43:1-13
(Chapter 43, Verse 1 and following) And now, thus says the Lord, the one who created you, Jacob, and the one who formed you, Israel: Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine. When you pass through the water, I will be with you, and the rivers will not overwhelm you. When you walk through fire, you shall not be burned, and the flame shall not consume you. For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior; I have given Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in exchange for you. From the moment you became honorable and glorious in my eyes: I loved you, and I will give men for you, and peoples for your soul. Do not fear, for I am with you: I will bring your descendants from the East, and gather you from the West. I will say to the North, give up: and to the South, do not withhold: bring my sons from afar, and my daughters from the ends of the earth. And everyone who calls upon my name, I have created him for my glory, and I have formed him and made him. Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears. Let all the nations gather together, and let the peoples be assembled. Who among you will declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses to justify them, and let them hear and say, 'It is true.' You are my witnesses, says the Lord, and my servant whom I have chosen, that you may know and believe me, and understand that I am he. Before me no god was formed, nor shall there be any after me. I am, I am the Lord, and there is no savior without me. I have declared and saved; I have made known, and there was no strange one among you. You are my witnesses, says the Lord, and I am God, and from the beginning I am myself, and there is no one who can rescue from my hand. I will work, and who can turn it aside? LXX; And now thus says the Lord who made you, Jacob, and formed you, Israel: Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name, you are mine. If you pass through water, I am with you, and rivers will not cover you. And if you pass through fire, you will not be burned: the flame will not burn you: for I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior. I have made your exchange for Egypt, and Ethiopia, and Seba for you. Since you have been honorable and glorified in my sight: and I have loved you, I will give men for you, and princes for your life. Do not be afraid, for I am with you: I will bring your offspring from the East, and gather you from the West. I will say to the north, give up; and to the south, do not withhold: bring my sons from afar, and my daughters from the ends of the earth, everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made. Bring out the people who are blind, yet have eyes, who are deaf, yet have ears. All the nations gather together, and the peoples assemble. Who among them can declare this, and show us the former things? Let them bring their witnesses to prove them right, and let them hear and say, 'It is true.' Let them bring their witnesses, and let them be justified, and let them hear and speak the truth. Be my witnesses, and I am a witness, says the Lord God, and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe and understand that I am: Before me there was no other God and after me there will be none. I am God, and there is no Savior besides me. I have declared and saved: I have rebuked and there was no stranger among you. You are my witnesses, and I am the Lord God from the beginning, and there is no one who can deliver from my hand. I will do it, and who will turn it away? The Hebrews interpret this as the second coming of the Savior, when after the fullness of the Gentiles, all of Israel will be saved. But we do not think that the promise will be fulfilled for them, as it has been said: Who is blind, but my children? And who are deaf, but those who rule over them? And the servants of God have become blind. And again: The people have been devastated and plundered, and similar things. Finally he brought upon him the outpouring of his furious indignation, and perhaps war, and consumed him all around, and did not recognize, and set him ablaze, and did not understand. Therefore, what we have said above, there are two Jacobs and two Israels, one carnal and the other spiritual, those who did not want to believe in the Savior and those who received the Son of God. This should also be understood now, that the chorus of the Apostles and the first Church of Christ, gathered from the Jewish people, may understand their Creator and Maker, who is both the creator of their soul and body. And let him not fear persecutors, because he has been redeemed by the blood of Christ, who has called him by his name, and let him specifically call his people because of their special relationship; but let him preach fearlessly, and let him not fear any dangers. And what he implies: he describes the attack and fury of persecutors as waters and rivers, and fire and flames, who envy the salvation of the Gentiles and do not want the gospel message to be preached. Although the Jews want the Egyptians to be understood as waters, the Babylonians as rivers, the Macedonians as fire, and the Romans as flames. Therefore, He commands them not to fear, because the Lord their God, the Savior, and the holy one of Israel will be with them, who made them known in Egypt, Ethiopia, and Syene, and even to the ends of the earth to proclaim. Regarding Syene, the remaining interpreters have placed it in Saba (), where the queen of the South came to hear the wisdom of Solomon (III Kings 10). Therefore, the chorus of the Apostles became honorable in the sight of God, and beloved by Him; and they are the salvation of all people and nations who are called to the Gospel through them, and they will be considered for the salvation of their souls. And he joins and says: Do not be afraid, I am with you, who speak to you in the Gospel: Behold, I am with you all days even to the consummation of the world (Matt. 28:20). For I will bring your sons from the East and from the West, who will rest in the bosom of Abraham, and from all parts of the world the people of my sons and daughters will be gathered, who will either invoke my name or be called by my name, so that they may be called Christians to the glory of their creator. And what follows: Educate the blind people, who have eyes; the deaf, who have ears; many people think that it is said about the Gentile people, who began to hear and see through the teaching of the Apostles. But we should also understand this about the dispersed Israel, who was called by the Apostles and believed first; to whom Paul also speaks: It was necessary for the word of God to be preached to you first (Acts 13:46). And the Lord Himself in the Gospel: Go to the lost sheep of the house of Israel (Matthew 10:6). Finally, it follows: all the nations are gathered together, and the tribes are assembled, that is, with the people who believed from the Jews, so that there may be a dual calling, of circumcision and of uncircumcision. But what is said, 'Bring forth, O Lord, the word is spoken to the Son.' Or, according to the Septuagint, the Father speaks to the Son, that He may bring forth His blind and deaf people, and join them to the nations, and make many leaders of the Church from them. And the prophet marvels that no one among the nations could have known these things in advance, nor could they have known the plans of God; but only His people who have received the Law and had prophets: For God is known in Judea, His name is great in Israel (Ps. LXX, 1). Whether he himself is the witness of his own words, both the doer and the boy and servant whom he has chosen. There is no doubt that it signifies Christ, to whom he also says above: It is great for you to be called my servant. And all these things will happen, so that the truth may be preached to the world, and they may know, and believe, and understand, whose minds were previously brutish and insensible, that besides one God, there is no other God, neither before nor after. For the creator of times never has a beginning, since time itself sometimes exists. And how did He speak: I am a witness, says the Lord God; and the boy whom I have chosen, saying this very thing to the Lord in the Gospel: The testimony of two men is true. I am the one who testifies about myself, and the one who sent me is the Father (John 8:17-18). Thus, we must understand the divinity of Him, that there is no God except Himself who speaks, and His chosen boy. Besides God the Father, there is no other God: because Christ is the power of God and the wisdom of God (1 Corinthians 1), who speaks in the Gospel: I am in the Father, and the Father is in Me (John 14:11). For just as the one Lord Christ does not take away from the Father so that he may not be Lord, so the one God the Father does not take away from the Son so that he may not be God: who in the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God: this was in the beginning with God (John 1:1-2). And what follows: And there is no Savior without me, shows that the Son saves all things in the Father. Concerning whom the same prophet testifies: And the Lord will send them a Savior, who will make them safe (Isaiah 9). For indeed, God is wise and strong, and His wisdom and virtue cannot exist without Him. So when I foretell these things from the beginning, there will be no one who rejects my will: indeed, what I have done, they could make void. These things are indeed said to Jacob and Israel, but they refer to the apostolic choir and all who want to believe in Christ and be saved from the Jewish people.
43:14
(Verse 14.) Thus saith the Lord, your redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their bars, and the Chaldeans glorying in their ships. I am the Lord, your Holy One, the creator of Israel, your king. LXX: Thus saith the Lord God, the Holy One of Israel, your redeemer: For your sakes I will send to Babylon, and will bring down all their fugitives, and the Chaldeans, in the ships of their rejoicing. I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, who have shown your king, Israel. According to the Hebrew, the prophetic speech is still directed to Israel, to whom their redeemer, the Lord and Holy One of Israel, spoke these words: 'Because of you who preach the Gospel with me, to whom I said above: Do not be afraid, for I am with you, you who are the witnesses of my will, and you announce my other Son to the unbelieving world, I have sent my Son into Babylon and the confusion of this age. And I have removed all its bars, which are called Barihim in Hebrew (or Barichim, as interpreted by Theodotion).' And, he said, the Chaldeans are implied, I have removed those who boasted in their ships: in these, namely, who floated like ships among idols. No one doubts about the Chaldeans that they sound like demons. I, the Lord, have foretold these things, who am your Creator and the king of Israel. Moreover, according to the Septuagint, the meaning is quite different: I, the Lord, who have delivered you from dangers, and the holy one of Israel: because of you, I will send the king of the Medes and Persians to Babylon, and I will make its inhabitants flee, and the Chaldeans who captured you will be bound and transferred across the Caspian Sea to other nations. I, the Lord, have determined these future events, which will reveal that the King of Israel will be the one who believes.
43:16-21
(Verse 16, 17 and following) Thus says the Lord, who made a way in the sea, and a path in the mighty waters. Who brought out the chariot and horse, the army and the strong: they lay down to sleep together, they will not rise again; they are broken like flax, they are extinguished. Do not remember the former things, and do not consider the ancient things. Behold, I am doing something new, now it will spring forth; will you not know it? I will make a way in the wilderness, and rivers in the desert. The animals of the field will glorify me, the dragons and ostriches; for I have given waters in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to my chosen people. I have formed this people for myself; they will proclaim my praise. LXX: For thus says the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters. Who brings out chariots and horses, and a multitude of warriors. But they lie down, they shall not rise; they are extinguished, extinguished like flax. Do not remember the former things, nor consider the things of old. Behold, I am doing a new thing; now it shall spring forth, shall you not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert. The beasts of the field, the sirens, and the daughters of ostriches will bless me, for I have given water in the wilderness and rivers in the dry land, to make my chosen people, my acquired people, drink. They will declare my virtues. The Lord, who destroyed and cast down Babylon and took away its mightiest ones from power, and made all the Chaldeans who sailed prosperously on the waves of this age captives, He Himself found a way in the rushing waters of the Red Sea, so that his liberated people could cross from Egypt. Whether it was he who made a path in the Red Sea, or who found a way in the raging waters of the river Jordan, so that the departure from Egypt and the entrance into the promised land would have a miracle. He submerged Pharaoh's chariots, horses, and entire army in the depths, who slept an eternal sleep. They were crushed and annihilated, like flax in a short span of time, and in an instant. For flax, even before being consumed by fire, is immediately extinguished due to its light substance, and dissolves into ashes. Therefore, I command you that among my signs and miracles, by which the most powerful city of Babylon was destroyed, and by which the way was opened for my people in the Red Sea and the Jordan river, you must not remember the past, for in the Gospel I am going to do much greater things; in comparison to which, the past should be forgotten. For I will no longer find a way in the Red Sea, but in the desert of the whole world. And not just one river or spring will burst forth from a rock, but many rivers that will refresh not bodies as before, but thirsty souls. And that which we read above will be fulfilled: You will drink the waters from the fountains of the Savior (On Chapter 12, Verse 3). Then, what has never been done will be done, so that all beasts and dragons, and ostriches who dwelt in the wilderness of the nations, and those who were like idolatry in their blood and the savagery of beasts, will glorify and praise me. As for the dragons, whom only Theodotius, as it is written in Hebrew, called Thannim (or Al. Thennim), the rest were interpreted as Sirens, monstrous creatures who would throw sailors to be torn apart by the barking Scyllaean dogs with their sweet song and deadly charm. And this means that those who were formerly devoted to pleasure and luxury are converted to the service of the Lord; although it is better to understand it as dragons, because they are joined with ostriches, since he spoke about beasts of the wilderness once, he put these animals, which are familiar in the desert. They will praise me, he says, and the animals of the field will glorify me, and the dragons, and the ostriches, because I gave waters in the desert of the nations, and rivers in the dry land of the peoples, so that my people, whom I have chosen for myself, or my chosen race, and the people whom I have acquired with my blood, may drink, and they may tell my praises and virtues.
43:22-24
(Verse 22, 23 and following) You did not call upon me, Jacob: you did not labor for me, Israel. You did not offer me the ram of your burnt offering, and you did not glorify me with your sacrifices. I did not make you serve in the offering, nor did I require labor from you in the burning of incense. You did not buy for me fragrant reeds with silver, and you did not satisfy me with the fat of your sacrifices. However, you served me in your sins: you provided labor for me in your iniquities. LXX: You have not now called, Jacob, nor have I made you labor, Israel. You have not brought me the sheep of your holocaust; nor have you magnified me with your sacrifices; nor have you made me serve with your offerings; nor have you bestowed upon me labor with frankincense; nor have you purchased for me with silver the sweet odor of your sacrifices; nor have you desired the fat of your victims; but you have defended yourself in your sins, and in your iniquities. The beasts of the field, dragons and ostriches praising me, you, Jacob, did not want to invoke me, nor afterwards did you labor to amend sin through repentance. But what you think you offered me as victims and sacrificed rams, know that they were not accepted by me, because they were common to me and idols. And he repeats the sense that he stated above: Why do I need the multitude of your victims, says the Lord? I am full of burnt offerings of rams, and fat of lambs, and blood of bulls and goats I do not desire. For I have not required anything precious from you, that I would make you labor in acquiring them. I have not required offerings from you, nor have I sought incense: not reed, nor incense, nor diverse kinds of pigments, with which you would intoxicate and satisfy me with their smoke. But I desired obedience, which is above sacrifice: and sacrifice, of which David says in the Psalms: Sacrifice to God is a contrite spirit: a broken and humbled heart God does not despise (Ps. 50:19), that is what I wanted, that is what I sought. But you have made me serve and labor in your sins, so that I am compelled to say: I have labored and endured; and I can no longer bear you. And through Hosea, God says the same: What shall I do to you, Ephraim? I will protect you, Israel. What shall I do? I will make you like Adam, and like Sodom. But what the Septuagint has is, I have defended you in your sins, and in your iniquities, so it can be connected to the previous statements, that it is God's labor and weariness to defend sinners.
43:25-28
(Verse 25, 26 and following) I am, I am myself, who blots out your iniquities for my own sake, and I will not remember your sins. Bring me to remembrance, let us argue together; set forth your case, that you may be proved right. Your first ancestor sinned, and your interpreters transgressed against me. And I profaned the princes of the sanctuary, and delivered Jacob to destruction and Israel to reviling. LXX: I am, I am he who blots out your iniquities, and I will not remember. But remember, and let us argue together. Declare your iniquities first, that you may be justified. Your fathers have sinned, and your princes have dealt unjustly with me, and they have defiled my holy ones. And I gave up Jacob to destruction and Israel to reviling. You, Jacob and Israel, you have caused me to labor in your sins, and I could barely bear the burden of your iniquities. I do not call you my servants or slaves, but I address you simply by the names Jacob and Israel, so that I may show and prove your sins. But I, because I am kind and patient, and have many mercies, will wipe away all your iniquities in the sprinkling of the blood of the new Testament: I will wipe away the old handwriting, which was written against you; and I will no longer remember your sins, which I am willing to forgive you, if you believe, in baptism. Therefore, bring me to remembrance: if you have any just thing to answer to me, I will gladly accept it, so that we may be judged together, and you may accuse me of not doing what I should have done for you. Whom we find fuller in understanding than in Micha, saying: My people, what have I done to you, and how have I harmed you? Answer me: for I brought you out of the land of Egypt and freed you from the house of slavery, and I sent Moses and Aaron and Miriam before your face. And in the fiftieth Psalm David speaks to God: That you may be justified in your words, and may overcome when you are judged (Ps. 50:5). Therefore, tell me if you have anything, so that you may be justified. And the meaning is: I will not speak against you first, lest you claim to be overwhelmed by the multiplication of words; but if you have anything just to say, speak for yourself; so that you may seem to endure the things you suffer unworthily. And so that you may know that I have mercy on you, not because of your merit, but because of my compassion, I will repeat it from your fathers and ancestors, so that you may understand that you were born from sinners: Your father first sinned in solitude: namely, the entire people of Israel. Whether Abraham, the founder of your race, is shown to have sinned when, in response to the Lord's promise to give the land of promise to his descendants, he asked, 'How shall I know that I am to possess it?' And of your interpreters, he says, 'they have acted unfaithfully toward me' (Gen. XV, 8). Aaron and Moses at the waters of contradiction, when they were speaking between me and the Israelites (Exod. XVII). And so that we may understand this is not a forced interpretation, it is followed by the statement, 'And I have defiled the holy princes,' concerning whom it is said in the psalm, 'Their rulers were swallowed up by the rock' (Ps. CXL, 6). He says that they contaminated themselves on purpose because they did not enter the promised land. He devoted Jacob and Israel to destruction and blasphemy, so that no one except two of those who had come out of Egypt would enter into Judah, but their bodies would lie in the wilderness. According to the Septuagint, who added from their own: You speak first of your own iniquities, so that you may be justified. God calls them to repentance, so that they may understand their crimes and sins, and obtain forgiveness. For it is written in another place: 'He who pleads his own cause in the beginning of his speech is just' (Prov. XVIII, 17). And their leaders and fathers are said to have violated the holy things of the Lord, not obeying the Law of God, but seeking the traditions and commandments of men. Because of them Jacob perished, and Israel was given into reproach, expelled from his own province, and became an exile and wanderer throughout the whole world.
44:1-5
(Chapter 44, verse 1 and following) Now listen, my servant Jacob, and Israel, whom I have chosen. Thus says the Lord, your maker and shaper from the womb, your helper. Do not fear, my servant Jacob, and you, whom I have chosen. For I will pour water on the thirsty land and streams on the dry ground; I will pour out my spirit on your offspring, and my blessing on your descendants. They will sprout among the grass, like willows by flowing streams. He will say, 'I am the Lord's,' and another will name himself by the name of Jacob, and another will write on his hand, 'The Lord's,' and adopt the name of Israel. LXX: But now hear, Jacob my servant, and Israel whom I have chosen. I am the Lord your God, who created you and formed you from the womb; you will still have my help. Do not fear, my servant Jacob, and beloved Israel whom I have chosen. I will pour water on the thirsty land and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your offspring, and my blessings on your descendants.' And they shall spring up as among the grass, and as willows by the water courses. One shall say, I am the Lord's: and another shall call himself by the name of Jacob: and another shall subscribe with his hand unto the Lord, and surname himself by the name of Israel. When the people of Judah are accused of unbelief and blasphemy, they are called by simple names without any dignity: You have not called upon me, O Jacob, neither have you labored about me, O Israel; and again: I have given Jacob to utter destruction, and Israel to reproaches. But when he speaks to the choir of the Apostles, who are from the Jews, the privileges of their names are also joined. Listen, Jacob my servant, and Israel whom I have chosen: that servitude be first, election second. Thus says the Lord, your maker and your creator, who aided you in the womb (Gen. XXV): that even in the womb of your mother you would grasp the heel of your brother. Or who, at the beginning of the nascent Church, preserved you from persecutors. Do not fear their cruelty, my servant Jacob, whom I have chosen. He is also called Israel; Isurun in Hebrew, and the others, the most upright or the straightest. Only the LXX called him the most beloved, combining it with their own, Israel. Specifically, according to the Hebrews and the faith of the scriptures, Israel is called the upright one of God. But a man who sees God is not in the elements, but in the sound of his voice. And the book of Genesis is called εὐθεῖς, that is, the book of the righteous: Abraham, Isaac, and Israel. Therefore, do not be afraid, Jacob and Israel, for I will pour out water on the thirsty and the dry land, of which it has often been said: 'I will pour out, or I will put my spirit upon your offspring, and my blessing upon your descendants, who will be born again in water and the Holy Spirit in baptism. This promise was also made by the Savior in the Gospel, when he said: 'Let anyone who is thirsty come to me and drink.' And immediately he brings in: Now he said this about the Holy Spirit, whom those who believed in him were to receive (John 7). He also compares those who are reborn in baptism to evergreen herbs and willows that grow by flowing waters, and he brings forth fruits against nature, which was previously barren, or whose seed, when consumed as food, renders them barren. This is indeed read in the first psalm: And he shall be like a tree planted beside the running waters, which shall yield its fruit in due season, and its leaf shall not fall. Others among the herbs and the growing willows understand a twofold calling: that the people of the nations be in the herbs; in the willows, those who believed from Israel. And at the same time it describes the variety of believers: One will say, 'I am of the Lord', who trusts in the works of righteousness within himself; another will call, it is understood, 'sinners to repentance in the name of Jacob', so that they themselves may uproot vices and sins. Another will write with his own hand, 'I belong to God'. Or as they translated it in the Septuagint, he will write in his hand: I am of God, so that he may boast in the new apprenticeship of the service of Christ. And he will be assimilated in the name of Israel. For not all from Israel, but a great part from the multitude of the Gentiles, will be assimilated in the name of Israel, so that he may receive the Law and the Prophets, and all the graces of the Holy Spirit that were promised to the Israelite people.
44:6-20
(Verse 6 and following) This is what the Lord, the king of Israel and his redeemer, the Lord of hosts, says: I am the first and I am the last, and there is no God besides me. Who is like me? Let him call and declare, and lay out the order for me, since I established the ancient people: what is coming and what will happen, let them declare to them. Do not be afraid, nor be troubled: from that time I have made you hear and announced it; you are my witnesses. Is there any God besides me, and a creator whom I do not know? All the idols of the nations are worthless, and the things they love do not profit them. They themselves are witnesses to their own worthlessness, for they do not see or understand, so that they may be put to shame. Who formed a god or cast an idol that is profitable for nothing? Look, all his companions shall be put to shame; the craftsmen are mere men. Let them all assemble, let them stand forth. They shall be terrified; they shall be put to shame together. The blacksmith takes a tool and works it with the coals; he fashions it with hammers and works it with his strong arm. He will be hungry and will become weak, he will not drink water, and he will grow weary. The carpenter extends the rule (or the form), he shapes it on the plane, he forms it with angles, and rounds it off with a compass. And he makes an image of a man, like a handsome man dwelling in a house. He cuts down cedars, he takes an oak, and a tree that stood among the woods. He plants a pine, which the rain nourishes, and it becomes fuel for men. He takes from them, and warms himself; he kindles it, and bakes bread. But the rest of it he made into a god and worshipped; he made an idol and bowed down to it. He burned half of it in the fire and cooked meat on it; he roasted a stew and ate it, and then he was satisfied. He warmed himself and said, 'Ah! I am warm; I see the fire.' The rest of the wood he made into a god, his idol. He bows down to it and worships; he prays to it and says, 'Save me, for you are my god.' They do not know, nor do they understand; for their eyes are too dim to see, and their hearts too dull to perceive. They do not recognize in their mind, nor do they know, nor do they feel to say: I burnt its middle with fire, and I baked bread on its coals. I cooked meat, and I ate, and from the rest of it I will make an idol, I will prostrate before the trunk of a tree, a part of it is ashes: the foolish heart worshipped it: and it did not save its soul, nor will it say: perhaps there is a lie in my right hand. After the preaching of the Apostles, the calling of the Gentiles, the coming of the Savior, and the outpouring of the Holy Spirit, which he promised to give to all who believe, when another will say, I belong to the Lord: another will call himself in the name of Jacob: another will write with his own hand that he belongs to the Lord, and when he has arisen from the unbelieving crowd of the Gentiles, he will be likened to Israel, so that having abandoned idols, he may be a worshipper of one God: it begins another section, which we have presented in its entirety, so as not to divide the unity of its meaning. And because the Septuagint in this chapter, with the exception of a few words, does not differ from the Hebrew, we are satisfied with our edition, by understanding which, the others will be understood as well. And this is a discourse against the idolaters of that time, to whom the prophet Isaiah proclaimed the coming things for the people, and he reproves those who, despising the religion of Almighty God, incline to wooden idols and worship the works of their own hands. Let us therefore run through each point. Thus says the Lord, the king of Israel, who is to be believed in me, and his redeemer, who will receive the coming of my Son: The Lord of hosts and virtues, and Almighty. For in Hebrew, it means Sabaoth (). I am the first and the last, I am Α and Ω; and there is no God without me, for the child whom I have chosen is God in me. Of whom I said above: Behold my child, whom I have chosen: my chosen one, whom my soul has received: he will bring judgment to the nations: and in his name the nations will hope. He does not say that he alone exists, but that apart from his own virtue and wisdom there is no external God, and condemns the belief in many gods and images: Who, he says, is like me? Let him call those things which are not as though they were, and explain the order of my creation, which I have balanced with reason, since I made man upon the earth. And not only do I desire this, but I also seek knowledge of the future. Therefore, you, Israel, of whom I am both king and redeemer, do not fear the images that you have learned are nothing on Mount Sinai. Is there perhaps another Creator, whom I do not know? Or is there another world beyond this one, which reveals the power of an unknown God? And not only the things that are made, but also those who make them, will be considered worthless. And when the time of vengeance comes, they will not be able to free themselves from the works of their own hands, which blind and senseless artisans confuse. For who can believe that God is formed by an axe, file, drill, or hammer? And are there statues made of thorns; or do the plumb-line, plow, and corner-squares, and the compass suddenly rise up into gods? Especially since the poverty of the artist is shown by hunger and thirst. For a wooden statue is made, representing human form, and the more beautiful it is, the narrower is the God thought to be. It is placed in a shrine, and is enclosed in eternal prison, which grew for a long time in the woods, and depending on the variety of trees, was either a cedar or an oak or a pine. And in a wondrous manner, its segments and scratches are thrown into the hearth, so that they may warm the artisan of God and cook different dishes. But the other part is fashioned into a god, so that, with the work complete, the creator may adore it and seek assistance from his own creation. Yet he does not understand or consider, indeed, he does not even look upon it with the eyes of the flesh or the mind, that it cannot be God, whose part has been consumed by fire, nor can the divine majesty be made by the hand of man. Moreover, the prophetic language is more fully covered with ridicule, which is easily understood and does not require a verbose, rather superfluous commentary. This is what Horace also writes about in his Satire, mocking the idols of the nations (Satire VIII, Book I).
Once I was a fig tree trunk, useless wood: When a craftsman was unsure whether to make a bench or Priapus. He preferred it to be a god: I became a god, the greatest fear of thieves and birds. . . . . . . . . . . . . Whatever is said about idols can also be applied to the leaders of heresies, who create images of their doctrines and lies with cunning hearts and worship things that they know are made by themselves. And their own error is not enough for them, unless they deceive even the simplest of their followers with their worship. Those who think that gain is godliness and devour the homes of widows (I Tim. VI), taking advantage of the ignorance of the common people, in this way, with dialectic art, as if with an axe and drill, they shape their own god, and they forge with a hammer, and they gild with the elegance of rhetorical language: of whom their god is their belly, and their glory is in their shame (Philipp. III).
44:21-23
(Vers. 21 seqq.) Remember these things, Jacob, and Israel, for you are my servant: I have formed you, you are my servant, O Israel, do not forget me. I have blotted out your transgressions like a cloud, and your sins like a mist. Return to me, for I have redeemed you. Praise, O heavens, for the Lord has shown mercy: rejoice, O ends of the earth, let the mountains resound with praise, the forests and every tree in it: for the Lord has redeemed Jacob, and Israel will be glorified. LXX: Remember these things, Jacob and Israel; for you are my servant: I have formed you, my servant: and you, Israel, do not forget me. Behold, I have blotted out your iniquities as a cloud, and your sins as a mist. Return to me, and I will redeem you. Rejoice, heavens, for the God of Israel has shown mercy. Sound the trumpet, foundations of the earth, cry out, mountains, with joy: hills and all the trees in them, for God has redeemed Jacob: and Israel will be glorious. When these things are thus, and know that idols of men are figments, O Jacob and my Israel, do not forget your Creator, and do not do injury to yourself, so that you bow down to the work of your hands. Because these things are completely destroyed in the coming of my chosen child, therefore with all the eagerness of your mind, understand that just as a cloud and darkness, and mist, either dissolve in the heat of the sun, or are weakened by the wind that carries them away: so I will dissolve your iniquities and all the sins by which you have previously offended me. Just return to me and repent, for you are to be redeemed by precious blood. If you do this, know that in your salvation, the heavens and the earth will rejoice, and all the elements will harmonize. Whether it be the angels who reside in the heavens, and other powers that support the foundations of the earth. Or certainly the Apostles and Prophets, of whom the Apostle spoke: 'Built upon the foundation of the Apostles and Prophets' (Ephes. II, 20). The mountains and forests, or hills, which, for the variety of their virtues, possessed the first and middle and last places, are commanded to rejoice and sound the trumpet, knowing that the Lord has redeemed Jacob, and in Israel there is joy in the conversion, or that Israel himself, having turned from error, may become illustrious.
44:24-28
(Verse 24 and following) Thus says the Lord, your redeemer, and your creator from the womb: I am the Lord, the maker of all things, stretching out the heavens alone, establishing the earth, with no one beside me. Making the signs of the diviners void, and driving the soothsayers mad; turning the wise men backward, and making their knowledge foolish. Fulfilling the word of my servant, and performing the counsel of my messengers. I say to Jerusalem: you shall be inhabited, and to the cities of Judah: you shall be rebuilt, and its desolate places I will restore. I say to the depths: be desolate, and I will dry up your rivers. I say to Cyrus: you are my shepherd, and you will fulfill all my desires. I say to Jerusalem: you will be rebuilt; and to the temple: you will be founded. LXX: Thus says the Lord who redeemed you, and formed you from the womb. I am the Lord, who fills all things: I alone stretched out the heavens, and established the earth. Who else has dispersed the signs of the pythons, and the divinations from the heart? Who turns wise men backward, and makes their counsel foolish. And I establish the word of my son, and I approve the true counsel of the Angels. I say to Jerusalem, you will be inhabited: and to the cities of Judah: you will be built, and its desolate places will be restored. I say to the abyss, you will be desolated, and I will dry up your rivers. I say to Cyrus, so that he may understand, and do all my will; I say to Jerusalem, you will be built: and I will establish my holy house. With the idols and injustices of Israel destroyed, and sins cleansed, when every creature will rejoice together; and according to the faith of the Gospel (Luke 15), the Angels will rejoice in heaven for the repentance of sinners, the power of God is described, that it is not great for him to redeem Jacob, and to restore Israel, whom he formed from the womb. And if this seems significant to someone, let it not be difficult for them who alone stretches out the heavens. As it is written elsewhere: He who stretches out the heavens like a skin (Ps. CIII, 2). Not that the Son is excluded from the stretching out of the heavens: For all things were made through him, and without him was not anything made that was made (John I, 3), but so that, as we have often said, idols may be excluded by this understanding. For even in the Proverbs of Solomon, from the person of Christ, the power of God and the wisdom of God is said: When he established the heavens, I was with him (Prov. VIII, 27). For he himself spoke, and they were made; he himself commanded, and they were created (Psalm 148:5; Psalm 33:9). And: By the word of the Lord the heavens were established, and all the power of them by the breath of his mouth (Psalm 33:6). We frequently proclaim these things so that no occasion is given to the heretics to blaspheme Christ. In the stability of the earth, when he was establishing its foundations, there was no one with God except him who was in it. Therefore, when the appointed time of the predetermined mystery arrives, so that all idols are destroyed and the knowledge of the one true God is preached in the world, he will destroy and overthrow all the prophecies of the divine, the pythonesses, and the soothsayers, along with the signs and wonders by which they have deceived the human race. And he will show that the wisdom of the philosophers, which is itself the greatest part of error, is foolish, since by no means can human thoughts comprehend the wisdom of God. And furthermore, the word of the boy, or his servant, about whom we spoke earlier, and the advice of his messengers, will accomplish these things: namely, the Apostles and all the teachers, who will proclaim the will of their master to the nations. Therefore, he himself, who will accomplish such great things, whose power I have described in a few words, also says to Jerusalem, which will be destroyed by the Babylonians, before it is destroyed, that it will be inhabited again by the people, and to the cities of Judea, that they will be restored, and he will raise up its desolations, so that all may be filled with cultivators. Therefore, whoever says that Jerusalem, and Judah, and its deserts should be inhabited, and built, and restored, he is saying that Babylon, which is the deep or abyss, should be made desolate and your rivers should be dried up, along with all the power of kings. And because he had said the deep and abyss, he appropriately added the translation of rivers, about which even the Psalmist sings: By the rivers of Babylon, there we sat down and wept (Psalm 137:1). And he who restores Jerusalem, destroys Babylon. He also says to Cyrus, the king of the Persians, who first destroyed Babylon and the Chaldeans: you are my shepherd, or as the Septuagint translated, so that you may understand. The reason for this difference is clear. For the Hebrew word Roi, if we read it with the letter Res (ר), it is understood as my shepherd; if we read it with the letter Daleth (ד), it means my knowing or understanding, which are distinguished by a small apex, and therefore are often confused. It is written at the beginning of Ezra, that by the edict of Cyrus, the king of the Persians and Medes, the captivity of the people of Israel was released, and those who wanted to return were sent back to Jerusalem under Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Joshua, the son of Josedech the high priest. For to him the Lord inspired to do his will, and to fulfill his commandments. Significantly, he added, I say to you Jerusalem, you shall be built, and to the Temple, you shall be founded. For under Cyrus, it was commanded to build Jerusalem and the Temple, of which only the foundations were laid while he was alive. However, under Darius, in his second year, with the prophets Haggai and Zechariah, the building of the Temple was begun.
45:1-7
(Chapter 45, Verses 1 onwards) Thus says the Lord to Cyrus, his anointed one, whom he has taken by the right hand to subdue nations before him and strip the loins of kings, to force gateways before him that their gates be closed no more:I will go before you, and level the mountains; I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron.I will give you the treasures of darkness and riches hidden in secret places, so that you may know that it is I, the Lord, the God of Israel, who call you by your name. Because of my servant Jacob, and Israel my chosen one, I have called you by your name: I have likened you to myself, and you have not known me. I am the Lord, and there is no other: besides me there is no God: I have girded you, and you have not known me. So that they may know, from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me ((Previously it was added: God)). I am the Lord, and there is no other. Forming light and creating darkness: making peace and creating evil. I am the Lord who does all these things. I know that in this chapter not only many Latin but also Greek people greatly err, thinking that it is written: Thus says the Lord to my Christ, the Lord; so that it is understood, according to what we read elsewhere: The Lord rains from the Lord (Gen. II). And: The Lord said to my Lord (Ps. CIX, 1). For it is not κυρίῳ, which means Lord, but it is said to Cyrus, who is called Chores in Hebrew, the king of the Persians, who overcame Babylon and the Chaldeans. And with the Medes joined together, the charioteer of the chariot, that is, of the camel and the donkey, is read above. This one is called Christ, that is, the anointed of the Lord, which was a sign among the Hebrews of royal power, just as with us the emperor is given a diadem and purple robe: so among the Hebrews those who were to reign were anointed with oil. Hence Saul is also called the anointed of the Lord (1 Samuel 24). And in the Psalms we read: 'Do not touch my anointed ones, and do no harm to my prophets' (Psalm 105:15). He grasped and held the right hand of this man, so that no one could resist his strength. Let us read the history of Cyrus the Great, consisting of eight books by Xenophon, and we will see the prophecy of Isaiah fulfilled. What city did not yield to him? What king did not submit to him? What walls, before impregnable, were not brought down by his siege? Therefore, God addresses Cyrus himself: I have given you treasures and hidden riches of all cities, so that you, who previously worshipped idols, would acknowledge one God through my blessings, especially since you know that your name was foretold long before you were born. Which indeed Josephus also relates in the eleventh book of Jewish Antiquities, that Cyrus read of himself prophesied by name by Isaiah, and therefore the Jews loved him greatly as if he were one of God's own familiar ones. These things, he says, I attribute to you because of my servant Jacob, and my chosen Israel, and I called you by your name, just as I called Abraham, Isaac, and Jacob; and long before, I foretold you, Isaac and Josiah, so that you would not think that he is the Christ, to whom you are compared, and in whose type and image you have preceded. But you did not know me, that is, you worshiped idols, not God. I have equipped you with strength; I have made you conquer many nations, and you did not know your helper. In this respect, I cannot help but be amazed at the foolishness of the readers; that they would refer these things to Christ, through whom the world is reconciled to God. I, says the Lord, and there is no one besides me. Besides my word, reason, power, and wisdom, which are in me, there is no other God. And I have done these things so that from the East and the West the whole world may recognize that there is no other God besides me. I am the Lord, and there is no other. For the Father is in the Son, and the Son is in the Father. He who speaks in the Gospel: I and the Father are one (John 10:30). And it is written in the book of Ezra that Cyrus wrote to all nations that there is no God except the God of Israel. Or it is to be understood in this way, that the release of captives and the mercy of God towards his people has made God known to all nations. Therefore, I, the only God, give you strength. I myself create opposing things, light and darkness, that is, day and night; peace and evil, that is, calm and war, through which I indicate that I was angry with my people when they endured the darkness of captivity and the evils of slavery. And again, I showed mercy when I released them to their homeland and they received peace and joy. Just as light is opposed to darkness, so war is opposed to peace. In order to combat heresy, which considers God, the creator of all things, as evil, it must be noted that this evil is not opposed to good, but rather serves as a means of affliction and struggle, as it is written in the Gospel: 'Sufficient for the day is its own evil' (Matthew 6:34). We can apply this understanding to a wise man of the Church, to whom God has granted speech and wisdom, so that through his arguments he may undermine all sects that are contrary to the truth. Just as the Holy Scripture also mentions about Stephen (Acts 6), that no one was able to resist his wisdom, and so that he may subject kings, that is, the leaders of each heresy, to his authority, and open and break down what previously seemed to be concluded by the art of dialectic, and bring forth the secrets of the heretics, surpassing and convincing them, so that they may know the secrets of Christ, in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge (Colossians 2). God calls this man by His own name because he is the defender of His servant Jacob and His chosen one Israel. God accepts him and conforms him to His word, which he must be careful not to think that what he speaks is his own, but rather he should attribute all glory to the giver; lest he himself deserves to hear: 'I have called you, and you have not known me.' For when, equipped with the armor of an Apostle, he teaches everyone that there is no other God but one, who is the God of Jacob and Israel, Marcion will be confounded, for he understands two gods, one good and the other just; one the creator of the invisible, the other of the visible. From these, the first makes light, the second darkness; the former brings peace, the latter brings evil: and yet the same God created both, according to their different merits.
Book Thirteen
Book Thirteen.
Multiple dangers overwhelm the sailors. If the wind blows stronger, the storm is a source of fear. If a milder breeze ruffles the surface of the highest waves, they fear the attacks of pirates. And so it happens that, entrusted to a fragile plank of wood, they either fear danger or endure it: both are equally severe, either to fear death perpetually or to endure what you have feared. I see this happen to me while sailing on the sea of Isaiah; for while the sails are being set in an undisturbed course, and the keel, cut by the hands of nature, glides over the plains of the sea, a sudden whirlwind of languor arises, with so many waves heaving and crashing against each other with a resounding noise, frightening the timid hearts of their friends, so that they were forced to say: Master, save us, we are perishing (Matth. VIII, 25). Therefore, Eustochium, the unique example of nobility and virginity in the whole world, do not remain silent, the apple of your eye; and cry out in your heart: Abba Father (Rom. VIII, 15). And with the Psalmist, say: Arise, why do you sleep, O Lord (Ps. XLIII, 23)? So that I may complete the work assigned to me by Isaiah, with your prayers and the mercy of Christ. For now, the thirteenth book of Explanations is being compiled, which has not yet reached its completion. And in the meantime, until the merciful and compassionate Lord, patient and full of mercy (Ps. 185 and 144), restores the former health, I have dictated this Preface in a hasty manner; so that what is contained herein may be written down on papers; and the complete correction may be reserved for the judgment of the reader.
45:8