The six books of the Commentaries on the Prophet Jeremiah by Saint Jerome, the priest from Stridon.
Latin Text from public domain Migne Editors, Patrologiae Cursus Completus.
Translated into English using ChatGPT.
Table of Contents
Prologue
We are now sending to you, brother Eusebius, the explanations of the twelve prophets, of Isaiah, Daniel, and Ezekiel, and finally, the explanation of Jeremiah. We dedicate them to you, along with the same little commentaries, so that you may connect the Gospel man, the evangelist Matthew, whom I discussed with you many years ago with clear reasoning, at your urging. And because the volume is very long, and in many places, it covers well-known history, I remind you of your wisdom, that you should not seek a broad explanation of this; especially about those things which have already been said in other prophets and are easily understood on their own. And so I will attempt to write in the handwriting of scribes, so that nothing is lacking in meaning, although much is lacking in words. I will prepare the threads, warp, and weft for you, you yourself create the most beautiful garment, so that you can not only listen to us but also teach others. However, I did not consider it necessary to discuss the spurious Epistle of Jeremiah, which is commonly coupled with the edition of the Seventy, nor is it held among the Hebrews, but rather to rearrange and complete the order of Jeremiah, which has been confused by the error of copyists and contains many things that are missing, from the Hebrew sources: so that you may hold a new and true Prophet from the old and corrupted one: disregarding the rage of detractors, who not only attack the words but also the syllables of our words: thinking that they know something if they detract from the works of others: as just recently an unlearned detractor emerged, who thinks my Commentaries on the Epistle of Paul to the Ephesians should be condemned. He does not understand, the foolish one, the laws of the Commentaries, in which many opinions of various authors are set forth, either silently or explicitly with the names of the authors, so that it is up to the reader to decide what should be chosen or determined: although in the first book of that same work, I have stated that I will speak either in my own words or in the words of others: and that the Commentaries themselves are those of both ancient writers and our own. This Grunnius, not seeing that, once tried to criticize it. I responded to two books, where he presents things as if they are his own, and another person, who was already accusing, has been refuted: not to mention the volumes against Jovinianus, in which he grieves that virginity is preferred to marriage, and that bigamy and polygamy are preferred to monogamy.
The most foolish does not remember, and burdened by Scottish porridge, we said in the very work: 'I do not condemn two, indeed not three, and if possible not eight: I will bring something more, even a repentant whore: whatever is allowed in equal measure must be weighed on an equal scale.' Let him read the Defense of the same work, which many years ago he joyfully undertook against his master in Rome: and then he will notice that he blasphemes with other people's words; and to such an extent is he unskilled, that he does not even possess his own curses: but he also uses the rage of enemies long dead against us. But now it is time to begin the proposed work.
Book One
Book One
1:1-3
(Chapter 1, Verses 1 onwards) The words of Jeremiah son of Hilkiah concerning the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin: the word of the Lord that came to him in the days of Josiah son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign. And it came to pass in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, until the exile of Jerusalem, in the fifth month. The other prophets, such as Isaiah, Hosea, and Joel, were before the captivity of the ten tribes of Israel, or of the two tribes, Judah and Benjamin. Others were after the captivity, such as Daniel, Haggai, and Zechariah. However, Jeremiah and Ezekiel prophesied as the captivity was imminent: one of them in the land of Judah, the other in Babylon. Jeremiah began prophesying when he was still a young boy, in the thirteenth year of the reign of Josiah, the son of Amon, king of Judah. And he prophesied during his reign for nineteen years, and afterwards under his son Joachim for eleven years, and under Zedekiah, who was the last of the kings of Judah, for eleven years, until the fifth month when Jerusalem was taken by the Babylonians. But the three months of Joachaz and Jehoiachin (one of whom was taken to Egypt and the other was taken with his mother to Babylon) are included in the aforementioned years: thus, from the beginning of his prophecy until the captivity of Jerusalem, in which he himself was also taken captive, he prophesied for forty-one years, except for the time when he was taken to Egypt. Here, he prophesied in Taphnis, as is contained in this very volume. According to the words of Jeremiah, the Septuagint placed, 'The word of the LORD that came to Jeremiah' (Jeremiah 43:8), in this sense, that the words of Jeremiah are the word of the LORD. He belonged to the class of priests who lived opposite the north of Jerusalem, in the third mile, and the village of Anathoth. At the same time, there was the wonderful mercy of the LORD, that even with the captivity approaching and the Babylonian army besieging Jerusalem, He still prompts the people to repentance, preferring to save the converted rather than to destroy the sinners. Regarding the transmigration, which all others have translated with a consistent voice, the Seventy have expressed captivity. But after the beginning of Jeremiah's prophecy, in the thirty-fifth year of his prophecy, Ezekiel, who was in Babylon with those who had been captured with him, began to prophesy.
1:4-5
(Vers. 4, 5.) And the word of the Lord came to me, saying: Before I formed you in the womb, I knew you; and before you came forth out of the womb, I sanctified you: I have made you a prophet to the nations. Not that Jeremiah existed before his conception, as some heresy suspects, but that the Lord foresaw him to be. To whom things not yet made already exist, according to what the Apostle spoke: Who calls those things that are not, as those that are (Rom. IV, 17). But what is sanctified in the womb, we should understand according to the words of the Apostle: But when it pleased him, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace, to reveal his Son in me; that I might preach him among the Gentiles (Galatians 1:15). John the Baptist is also sanctified in the womb, and receives the Holy Spirit, and is stirred in the womb, and speaks through the mouth of his mother (Luke 1). And when it is said, I have made you a prophet to the nations, it means that we are going to read about the prophet in him later, that he prophesied not only in Jerusalem, but also to many nations around.". Some understand this place to be about the Savior, who was specifically the Prophet of the Gentiles; and through the Apostles, he called all nations. For he was truly sanctified in the womb before being formed in the virgin womb, and before coming out of his mother's womb; and he was known to the Father, who is always in the Father, and in whom the Father is always.
1:6
(Verse 6.) And I said: Ah, ah, ah, Lord God, behold, I do not know how to speak, for I am a child. LXX: And I said, O Lord God, I do not know how to speak, for I am young. He detests the office that he cannot sustain due to his age, with the same modesty that Moses himself says he has a thin and weak voice (Exodus IV and 6). But he, as if he were seized with great and robust age, is caught up; forgiveness is given to this childhood, which is adorned with modesty and shame.
1:7-8
(Vers. 7, 8.) And the Lord said to me: Do not say, I am a boy, for you shall go to all whom I shall send you, and whatever I command you, you shall speak. Do not be afraid of their faces: for I am with you to deliver you, saith the Lord. Do not consider your age, says he; for by another prophet speaking, you have learned: The wisdom of a man is in his gray hairs (Wis. 4:9): Let it be only your will that you continue; you will have me as a companion, by whose assistance you will accomplish all things: open your mouth and I will fill it (Psalm 81:10). And do not consider the multitude of those to whom and against whom you are about to speak, but me, who am with you, so that I may rescue you, says the Lord. But the Lord does not deliver in order that the Prophet may be free from persecutions and hardships, for we read of him enduring many things; but rather that he may endure everything with patience and not be overcome by distress.
1:9
(Verse 9) And the Lord put forth his hand, and touched my mouth: and the Lord said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth. It is to be noted that here the hand of God is sent, which touches the prophet's mouth, and it is said to him: Behold, I have put my words in thy mouth; but in Isaiah it is written: And one of the seraphims flew unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged (Isaiah 6:6-7). For there, because he was of solid and perfect age, he himself confesses openly that he has unclean lips, and he dwells in the midst of a people with polluted lips. So, one of the Seraphim is sent, who does not touch his mouth with his hand, but with tongs and a burning coal, to take away his iniquities and cleanse his sins. Now, it is the hand of God Himself that is sent, through which all things are accomplished, and which is called the arm in another place: not to take away sins, which he had not committed many in his childhood; but to bestow the grace of speech. Furthermore, Ezekiel devours the book, both inside and outside, containing both divine mysteries and simple history. Jeremiah's mouth is touched, and the words of the Lord are given to him, so that he may receive confidence in preaching. And beautifully, according to the letter, a hand is sent, so that seeing the likeness of human limbs, it does not fear the touch of the hand.
1:10
(Verse 10) Behold, I have appointed you today over nations and over kingdoms, to uproot and to destroy, and to scatter, and to demolish, and to build, and to plant. This addition that we have made from Hebrew, 'and to scatter,' is not found in the Septuagint. And it must be considered that two joys follow four sorrows. For good things cannot be built unless evil things are destroyed: and the best things cannot be planted unless the worst things are uprooted. For every plantation that the heavenly Father has not planted will be uprooted, and any building that does not have its foundation on the rock but is constructed on sand will be dug up and destroyed by the word of God. But that which Jesus will consume with the breath of His mouth and destroy by the coming of His presence, namely all sacrilegious and perverse doctrine, He will utterly destroy forever. Moreover, He will dissipate and overthrow those things that are exalted against the knowledge of God and rely on their own wisdom, which is foolishness before God, so that humble things may be built up and in place of the high things that have been destroyed and uprooted, new things may be constructed and planted that are in accordance with the teachings of the Church. And let that which the Apostle says be fulfilled, 'You are God's building, you are God's field' (2 Corinthians 3:9). Here they understand this place as being above the person of Christ: for Jeremiah interprets high of the Lord, who destroyed the kingdoms of the devil, which he had shown to him on a high mountain: he will destroy the opposing powers, wiping out the handwriting of errors on the cross. Concerning which, in the Psalm, after the truth of the stories, he speaks tropically: Why do the nations rage, and the people meditate on vain things? The kings of the earth stand up, and the princes gather together in one (Psalm 2:1-2). For these things having been uprooted, destroyed, and lost, and having been dragged down into the depths, the Church of God is built and planted. However, there is no doubt concerning the person of Jeremiah. For we read in the following (Ad. cap. XXV) that he should take a cup full of pure wine in his hand; and he is ordered to offer it to all the nations around.
1:11-12
(Verse 11, 12.) And the word of the Lord came to me, saying: What do you see, Jeremiah? And I said, I see a watching rod. And the Lord said to me: You have seen well, for I will watch over my word to perform it. For the watching rod, the Septuagint translated it as a nut-stick. Therefore, we must work so that the Latin reader understands the Hebrew etymology briefly. Seced is called a nut: but watching or watch or to watch is called Soced. And in the later [books], the leopard is placed in this position as a vigilant guardian. From this, therefore, because it is called a nut, due to the similarity of the word to the understanding of 'watchful', it alluded to the name: which indeed is also written in Daniel according to Theodotion, so that the dividing and cutting of the trees (namely oak and mastic) is appointed to adulterous priests. Likewise, in the beginning of Genesis, from the man who is called Is (), the woman is called Issa (), as some kind of mannish woman, because she is taken from man. For the nutcracker staff, the vigilant rod, the Eagle and Symmachus; but they transferred the almond to Theodotius. The rod, however, keeps watch, considering all the sins of the people, in order to strike and rebuke the transgressors. Therefore the Apostle writes to the sinners: What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and the spirit of gentleness? (1 Corinthians 4:21). This is the rod, or staff, that David speaks of: Your rod and your staff, they comfort me (Psalm 23:4). Beautifully he placed, they were consoled. For in this way the Lord corrects, so that he may amend. And just as a nut, or an almond, has a very bitter shell, and is surrounded by a very hard shell, so that when the bitter and hard parts are removed, the sweetest fruit is found: in the same way, all correction and the labor of self-restraint seem bitter for the present: but they produce the sweetest fruits. Hence that old saying: The roots of letters are bitter, the fruits are sweet. A certain rod and nut are understood to symbolize the Lord, of whom Isaiah says: 'A rod shall come forth from the root of Jesse' (Isaiah 11:1). Therefore, even the rod of Aaron, which was thought to be dead, is said to have blossomed at the resurrection of the Lord.
1:13-14
(Vers. 13, 14.) And the word of the Lord came to me a second time, saying: What do you see? And I said, I see a boiling pot, and its face is from the north. And the Lord said to me: From the north evil will be opened (or kindled) upon all the inhabitants of the land. To some degrees, the torments are given to the sinners, so that they may gradually come to salvation. Those who do not want to be corrected by the striking rod are thrown into the bronze and burning pot, as Ezechiel writes more fully, which is kindled from the face of the north (Ezech. XXIV), signifying the king of Babylon and the city of Jerusalem. And it is beautifully inserted: From the North, evil things will ignite upon all the inhabitants of the earth: either the land of Judah, or certainly the entire earth, about which it is written in the Apocalypse: Woe to all the inhabitants of the earth (Apoc. VIII, 13). For the holy ones are not inhabitants of the earth: but rather strangers and pilgrims, of whom one says: I am a stranger upon the earth; and a pilgrim like all my fathers (Psal. XXXVIII, 13). And another: My days are few and evil, in which I sojourn on the earth (Gen. XLVII, 9). And Peter also writes the Catholic Epistle to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, and Cappadocia (1 Peter 1). And according to mystical interpretations, Solomon speaks of the harsh north wind (Proverbs 25:23), which is called the east wind by those who have lost the warmth of faith due to its coldness.