Homily 63, on Psalm 83 (Alternate Series)
Latin source: Germanus Morin (ed.), Sancti Hieronymi Tractatus sive Homiliae in Psalmos quattuordecim (alternate series), Anecdota Maredsolana III, Pars III (Maredsoli, 1903) — public domain. Psalm numbering follows the Septuagint/Vulgate (Morin).
Long ago, when we spoke about the eightieth psalm, we said that the title of the eighth psalm, and of the eightieth, and of the eighty-third psalm — that is, of this one — is inscribed "for the winepresses." So we said that winepresses are like granaries, in which the crops are stored away. So let us see what he says.
How beloved are your tabernacles, O Lord of hosts. These, then, are the winepresses in which the spiritual grain is to be stored. "Make for yourselves friends out of the mammon of iniquity, that they may receive you into the eternal tabernacles." How beloved are your tabernacles, O Lord of hosts. How beloved are the tabernacles through which a man is carried over from earth to heaven. My soul longs and faints for the courts of the Lord. Happy is that thought which by day and by night desires the tabernacles of the Lord. He who is a sinner, when death comes, does not think about these tabernacles, but about punishments: he does not consider the kingdom of heaven, but dreads the flames of hell. My soul longs and faints for the courts of the Lord. See with what love, or with what longing, the mind of the holy man is wounded for the courts of the Lord. Beautifully has he said: I gaze upon the doors, and what the house is like inside I do not know.
My heart and my flesh have exulted in the living God. Listen, heretic, to what he says. How beloved are your tabernacles, O Lord of hosts: he is speaking of the kingdom of heaven. "There are many dwelling-places with my Father," the Lord says in the Gospel. My soul longs and faints for the courts of the Lord: these are the courts in which the saints will dwell for eternity, which the prophet desires. My heart and my flesh. You see, then, that both the soul and the flesh alike desire the kingdom of heaven. But if the flesh is dissolved into the air, if it will not rise again, as the heretics suppose, how does the flesh of the prophet desire the kingdom of heaven? My heart and my flesh: because they have labored together, together they await the recompense. If the labor is shared, why should the reward not be shared? I beg you to hear me with indulgence. The flesh labors more in the present age than the soul: because the soul commands, the flesh serves. One thing is the labor of the servant, another the delights of the one who commands. The soul desires the Lord: the flesh fasts, the flesh lies on the ground in the cold, in prison it is scourged in martyrdom, it is beaten, it is condemned — the injury is the flesh's. The soul indeed grieves: but grief does not reach it except through the flesh. But someone may say: How does the apostle say that "flesh and blood shall not obtain the kingdom of God"? Do you wish to know how it is written? Listen to the Lord speaking in Genesis: "My spirit shall not remain in man forever, because he is flesh." Why? For what is this? You made the flesh, and do you accuse and condemn the flesh? But what God says is this: my spirit shall not remain in these men, because they do not live according to the spirit, but according to the vices and will of the flesh. Let the apostle too give his testimony: "Whoever are in the flesh cannot please God." If all who are in the flesh cannot please God, how did Paul himself, who is speaking, please God? How did Peter or the rest of the apostles and the saints please him, whom we cannot deny to have been in the flesh? Just as the same apostle again says: "But you are not in the flesh, but in the spirit." They were in the flesh: and how does he say, You are not in the flesh? Because you do not live according to the flesh, because "our citizenship is in heaven." For we who in this age "are pilgrims away from the Lord" do indeed walk on the earth, but we hasten toward the things of heaven: because here we have no home of our own, but are strangers and pilgrims, just as all our fathers were.
For indeed the sparrow has found itself a house, and the turtledove a nest where she may lay her young. This is what the Lord says in the Gospel: "The foxes have holes, and the birds of the air have nests." For indeed the sparrow has found itself a house. He gave a comparison from an everyday example. Because he had said, How beloved are your tabernacles, which my soul longs for, and my flesh desires the kingdom of heaven; he gives a comparison, and says: The birds are free, and although they wander through the air, yet they remember their nests, and return to them. If, then, sparrows seek out their nests, why should the human soul not seek the dwellings prepared for it by the Lord?
Your altars, O Lord of hosts. What is to be understood by, For indeed the sparrow has found itself a house, and the turtledove a nest where she may lay her young: your altars, O Lord of hosts? What is the connection? It hangs upon what came before. My soul longs and faints for the courts of the Lord: your altars, O Lord of hosts. John in the Apocalypse saw the altar of the Lord, beneath which were the souls of the righteous. For he says thus: "I saw beneath the altar of the Lord the souls of those slain for the word of the Lord and the testimony of Jesus." They were beneath the altar of God, because they had been offered up in martyrdom for Christ; for the victim of the Lord and Savior deserved to be beneath the altar in heaven.
Blessed are they who dwell in your house, O Lord: that is, in the Church, whether the present one, or "the church of the firstborn." Forever and ever they will praise you. See what kind of office the martyrs have: it is that of the angels too. What they do in heaven, then, this we imitate on earth. So when we are called to the psalms and neglect them, we despise the praises of God.
Blessed is the man whose help is from you. To begin is ours, to help is God's. He has arranged ascents in his heart. Daily he thinks how he may ascend, not how he may descend. Whoever is a sinner puts not ascents, but descents, in his heart. That is why Jacob too saw the angels ascending and descending. He has arranged ascents in his heart: what is his own — he thinks the good, but the accomplishment he leaves to God. It is ours to arrange, his to bring to completion. Let us see where he arranged the ascents. Listen to what he says: In the valley of tears, in the place which he has set. We read in the book of Judges, when the angel came and preached repentance to the people, saying, You have forsaken the Lord, and the Lord will forsake you; and when the people heard this they wept, and that place was called the Valley of Tears. We have recalled the old history, so that we might flee heresy. But by the valley of tears we can understand, spiritually, this present age. For we are not on the mountain, that is, in the kingdom of heaven, but in the valley, that is, in the darkness of this world; and by our error we have been cast out of paradise with Adam into the valley of tears, where there is repentance, where there are tears. In the valley of tears, in the place which he has set. What did he say? The place which God has set for the contest: so that here we may contend against the devil, against sins, that in the heavens we may be crowned. Why, then, did he give a contest of fighting? Could God not have given us life without a contest? But he gave it as a president of the games; he gave a stadium, where we might wrestle against the vices: so that afterward he might deservedly crown us, not sleeping, but laboring. What follows?
For indeed he who gave the law will give a blessing: therefore he gave a place for contending, so that afterward he might give a blessing, he who had given us the law of the contest. They will go from strength to strength. You see that the sense fits together. They will go from strength to strength: therefore they fight here, so that there afterward they may be crowned. They go from strength to strength. He did not say, they will go from weakness to strength: for unless they have been strong here, they will not be stronger afterward. But someone may say, God is merciful. But see what follows: The Lord loves mercy and truth. He is indeed merciful, but also truthful. When you hear "merciful," you ought not to be careless, because there follows, "and truthful." Again, when you hear "truth," do not despair, do not think God to be only cruel: because mercy tempers truth. For "the cup in the hand of the Lord is full of mixed wine, and he has poured out from this into that": that is, from mercy he has tempered truth, and from truth mercy. The God of gods will be seen in Zion. When they have gone from strength to strength, then the God of gods will be seen in Zion. To whom is glory forever and ever. Amen.