shall be taken, and the houses shall be laid waste, and the women shall be violated, and half of the city shall go forth into captivity, and the rest of the people shall not be taken away from the city.
2 For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the residue of the people shall not be cut off from the city.
Jerome · AD 420 And not only shall Jerusalem be taken, when all the nations have been roused against it in battle, but also the houses of those who dwell in Jerusalem shall be laid waste, and the women shall be violated, to the grief of their masters and husbands, who will be able to prevent neither the pillaging of their houses nor the rape of their wives by the enemy, according to what we re…
3 Then shall HaShem go forth, and fight against those nations, as when He fighteth in the day of battle.
Jerome · AD 420 And the Lord shall go forth, and shall fight against those nations, as he fought on the day of conflict. And his feet shall stand on that day upon the Mount of Olives, which is opposite Jerusalem to the east; and the Mount of Olives shall be split from the middle of itself to the east and to the west, with a very great chasm.
4 And His feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleft in the midst thereof toward the east and toward the west, so that there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.
Eusebius of Caesarea · AD 339 And the words, "And his feet shall stand in that day on the Mount of Olives, which is before Jerusalem to the eastward," what else can they mean than that the Lord God, that is to say the Word of God Himself, will stand, and stand firm, upon His Church, which is here metaphorically called the Mount of Olives?
Cyril of Jerusalem · AD 386 But it might happen that he should sit upon a foal; give us rather a sign where the king who enters will stand. Give us a sign not far from the city, that it may not be unknown to us; give us a sign nearby and clearly visible, that being in the city we may behold the place.
Jerome · AD 420 Let us speak παραφραστικῶς (by paraphrase), so that what is written may become clear: When the Mount of Olivet has been broken open by a great abyss, so that one part of the abyss faces east, the other west, suddenly in that very abyss, sheer and lofty on either side, another abyss will break open, one toward the north, another toward the south, and the chasm will become four-c…
5 And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azel; yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah; and HaShem my G-d shall come, and all the holy ones with Thee.
Eusebius of Caesarea · AD 339 To this he adds afterwards: "And the valley of my mountains shall be closed up, and the cleft of my mountains shall be joined unto Asael, and shall be closed up as it was blocked up in the days of the earthquake in the days of Ozias king of Judah." What can God's "valley of mountains" mean here, but the outward Jewish worship according to the Mosaic Law practised for long ages…
Ambrose of Milan · AD 397 Yet learn that the Son knows the day of judgment. We read in Zechariah: "And the Lord my God shall come, and all the saints with him. In that day there shall not be light but cold and frost, and it shall be one day, and that day is known to the Lord." This day, then, was known unto the Lord, who shall come with his saints to enlighten us by his second advent.
Jerome · AD 420 And the middle of the mountain shall be divided toward the north, and its middle toward the south. And you shall flee to the valley of their mountains, for the valley of the mountains shall be joined as far as the nearest; and you shall flee as you fled from the face of the earthquake in the days of Uzziah king of Judah, and the Lord my God shall come, and all the saints with h…
6 And it shall come to pass in that day, that there shall not be light, but heavy clouds and thick;
Eusebius of Caesarea · AD 339 In that day (for this is the usual name given in Holy Scripture to the time of His sojourn on earth) the prophecy before us was fulfilled as well as the other predictions, when at the time of His Passion, "From the sixth hour unto the ninth hour there was darkness over all the earth." Therefore the prophecy says, "In that day there shall be no light." And also, "It shall not be…
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 And on that day a great prodigy happened. namely, that the light became dark in the middle of the day, as Zechariah prophesied, saying:—The day shall be known unto the Lord. It shall not be daytime, and it shall not be night; and at the evening time there shall be light.
Jerome · AD 420 And it shall be on that day, there shall be no light, but cold and frost. And there shall be one day, which is known to the Lord, not day nor night, and at evening time there shall be light.
7 And there shall be one day which shall be known as HaShem'S, not day, and not night; but it shall come to pass, that at evening time there shall be light.
Apostolic Constitutions · AD 380 And in another place: "And I was reckoned with the transgressors." Then there was darkness for three hours, from the sixth to the ninth, and again light in the evening; as it is written: "It shall not be day or night, and at the evening there shall be light." All [these] things, when those malefactors saw that they were crucified with him, the one of them reproached him as thou…
Jerome · AD 420 But after their cold and frost has gripped all sinners, there will be one day, and a perpetual one; light and darkness, day and night, by no means succeeding one another, but the Lord himself will be the light of all; of whom Isaiah says more fully: You shall have no sun, he says, for the light of the day, nor shall the rising of the moon give you light by night, but the Lord s…
8 And it shall come to pass in that day, that living waters shall go out from Jerusalem: half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea; in summer and in winter shall it be.
Eusebius of Caesarea · AD 339 And in that day it says: "Living water shall come forth out of Jerusalem." This is that spiritual, sweet, life-giving and saving drink of the teaching of Christ, of which He speaks in the Gospel according to John, when instructing the Samaritan woman: "If thou knewest who it is that saith to thee, Give me to drink, thou wouldst have asked of him, and he would have given thee li…
Ephrem the Syrian · AD 373 On that day living waters shall flow out from Jerusalem, half of them to the eastern sea and half of them to the western sea. After this, from Jerusalem the law of salvation will come. Indeed, as the Lord says, salvation is from the Jews, and it will spread among the neighbor nations.
Jerome · AD 420 And it shall be on that day, living waters shall go out from Jerusalem, half of them to the eastern sea, and half of them to the last sea; in summer and in winter they shall be. And the Lord shall be king over all the earth.
9 And HaShem shall be King over all the earth; in that day shall HaShem be One, and His name one.
Eusebius of Caesarea · AD 339 And which were the days after the age of Zechariah, when the spoils of Jerusalem were divided, and all nations were gathered against them in battle, and the city was taken, their houses looted, their women defiled, and they themselves led into captivity, while the Lord was at the same time aiding the nations warring against Jerusalem and drawn up against them?
Ephrem the Syrian · AD 373 It is clear that this passage refers to the glorious time of the Maccabees when, after the idolatry that Antiochus had introduced had been rejected, all of Judea embraced the cult of the one God. At the same time, the things which you see here to be foreshadowed were fulfilled and perfected by Christ.
Jerome · AD 420 But let us interpret the heavenly Jerusalem as the Church, which, walking in the flesh, does not live according to the flesh, and whose citizenship is in heaven.
10 All the land shall be turned as the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananel unto the king's winepresses.
Jerome · AD 420 Then all the land in which the Jews dwelt shall be turned back as far as the desert, that is, as far as the people of the Gentiles, which was formerly deserted and had no knowledge of the law; from Geba as far as Rimmon, that is, from the hill as far as the height, because from the earth and from the desert we rise to the hills, and from the hills to the mountains.
11 And men shall dwell therein, and there shall be no more extermination; but Jerusalem shall dwell safely.
Jerome · AD 420 If winepresses of this kind have made us drunk, we shall dwell in Jerusalem, in which there shall be no more anathema, that is to say curse and abomination. Hence the Apostle also says: If anyone does not love the Lord, let him be anathema. And in another place: No one speaking in the Spirit of God says anathema to Jesus.
12 And this shall be the plague wherewith HaShem will smite all the peoples that have warred against Jerusalem: their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their sockets, and their tongue shall consume away in their mouth.
Jerome · AD 420 And this shall be the plague with which the Lord shall strike all the nations that have fought against Jerusalem. The flesh of each one shall waste away as he stands upon his feet, and his eyes shall waste away in their sockets, and their tongue shall waste away in their mouth.
13 And it shall come to pass in that day, that a great tumult from HaShem shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.
Ephrem the Syrian · AD 373 On that day a great panic from the Lord shall fall on them, so that each will seize the hand of a neighbor, and the hand of the one will be fastened to the hand of the other. After peace was restored to the Jews, their Greek enemies and those Jews who had abandoned the religion of their fathers fell into a great distress and panic.
Jerome · AD 420 On that day there shall be a great tumult from the Lord among them, and a man shall seize the hand of his neighbor, and his hand shall be locked upon the hand of his neighbor. But Judah too shall fight against Jerusalem, and the riches of all the nations round about shall be gathered together, gold and silver, and garments in great abundance.
14 And Judah also shall fight against Jerusalem; and the wealth of all the nations round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
15 And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in those camps, as this plague.
Jerome · AD 420 And so shall be the ruin of the horse, and of the mule and of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in those camps, like this ruin. LXX: And this shall be the ruin of the horses and of the mules and of the camels and of the asses, and of all the beasts that shall be in those camps, according to this ruin.
16 And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations that came against Jerusalem shall go up from year to year to worship the King, HaShem of hosts, and to keep the feast of tabernacles.
Eusebius of Caesarea · AD 339 [Passage quoted, Zech. xiv. 16-19.] This passage clearly implies the calling of all the Gentiles, if we only regard the sense of what is said about Jerusalem and the tabernacle, to which I will give the proper interpretation in its right place.
Jerome · AD 420 And all who are left of all the nations that came against Jerusalem shall go up from year to year to worship the king, the Lord of hosts, and to celebrate the feast of tabernacles. LXX: And it shall be, whoever are left of all the nations that came against Jerusalem shall go up every year to worship the king, the Lord Almighty, and to celebrate the feast of tabernacles.
17 And it shall be, that whoso of the families of the earth goeth not up unto Jerusalem to worship the King, HaShem of hosts, upon them there shall be no rain.
Jerome · AD 420 And it shall be that whoever of the families of the earth does not go up to Jerusalem to worship the King, the Lord of hosts, upon them there shall be no rain. LXX: And it shall be that whoever of the families of the earth do not go up to Jerusalem to worship the King, the Lord Almighty, these also shall be added to those.
18 And if the family of Egypt go not up, and come not, they shall have no overflow; there shall be the plague, wherewith HaShem will smite the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.
Jerome · AD 420 And if the families of Egypt do not go up and do not come, neither shall it be upon them; but there shall be the ruin with which the Lord will strike all the nations that do not go up to celebrate the solemnity of tabernacles. This shall be the sin of Egypt, and this the sin of all the nations that do not go up to celebrate the festival of tabernacles.
19 This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.
Jerome · AD 420 And this shall be the greatest sin for the Egyptian, the Assyrian, the Chaldean, the Syrian, the Moabite and the Ammonite, if they are unwilling to go out from their lands and go up to Jerusalem, so that through the tabernacles they may pass into Jerusalem and find an eternal house, and cease to be men of other nations, and become Israelites in whom there is no guile.
20 In that day shall there be upon the bells of the horses: HOLY UNTO THE HaShem; and the pots in HaShem'S house shall be like the basins before the altar.
Ephrem the Syrian · AD 373 On that day there shall be inscribed on the bit of the horse, "Holy to the Lord." Not war or wrath but holiness and peace.
Jerome · AD 420 On that day what is upon the bridle of the horse shall be holy to the Lord; and the cauldrons in the house of the Lord shall be like bowls before the altar. And every cauldron in Jerusalem and in Judah shall be sanctified to the Lord of hosts.
21 Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy unto HaShem of hosts; and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein; and in that day there shall be no more a trafficker in the house of HaShem of hosts.
Ephrem the Syrian · AD 373 And the cooking pots in the house of the Lord shall be as holy as the bowls in front of the altar; and every cooking pot in Jerusalem and Judah shall be sacred to the Lord of hosts, so that all who sacrifice may come and use them to boil the flesh of the sacrifice.
Jerome · AD 420 And all these shall come sacrificing, and taking from them, and they shall cook in them; and there shall no longer be a merchant in the house of the Lord of hosts on that day. LXX: And all who sacrifice shall come and shall take from them, and they shall cook in them; and there shall no longer be a Canaanite in the house of the Lord Almighty on that day.