And the impious have feared the eternal darkness. Therefore, this must be said, that with the extinguishing of Pharaoh, who transformed himself into an Angel of light, about whom it is written elsewhere: The light of the wicked will be extinguished (Job XVIII), the heavens or the highest heavens will be covered in darkness. Of which even Paul speaks: For our wrestling is not against flesh and blood, but against the Principalities and Powers, against the rulers of this world of darkness (Ephesians VI, 12). And the Lord will cause his stars, or the dragon, or the heavens, to darken. On which also Jude the Apostle writes: Wandering stars, for whom the gloom of darkness is kept forever (Jude XIII). The sun is also covered by a cloud, the sun of iniquity, which is contrary to the sun of justice, but by a cloud, even by the Lord and Savior Himself, who descended into Egypt upon a light cloud (Isaiah 19), not weighed down by any burden of sins, or by the prophets and Apostles, of whom we read: 'I will command the clouds, that they rain no rain upon it' (Isaiah 5:6). And in the Psalms: 'Your truth reaches unto the clouds' (Psalm 36:6). But when the sun of iniquity is obscured, the moon, which we understand to be the Church of heretics, and which was thought to receive its light from the sun of iniquity, will not give its light, nor will it deceive believers with the false knowledge of its name. Moreover, all the lights and everything that appears to be in heretics' doctrine will be extinguished, the dragon being destroyed, and dried up, they will mourn, the prince being lost, so that the Lord himself may cover the land of the heretics with darkness, namely ignorance of the truth, so that the blind may lead the blind into the pit, and the inhabitants of the earth may be cast into outer darkness, where there is weeping and gnashing of teeth. After this it is said: And I will provoke the heart of many peoples, when I bring your contrition, or your captivity, among the nations upon the earth which you do not know, so that those who previously served Pharaoh may be angry against him, seeing his captivity brought to another land, which the dragon did not know to exist. Nor should we doubt that those lands are good, which Pharaoh does not know, namely when the captivity of Pharaoh is changed by another captivity, of which it is said to the Savior: Ascending on high, he led captivity captive: he received (or, according to the Apostle (Ephes. IV, 8), gave) gifts to men (Psal. LXVII, 19). And I will cause many peoples to marvel at you, he says, so that those who previously admired Pharaoh's power may afterwards marvel at his downfall from his own height. The kings of the nations will also fear him excessively, whose kingdoms the devil shows to the Lord and of whom it is said in the psalm: The kings of the earth stood up, and the princes gathered together in one (Ps. II, 2). This, however, will happen when the sword of the Lord begins to fly over their faces, understood as the kings or the peoples. The sword of the Lord, moreover, is to be understood as the living word of God, powerful and sharp on both sides, which flies and runs, and wounds the eyes of those who see it and terrifies their faces, so that, amazed by the downfall of Pharaoh, they see themselves thrown down in it. And indeed, the sword of the Lord, about which it is written: Behold, this one is set for the fall and rising again of many (Luke 2:34), raises up those who are lying down, and by humility, transforms those who are badly erected. But the sword of the king of Babylon will come upon the Egyptian dragon, so that, like the swords of the mighty or giants, the Lord may cast down the multitude of those who followed the king of Egypt. Inexorable, he says, or pestilent from the nations, all of these, so that they may be handed over to worse evils for punishment, about which it is written: He sent among them the anger of his wrath, fury, and affliction, by sending evil angels (Psalm 78:49). And the Apostle says: 'Whom I have delivered up to Satan, that they may learn not to blaspheme, but rather to be saved in the day of judgment by the destruction of the flesh' (I Tim. I, 20). But when through such ministers the pride of Egypt has been cast down and its multitude scattered, all the beasts that were upon many waters will perish, and the foot of man will no longer disturb them. For if blessed is he who sows upon the waters, where the ox and the ass tread (Isa. XXXII); on the other hand, unhappy is he who can retain only the simple things and is thus unable to reach his own error, so that the foot of man does not tread upon them, as if they did not even seem to have the sign of wisdom and reason, the waters of Egypt within themselves. Moreover, the hoof of the cattle will not disturb them so as to make them muddy and turbid from being clear and bright. Then the waters, which had been disturbed by the dominion of the dragon, will be restored not by another, but by the Lord Himself: so that their rivers flow like oil, and they become the nourishment of true light. However, these things will happen when the Lord has made the land of Egypt desolate, and has destroyed its multitude, and all its inhabitants have been struck, so that they may know by this event that He Himself is the Lord. But what is joined: it is a lament, and the daughters of the nations shall lament over Egypt, and over its multitude they shall lament, says the Lord God; it is clear to the souls of all nations, which were previously oppressed, whether the nations that did not dwell in Egypt at all, but lived in the land of the living, to lament the slain dragon, and all its multitude: not in hope of salvation, but because he, through his own fault and pride, has been cast down into eternal punishment of such great power.
32:17-32
(Verse 17 onwards) 'And it came to pass in the twelfth year, in the fifteenth month, that the word of the Lord came unto me, saying: Son of man, mourn for the multitude of Egypt, and bring her down, even her and the daughters of the mighty nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit. Wherein art thou fairer than any woman? go down, and be thou laid with the uncircumcised. Among them that are slain with the sword, they shall fall: the sword is given: draw her and all her multitudes.' The most powerful of the strong ones from the middle of the underworld will speak to him, who descended with his helpers (or his own) and slept with the uncircumcised and those killed by the sword. There Assur and all his multitude, around his tomb, all the slain and those who fell by the sword, whose tombs were given in the furthest depths, and his multitude became a circle around his tomb, all the slain and fallen by the sword who once caused fear in the land of the living. There Aela and all his multitude around his tomb: all these were killed and fell by the sword, who came down uncircumcised to the nethermost parts of the earth: who caused their terror in the land of the living, and bore their shame with those who descend into the pit. In the midst of the slayers his bed was set in all his people: his tomb is round about him. All these uncircumcised, slain by the sword. For they had (Vulgate: they had given) their terror on the land of the living, and they carried their disgrace with those who descend into the pit; they were placed in the midst of the slain. There are Mosoch and Thubal, and all his multitude, around his grave. All these are uncircumcised, and fallen by the sword, who had given their terror on the land of the living. And they shall not sleep with the mighty, and with the fallen, and with the uncircumcised, who have descended to the underworld with their weapons, and have placed their swords under their heads; and their iniquities shall be upon their bones, because they have become terror among the land of the living. And so you will be crushed among the uncircumcised, and you will sleep with the slain by the sword. There Edom and its kings, and all its princes who have been given with their armies, are laid with the slain by the sword, and they sleep with the uncircumcised, and with those who descend into the pit. There are all the princes of the north, and all the Sidonians, who have gone down with the slain; they are ashamed and confounded because of their strength; they sleep uncircumcised with the slain by the sword, and bear their shame with those who descend into the pit. Pharaoh saw them and consoled himself over his entire multitude, which was killed by the sword, Pharaoh and all his army, says the Lord God. For I have given (or I have caused) my terror in the land of the living, and he slept among the uncircumcised with those killed by the sword, Pharaoh and all his multitude, says the Lord God.» This passage differs greatly in the Septuagint edition, both in order and translation, and some additions from Theodotion are included in it. Where it was necessary, we also included the text itself, not sparing in length and serving the diligence of the eager reader.
70. And it came to pass in the twelfth year, in the fifteenth month: the word of the Lord came to me, saying: Son of man, lament over the multitude of Egypt, and bring down her daughters to the nations of the dead in the depths of the earth, to those who descend into the pit (Moreover, under the asterisks it is added: + Descend from the most beautiful water; + and sleep with the uncircumcised ** Again it follows in order): In the midst of the slain by the sword they shall fall with him, and all his strength shall sleep, and the giants shall say to you, descend, you who are better, descend, and sleep with the uncircumcised in the midst of the slain by the sword. There Asshur, and all his congregation. (And that which follows: * There all the wounded were given, * and his grave in the depths of the pit, * and his congregation is not found in Hebrew, but was added by the Seventy. Again it is said): Around his tomb all the wounded who had fallen by the sword. (And again from Theodotion's Edition it is added under asterisks: + Those who gave his tombs on the sides of the lake; + and his congregation was made around his tomb. + All these wounded and falling by the sword. After these things the Seventy placed): Those who gave their fear in the land of the living. There Aelam, and all his strength, are around his tomb, all wounded, and falling by the sword: and those who descend uncircumcised into the depths of the earth, who brought their terror upon the land of the living, and received their torment with those who descended into the pit among the wounded. There Mosoch and Thubal were given, and all their strength around his tomb, all his wounded, all uncircumcised and wounded by the sword, who brought their terror upon the land of the living, and did not sleep with the giants who fell from eternity: who descended to hell with the weapons they used in battle, and placed their swords under their heads, and their iniquities became part of their bones, for they terrified the giants in their lifetime. And you will be broken in the midst of the uncircumcised, and you will lie with those who are slain by the sword. There Edom and its kings, and all the princes of Assyria, who gave strength to it, lie with the uncircumcised, with those who are slain by the sword; they lie with those who go down to the pit. There are all the princes of the north, all of them, and all the Sidonians, who have gone down with the slain; in shame they lie uncircumcised with those who are slain by the sword, and bear their disgrace with those who go down to the pit. Pharaoh will see them and will find comfort in all their strength: Pharaoh wounded by the sword, and all his strength, says the Lord God. Because I have put his fear upon the land of the living, and he will sleep in the midst of the uncircumcised, with those who are wounded by the sword, Pharaoh and all his multitude, says the Lord God. I am not unaware that such a discrepancy between two editions will be displeasing to the delicate reader. But what can I do about my slanderers, who, if I subtract anything from the translation of the Septuagint interpreters, accuse me of sacrilege and shout without fear of the Lord, especially since they disagree with the truth of faith and follow the errors of the Manichaeans, stirring up the souls of the unlearned by pointing out anything that may have changed in ancient customs, desiring to err willingly rather than learn anything true from a rival. And meanwhile, according to the story, the meaning is clear. For in that same twelfth year, and in the same, as we think, month, but not on the same day as above, but on the fifteenth day, not against Pharaoh, but against the strength or multitude of Egypt, a lamentation is taken up, which is taken away from its pride with all its daughters, or with the strong nations to the farthest land, that is, to the depths of hell, and it is said to the king of Egypt: How much better are you, that you deserve to escape death? For when Assur, and Elam, that is, the Persians, and Mosoch, who are called Cappadocians, and Thubal, whom some understand to be Iberians, others Italians: also the Edomites, and the rulers of the North, and the Sidonians with all their armies, who by their aid have struck horror into all nations, are dead, and have been slain by the sword, and have placed their swords under their heads, which expression must be understood emphatically, will you alone be able to endure the same? But rather, when you see such a great multitude of sleeping souls with you in the underworld, and your tomb surrounded by the memories of once mighty princes, you will find comfort, considering the lighter torments to be of less consequence in the company of many. For now, let it suffice to have expressed these things briefly according to the simple meaning. Now, let us, with the same brevity as the difficulty of explanation allows, delve into spiritual understanding and the highest wisdom. Above, on the fifteenth day of the month, the word of the Lord came to the Prophet. But in the first of these [months], that is, on the Kalends, the beginning of the month is: on the fifteenth, when the whole orb of the moon is filled, and if it is the first month, it is the first day of unleavened bread; but if it is the seventh, it is the day of setting up the booths (which are the greatest of the solemnities among the Hebrews). Indeed, there is mourning over the strength of Egypt, so that it ceases to be strong in evil: and it receives weakness, and when it is weaker, then it becomes stronger. For the fortitude of Egypt, in Hebrew it has multitude. For wide and spacious is the road that leads to death, and many enter through it (Matthew VII, 13): as it is said to Israel on the contrary: But you are few among all nations (Deuteronomy XXVIII): for virtue is always rare, and the path that leads to life is narrow and confined, and few are those who enter through it. But what is mourned for Egypt, and her dead daughters, according to the Septuagint, or strong nations are led to the farthest land in the lake, or in the deepest pit, the souls dwelling in Egypt of this age are signified, who have lost him who says: I am the life (John XIV, 6): and dead from sins, they are dragged down to the underworld by the weight of their sins, as the sinner says: For my iniquities have gone over my head, and like a heavy burden they have pressed heavily upon me (Psalm XXXVII, 5). These are the things about which it is written in another place: They will go down into the depths of the earth, they will be handed over into the hands of the sword, they will become the prey of foxes (Ps. LXII, 10). For he who digs a pit will fall into it (Eccli. XXVII, 29; Ps. VII, 16). And so we also read: He opened a pit and dug it, and fell into the hole he made. And what follows: How beautiful you are, descend and sleep with the uncircumcised, is properly addressed to Pharaoh, the king of Egypt, or as it is added in the Septuagint from Theodotion, to Egypt itself: Descend from the most beautiful water, and sleep with the uncircumcised. What specifically pertains to him, who is reborn in the baptism of Christ, and hearing with the Church: Who is this that ascends, leaning upon her brother (Song of Solomon, 8:5)? Afterwards, either through fornication or other filthy sins, he is cast out of the Church, and it is said to him: Come down from the most beautiful water, and sleep with the uncircumcised, that is, with the unclean, according to that sense which the Apostle establishes: We are the circumcision (Philippians 3:3), who serve in the spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh. Hi all in the midst of the wounded, or slain, shall fall with Pharaoh, by that sword which the Lord is coming to send upon the earth. For as the sword of Christ separates the good from the evil, saying: I came not to send peace upon earth, but the sword (Matth. X, 34): so the sword of heretics cuts off ((Al. slaughters)) all peoples, and leads the wounded down to hell. These are very powerful and rebellious giants, who raise their mouth high and the more they exalt themselves in pride, the more they are brought down to the depths of the pit and to the very last part of the inferno, all of whom have been killed by the sword. And so that Pharao or all the strength of Egypt might know, which was dragged down to the infernal, which allies he had in punishments, the following speech demonstrates: There Assyria, and all his multitude, or his assembly. For the prince of heretics is the devil, whose true assembly is a synagoga, of which it is said in the Apocalypse: But Synagogas of Satan (Apoc. II, 9). But I think the following verses, which are marked with an obelus, should be passed over, and it should be said what is contained in the Hebrew: In their circuit, their tombs, namely of those deceived by him. All who were wounded or killed by the sword, and therefore fell, their tombs are given in the depths of the lake. But that the lake is called Infernus is clearly shown by that Psalm in which the penitent speaks: I am likened to those who descend into the lake (Psalm 27:1). We should by no means understand it as the Latin word for lake, which in Greek is called λίμνη, as in the Lake of Tiberias, Lake Como, and Lake Benacus, and many others, but those which we do not usually call cisterns. The Scripture testifies that sinners and all heretics dig up the lakes, because they cool the waters and take away all heat, and as far as my memory serves me, no saint has dug up a lake, that is, a cistern. But all sinners, including King Uzziah who had leprosy and fell by his own pride, about whom it is written that he was a man lying in the works of the earth, and built many towers of pride in the corners, and dug up lakes (2 Chronicles 26). On the contrary, it is said: Drink water from your own vessels, and from your own fountains (Prov. V, 15). And again: Let your fountain be your own. Therefore the Lord speaks: They have forsaken me, the fountain of living water, and dug up cisterns, which can hold no water (Jer. III, 13). It follows: And her multitude has become all around her grave. All these surround Assyria, and there is a great multitude of them, who are all wounded and slain, and falling by the sword. For none of them can withstand Moses, nor can they hear: You who stand in the house of the Lord (Psalm 134:2); but all were wounded and killed, and those who once struck fear into the hearts of the living, now fear those who were entrusted with the Churches, lest they make the people of the living into the people of the dead, and deceive even the innocent. Hence Paul also said: But I fear that as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts may be corrupted from the simplicity that is in Christ (2 Corinthians 11:3). But here this fear is mitigated by the hope of the Lord, as Ecclesiasticus says: The Lord is my light and my salvation, whom shall I fear? The Lord is the protector of my life, from whom shall I tremble? (Psalm 26:1-2). After this it is said: There is Aelam (or Assyria) and all its multitude around his tomb, undoubtedly the Assyrians. Aelam is translated into our language as their ascent. For all those who, despising the humility of Christ, have embraced the pride of the devil and consider themselves to be something in the knowledge of a false name, are to be called Aelamites, who surround the king's tomb of the Assyrians and are killed and wounded with the sword. And although they may set their mouth on high, yet they descended unclean and uncircumcised to the uttermost parts of the earth, so that the higher they were exalted, the more forcibly they fell. These have set their terror not once, but a second time in the land of the living. For who among the Church is secure from the terror of these Alemites, and has not lost someone from his flock? And indeed the Church of Christ is aptly called the land of the living, so that the assemblies of heretics may be thought of as the land of the dead in contrast. And they carried, he says, the disgrace and torment with them into the lake, and into the depths of hell: their resting place is in the midst of the slain, namely those whom they have cut down with their sword, and they are surrounded by such peoples. These peoples are the peoples of the Assyrian king, and although they boast of being circumcised: nevertheless they were uncircumcised and were killed by the sword, and for the third time they have given terror and fear to the land of the living. Where they brought their torment and punishment in their midst, those whom they deceived with their frauds. There also, that is, near Assyria, are Mosoch and Thubal, and all his multitude around his tomb: all uncircumcised and slain, falling by the sword, who had put their fear in the land of the living. For Mosoch and Thubal, Symmachus and Theodotius interpreted their abode, so as to show the dwelling places of heretics, rather eternal pits, to be the punishments of the Assyrian king. Masochism is interpreted as madness: Thubal, conversion, not from evil to good, but from good to evil; or it can be understood as a universal madness that causes all heretics to go insane and intentionally turn towards worse things. (Romans 12). It is not surprising that they are insane and prone to evil, as they are allies of the Egyptian king who rejoices in numbers. All of these have been killed by the sword, those who had instilled fear, not once, not twice, but three times among the living, as we have mentioned before. It follows: And they do not sleep with the strong, or with the fallen giants, and not with the uncircumcised, who descended to the underworld with their weapons; and they placed their swords under their heads; and their wickedness was in their bones; for the terror of the strong was made in the land of the living. These, he says, who had been the leaders of the heretics, have reached such a pinnacle of evil and torment that they do not deserve to suffer similar punishments even with the strong and giants, who fell from the beginning. Who, in no way repenting of their own error, descended into the underworld with their weapons, rebelling against God and His Church; carrying weapons with them, of which it is written: The teeth of the sons of men are their weapons and arrows (Psalms 56:5); and they placed, it is said, their swords under their heads, resting in their minds to destroy; and embracing the darts of their judgments as the highest victory; to the extent that their iniquities were in their bones, that is, possessing the strongest inventions and doctrines of their own error. Because the strong became terrified in their lives, both in the land of the living. This is said in the fourth (section), that the strongest, those who had knowledge of the Scriptures, and those who were from the region of the living, would be terrified by their wickedness, as they descend to hell with their weapons, and they place their swords under their heads, and their iniquities reach even to their bones. After this, it is written: And so you will crush (them) in the midst of the uncircumcised ones (Rom. XVI, 20), which is said either to Pharaoh, or to the strength, or to the multitude of Egypt, and that she herself may be crushed, according to what is written: But may God quickly crush Satan under your feet. And you shall sleep, he says, with those killed by the sword, in eternal sleep. There, with the Assyrian and with the Egyptian multitude, there will be Idumea and its kings, all who served earthly works or delighted in bloodshed. For indeed Idumea sounds earthy and bloody. All the kings and all the rulers of whom the Apostle often speaks (Phil. III), who were devoted to earthly works and daily shed the blood of those whom they deceived with their deceit, slept with the uncircumcised and unclean, and with those who descended into the pit, of whom we have spoken above. In that very county they will be, and the princes of the North, from whom evil is kindled upon the earth. And by whom, either in Jeremiah (Jer. 1) or in this same prophet (Above XXII), that pot full of flesh and bones is kindled. And not only the princes of the North, but all the rulers of Assyria, for which in Hebrew it is more accurately stated, all the Sidonians, whom we translate as hunters, according to what is written: Our soul is like a bird escaped from the snare of the hunters (Ps. 123:7), for which in Hebrew it is stated, the Sidonians. Those from Sidon, or hunters, who will be led trembling to the underworld, once relying on their own strength, will sleep impure, and will carry their own confusion or torment, having the everlasting remorse of a guilty conscience, so that their fire may not be extinguished (Isaiah 66), and their worm may not die (Mark 9). When Pharaoh sees all of them, he will be comforted, either still possessing his former malice and seeing many partners in his punishment, or certainly he was comforted, seeing them also being confounded in their torments and terrors over his entire multitude that was killed by the sword, namely of Pharaoh, or of all his allies, especially the king of Assyria, and Meeshech and Tubal and the Edomites, and the princes of the north, and the Sidonians. For they had instilled their terror in the land of the living. And it is said in the fifth place, that we should beware and flee from all nations of this kind, which have deceived us in all senses and are known to be dreadful, and can only be avoided if we guard our hearts with all diligence. He slept, it is said, and Pharaoh himself along with his allies were slain by the sword. His allies, a multitude, went along a wide and spacious path to eternal punishments.
33:1-9
(Chapter XXXIII, Verse 1 and following) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, speak to the children of your people and say to them: When I bring a sword upon a land and the people of the land take one man from among them and make him their watchman, and he sees the sword coming upon the land and blows the trumpet and warns the people, then whoever hears the sound of the trumpet and does not take warning, if the sword comes and takes him away, his blood shall be upon his own head. He heard the sound (or voice) of the trumpet, and did not pay attention, his blood shall be upon himself: but if he takes heed, he shall save his soul. But if the watchman sees the sword coming, and does not blow the trumpet; and the people are not warned, and the sword comes and takes any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood I will require at the watchman's hand. And you, son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Therefore hear from my mouth the word, and proclaim it to them from me. If I say to the wicked, wicked one, you shall surely die, and you do not speak to warn the wicked to turn from his way, that wicked person shall die in his iniquity, but his blood I will require at your hand. But if you warn the wicked to turn from his way, and he does not turn from his way, he shall die in his iniquity, but you will have delivered your soul. Once again, the word of the Lord came to the prophet, who had been silent for some time because neither the prophet nor human frailty can bear a constant and continuous prophecy. And he speaks the same things that are contained in the previous verses. Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel, and you will hear a word from my mouth, and you will warn them from me. If I say to the wicked, 'You shall surely die,' and you have not warned him, nor spoken to warn the wicked to turn from his wicked way and live, the wicked shall die in his iniquity; but his blood I will require at your hand. And even if you warn the wicked, and he does not turn from his wickedness and his evil ways, he will die in his iniquity, but you have delivered your soul. If you carefully consider, you will understand that they are indeed similar, but not the same, as they disagree in many things. And in all Holy Scriptures we must observe this, where there seems to be a similarity in the sentiment, not all things are said in the same way: but many things are either subtracted or added, and there is a reason for the discrepancy between the words of individuals. And meanwhile, before we come to deeper matters, a brief statement must be explained. If a watchman is appointed among the people to announce the coming sword of the Lord's wrath, and if, when he announces it, the people refuse to listen, the watchman will be free, and the one who is oppressed by the sword will bear the guilt of his own blood: but if he hears and saves himself. But if the watchman does not blow the trumpet, and the ignorant people do not observe the approaching sword, the people will indeed die in their iniquity, but I will require the blood of the dying from the hand of the watchman. And in order for the prophet Ezekiel to know that the general dispute concerned him in particular, He said to him, 'And you, son of man, have not been appointed as a watchman for the land and the people of the land, as I have already said, but you have been appointed as a watchman for the house of Israel. Therefore, if when I say to the wicked, 'You shall surely die,' you do not speak to warn him, that he may turn from his wicked way to save his life, his blood shall be upon you. But if you warn the wicked, and he does not turn from his wickedness, or from his wicked way, he shall die in his iniquity, but you have delivered your soul.' But if you announce and command the wicked to turn away from their worst ways, and they refuse to do so: they will indeed die in their iniquity; but you will deliver your soul from the death brought on by negligence. From these words we learn that a person, no matter how wicked and impious, can be saved from their wickedness if they hear the words of the teacher and repent. The teacher also faces a danger if they refuse to teach, either out of fear or despair of the sinner's fate. The teacher is guilty of shedding the blood of the one who could have been saved and rescued from death if the teacher had not remained silent, and in both cases the free will of the person is preserved, as it is up to the teacher to choose whether to speak or remain silent, and up to the listener to choose whether to listen, act and be saved, or to ignore and perish through their own disdain. And immediately it does not follow that because the prophet predicts, what he predicted will come. For he does not predict so that it may come, but so that it may not come. And because God speaks, it is not necessary for what he threatens to happen, but he threatens so that the one to whom he threatens may be converted to repentance, and what is future does not happen if the words of the Lord are despised. However, we can discuss this passage in three ways: as the land that appoints a watchman for itself, either according to the literal sense, that is, the land of Judea, or according to the spiritual interpretation, the Church, which often chooses a watchman for the last things of its people, namely the one whom the Apostle, writing to the Corinthians, takes as a judge (1 Corinthians 15), or certainly the soul of the believer, which sets its mind and reason above the people and crowd of its thoughts, so that it does not accept all the incentives of thoughts, but judges and discerns what should be followed by itself and what should be avoided. A watchman of the land of Judea, either a king, or a prophet: a watchman of the Church, either a bishop, or a presbyter, because he is chosen by the people, and knowing the reading of the Scriptures, and foreseeing what is to come, he announces to the people and corrects the wrongdoer. Therefore, it is greatly to be feared that we approach this office unworthy and chosen by the people, giving ourselves to neglect and idleness: and what is worse, serving pleasures, the belly, and laziness, we think that we have received honor, not ministry. For indeed the Son of Man came not to be ministered unto, but to minister (Matthew 20:28); and he washed the disciples' feet (John 13), to show that all filth and vices must be washed and purged from the masters in the disciples. Let us not immediately answer what profit is it to teach, if the hearer is unwilling to do what you have taught? For each one is judged according to his own mind and duty. If you have not spoken, he, if he has disregarded listening. Salomon speaks about negligent magistrates: Hidden wisdom and hidden treasure, what is the use for both? What does this signify in the Gospel (Mark 9) as well, that whoever scandalizes one of the least of the Church, it is expedient for him to be tied around his neck with a millstone of a donkey and be cast into the deep, rather than being placed on a high watchtower where he can harm many.
33:10-20
(Versed 10ff.) Therefore, son of man, speak to the house of Israel and say to them: 'Our transgressions and sins are upon us, and we waste away because of them. How then can we live?' Say to them: 'As surely as I live, declares the Lord God, I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that the wicked turn from their ways and live. Turn! Turn from your evil ways! Why will you die, O house of Israel?' And you, son of man, say to your people: 'The righteousness of the righteous man will not save him when he disobeys, and the wickedness of the wicked man will not cause him to stumble when he turns from it. The righteous man cannot live by his righteousness when he sins.' Even if I say to the just, that he shall surely live; and relying on his justice he commits iniquity, all his justices shall be forgotten, and in his iniquity which he has wrought, he shall die. But if I shall say to the wicked: Thou shalt surely die; and he does penance for his sin, and does judgment and justice, and if he restore the pledge, and render what he had robbed, and walk in the commandments of life, and do no unjust thing, he shall surely live, and shall not die. All sins ((Vulg. adds of him)), which he has committed, shall not be imputed to him: for judgment and justice he has done, he shall live: And the children of your people have said: The way of the Lord is not equal, whereas their way is unjust. When the just turns himself away from his justice, and commits iniquity, he shall die therein: in the same manner, when the wicked turns himself away from his wickedness, and does judgment and justice, he shall live therein. And you say: The way of the Lord is not right. Each one I will judge according to his ways, o house of Israel. If we read negligentl, the same prophecy seems to us which is said above, in which it is said: Do I desire the death of the wicked, saith the Lord God, and not that he should be converted from his ways, and live? (Ezek. XVIII, 23). And in the end of the same prophecy: Return ye, and turn yourselves from all your impieties, and there shall not be iniquity that may be your ruin (Ibid., 8). For there, indeed, a conversation is had with those who desire to do penance and to expiate their sins with justice, so that they may convert with confidence and perform penance with a full heart. But here, He speaks to those who, due to the magnitude of their sins, or rather their impieties, despair of salvation and say: Our iniquities and sins are upon us, and we waste away in them. How then can we live? And the meaning is: Since death has once been proposed to us and no medicine can restore health to our wounds, why must we labor and be consumed in vain, and not transact this present life in despair, so that at least we may enjoy it, since we have lost the future life? To whom God responds, that he does not want the death of the wicked, but that they should turn back and live. And he addresses a apostrophe to the despairing wicked: Turn away from your wicked ways. And so that we may know who the wicked are to whom he speaks, the following discourse demonstrates: Why should you die, O house of Israel? However, life and death in this context do not signify the common life or death shared with animals according to the natural law, but rather that which is written, I will please the Lord in the land of the living (Psalm 114:9); and, The soul that sins shall die. And with a special warning, because he was speaking to the house of Israel, he proceeds to a general discussion: that even if the just do not save their past righteousness, if they are engaged in new sins, and even if sinners or wicked people do not lose their old sins, if they correct their previous mistakes with righteous actions, God does not judge in both cases based on the past, but on the present. If I say, he says, to the righteous, you shall live, and I promise him the rewards of righteousness, and he, relying on that, sins, all his previous righteousness will be forgotten, and he will die in his present unrighteousness. My opinion has not changed, for I cannot give to the same sinner what I promised to the righteous. And if I, being a sinner and wicked, pronounce and say: Yet three days, and Nineveh shall be overthrown; and he shall repent of his sins, and amend his old error with good works, so that he may do justice and righteousness, restore the pledge, and give back the plunder, and walk in the commandments of life, and not do anything unjust: should not the life, which is Christ, live and never die, since the punishment of the sinner should not punish the righteous? This is what the divine word speaks to Jeremiah when he goes down to the potter's house and hears either the promises or the threats of God, in order to either provoke people to salvation or deter them from sin (Jer. XVIII). Hence those who say that the way of the Lord is not just are argued against because their opinion is unjust, possessed of a very evil eye, and not at all new, but of those who have passed judgment in the past. To all of whom it is shown that the sinner should not despair of salvation if he repents; nor should the righteous person place confidence in his righteousness if he negligently loses what he had earnestly sought after. We pass over those things which are clearly stated, so that we may dwell on those which are more obscure, in which the present prophecy differs from the past, and in which it speaks similar things, the comparison of both can indicate. Moreover, what it means to pass judgment and to be just, to restore a pledge, to repay robbery, to walk in the commandments of life, and other things, we have spoken of in this same prophet above.
33:21-22
(Verse 21, 22.) And it came to pass in the twelfth year, in the tenth month (the Vulgate is silent on the month), on the fifth day of the month of our transmigration (or captivity), that the one who had fled (or been saved) from Jerusalem came to me, saying, 'The city has been devastated (or captured).' But the hand of the Lord had been upon me in the evening before the one who had fled came; and He opened my mouth until the morning, and I no longer remained silent with my mouth open. In the eleventh year of the reign of Zedekiah, in the fifth month, the city of Jerusalem was captured. This prophecy, however, in the twelfth year, in the tenth month, on the fifth day of the month of captivity or exile, when Jehoiachin was captured, shows that one year, four months, and twenty-five days after the capture of Jerusalem, a citizen of Jerusalem came to Babylon to announce the captured and devastated city. But one day before he came, who was to narrate this, in the evening the hand of the Lord came upon the prophet Ezekiel, who opened his mouth which had been closed for a long time, and whatever he was going to say, this happened before he could speak: nor did he remain silent any longer, seeing his prophecy fulfilled by action, and without doubt the people who were in Babylon, or those who were taken captive by prophetic prediction. For then the mouth of the prophet is opened, when what he had previously announced, he shows by action: and he proclaims with total freedom, things that are not yet to come, but either present or already past. This according to the literal sense. However, according to the anagoge, if Ezekiel is interpreted as the strength of God: but Christ is the power and wisdom of God (I Cor. I, 24), this must be understood that with the capture and overthrow of Jerusalem, whoever could escape the perfidy of the Jews, such as the apostles and the remnants that were saved, he himself declares to Christ that all the ceremonies of the Jews have been overthrown, which some people still think should be observed today, not hearing the Apostle's words: You have fallen from grace, you who are trying to be justified by the Law (Galat. V, 4). And therefore, the defenders of the synagogues in the churches of Christ, what do they proclaim? Therefore, after Jerusalem was captured and destroyed, the mouth of the Lord was opened through the apostles and the apostolic men, who can say: My mouth is open to you, O Corinthians; and: A great and effective door has opened to me (2 Corinthians 6:11). And this: I opened my mouth and drew in the breath (Psalm CXVIII, 131), which will never be silent, nor be heard with Israel: Listen, Israel, and be silent: but it will resound throughout the whole world, and will reveal the Gospel of Christ to the Gentiles. Therefore, according to this meaning, the twelfth year is referred to the twelve tribes, and the tenth month to the time of the Jewish propitiation, which is called ἱλασμός in Greek: and the fifth day of the month to the carnal senses, which all, captured by Jerusalem, and with the succession of the Gospel, have been shown to have been destroyed and passed away: and in the evening, that is, at the end of the world, the hand of the Lord was accomplished for the true Ezekiel, who had sung of the future ruins of the city through the prophets, and showed them to have been fulfilled in the morning.
33:23-33
(Verse 23 onwards) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, those who dwell in these ruined places in the land of Israel speak, saying: Abraham was one, and he possessed the land; but we are many, the land has been given to us as a possession. Therefore, you shall say to them: Thus says the Lord God: You who eat with blood and lift up your eyes to your idols, and shed blood, shall you inherit the land? You have stood with your swords, you have committed abominations, and each of you has defiled his neighbor's wife, and you will possess the land by inheritance? This you shall say to them: Thus says the Lord God: As I live, surely those who dwell in the ruins shall fall by the sword, and the one who is in the open field I will give to the beasts to be devoured, and those who are in strongholds and caves shall die by pestilence. And I will make the land a desolation and a waste, and the pride of its strength shall cease, and the mountains of Israel shall be desolate, so that no one will pass through. And they shall know that I am the Lord when I make their land a desolation and a waste because of all their abominations that they have committed. And you, son of man, the children of your people speak of you beside the walls and in the doors of the houses, and they say to one another, each to his brother, 'Come, and hear what is the word that comes forth from the Lord.' And they come to you as the people usually come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but they do not do them, for they show my words of their mouth in song, and their heart follows their covetousness. Indeed, you are to them like a very lovely song that is sung with a beautiful and sweet sound, and they hear your words but do not do them. And when this comes to pass, behold, it comes; they shall know that a prophet has been among them. Firstly, it must be understood that approximately eight verses prior to the place which we have established: Those who partake in blood, and lift up your eyes to your impurities, until the place where it is written: These things you shall say to them, thus says the Lord God, are not found in the Septuagint, which, along with many others, have neglected these things, or as they have been interpreted by them, gradually removed from the writings due to error. And our Latin, or rather, envious Christians, or to say it more plainly, heirs of the Grunnian faction, bark against us, because we discourse according to the Hebrew: as if food were being imposed unwillingly, and not feasts being prepared for those who receive them with thanksgiving. Certainly, if they don't trust me, let them read other editions, Aquila's, Symmachus's, and Theodotion's; let them interrogate the Hebrews from different provinces, not just one place, so they don't boast that they have been bought by me; and when they see that all agree with my error or ignorance, then let them understand that they are too wise and desire to sleep rather than to learn; and let them live in the seventy cells of the Alexandrian lighthouse, so they don't lose their sails from the ships and don't sigh for damages to the ropes. Now let us discuss what we have proposed. After Jerusalem was captured and the temple destroyed, the poor of the land, of whom Jeremiah writes, were left alone in Jerusalem to cultivate vineyards and fields and to dwell in the ruins of the burned city. And although they should have repented for the reasons for their captivity, they deceived themselves with empty hope, saying: Our father Abraham was one, and yet he possessed this land as an inheritance, not because he himself possessed it, but because his descendants received the land of promise. If, therefore, he alone was multiplied into so many peoples, we who are left behind in the land of Judea, and dwell in desolate and ruined cities, will certainly be multiplied much more, so that we may possess more than he possessed alone. To this the Lord responded: Abraham possessed the land of promise by faith. For Abraham believed in God, and it was reckoned to him as righteousness (Genesis 15:8). However, these people, who are occupied with disbelief and wickedness, even if they are many, will not be able to possess. At the same time he lists the six kinds of sins that offend God, namely, those who eat in blood, and lift up your eyes to uncleanness, that is, to your idols, and pour out blood, that is, perpetrate murder: Could you, doing these things, be able to hold the land by inheritance? Nor are you content with this end of wickedness, but you stand daily in your swords, ready for killing, and imitating Esau, who stood, and lived in his sword, you do incredible abominations, namely, the shameful lusts of indecency, and each one defiles the wife of his neighbor; that you may be more wicked in that, that you have defiled the wife of your friend and neighbor. And when you do these things, do you think you will inherit the land? Therefore, answer them, O prophet, and reveal this sentence about them from my words. I swear by myself that those who dwell in ruins and walls will fall by the sword, and those who are in the fields or the plain will be devoured by beasts, and those who are in fortified places or caves cannot escape the wrath of God but will die of hunger and pestilence. And I will make the land of Judah into a desert, and its proud strength will fail, which once was its strength. But God resists the proud, and gives grace to the humble (James 4:6). Even the mountains and everything will be deserted, and it will become such a great solitude that no one will pass through them, and then those who remained will no longer trust in their multitude, but will realize the magnitude of the solitude and know that I am the Lord, who made the land a desert because of all the abominations they have done. Let these words be spoken against those who, after Jerusalem was captured and the entire region of the Jews devastated, dwelt in ruins and in deserted cities and villages. Now let us turn to tropology, and according to our custom, let us engage in a broad discussion rather than a mere dissertation. Every heretic dwells in walls and deserts, and believes himself to possess the land of Israel, and says: If Abraham, by his faith alone, came into such great blessedness that his descendants were multiplied like the sand of the sea and like the stars of heaven, how much more will we, who are many, possess the land of Israel, that is, those who see God, and the confession of the Lord's Day? To whom the Lord replied: He deservedly possessed the land of faith; but your infidelity, or rather blasphemy, will not be able to possess the land of Israel, that is, the Church. For first you eat in blood, shedding their blood whom you scandalize. Then you lift your eyes to your impurities or abominations, which you have fixed in your mind: when you ought to imitate the ecclesiastical man, and say: To you I lift up my eyes, you who dwell in heaven (Ps. CXXII, 1). Thirdly, you shed blood, not giving life to those whom you have deceived, but killing them. It is not enough for you to have done these three things, but you stand with your swords, that is, you persevere in the wickedness of your opinions, and you are ready for murder, and you commit abominations, doing those things in your beds which are shameful to speak of, and you defile the wife of your neighbor, namely, the ecclesiastical conversation, eagerly snatching away those who are daily deceived from the embrace of Christ. And when you have done these things, do you think you will possess the land of Israel as an inheritance? To whom God speaks, that whoever dwells in the ruinous assemblies of heretics will fall by the sword of Ecclesiasticus, concerning which it is written: 'Double-edged swords are in their hands' (Ps. 149:6). And in the Gospel: 'I did not come to bring peace, but a sword' (Matthew 10). And the servant who indulges in luxury and idleness will be divided, that is, he will be struck with a sword, and his portion will be placed with the unbelievers' (Luke 12). And whoever is in the field or in the countryside, will be handed over to beasts for devouring, which the prophet, desiring to avoid them, prays: Do not hand over to beasts the soul confessing to you (Ps. LXXIII, 19). But whoever is in strongholds and fortified places, of which it is written: The righteous ascends strong cities, and destroys their fortifications, in which the wicked trusted (Prov. XXI, 22); and he resides in caves, of which it is said: It is written, My Father's house will be called a house of prayer, but you have made it a den of thieves (Matt. XXI, 33): this person will die of the hunger of the word of the Lord, and of pestilence, and all the land of heretics will be turned into a desert, so that their pride is broken and the mountains are turned into a desert, which promised themselves the height of knowledge. Those mountains are called Israel, for under the name of Christ they deceive and overthrow everyone; no one will be able to pass through them, nor will anyone be able to say what Moses said: 'When I pass by, I will see this great vision' (Exodus 3:1). For the inhabitants of these perverse mountains are not strangers or visitors, but rather residents. And when they have suffered these things, then they will know that He is the Lord who has made their land a desert because of the abominations they have committed. It follows: On the same day and at the same time, that is, in the twelfth year, the tenth month, on the fifth day of the month, when he who had fled from Jerusalem came and when the prophet spoke to those who were in the land of Judah, and they promised themselves the hope of eternal possession, and the prophet commands him to say to the people who reside in Babylon and live with him, and to accuse them of deceitful plots who desire to hear the words of the prophet, not for the salvation of their souls, but for the pleasure of their ears. These people were sitting near the walls and at the doorways of houses, not at all desiring to enter into the understanding of the prophets; but they encourage one another and say: Come, let us hear what word is coming forth from the Lord; and thus they come as a people who enter the Church of God, and sit before you, my people, who claim to be mine, and do not want to do what they have heard. They seem to me to be like those who are entertained by theatrical songs: they listen to either tragedies or comedies, and there they revel with delight: so that when they have gone out from you, they repeat and sing them, and deceive themselves with sweet sounds. And they will listen, he says, to your words and not do them. Such are many in the Churches today, who say: Come let us hear him and him, rolling his words with marvelous eloquence of his preaching: they stir up applause, and shout, and wave their hands, and those things which they had neglected in their actions, once they realize that he has come (for it is necessary that what the prophet of God pronounces in his word should come to pass), then they will begin to approve and know that all the things they had heard were not the words of a man, but of the Lord, who spoke through the prophet and the man of the church.
Book Eleven
Book Eleven
The eleventh book of explanations on the book of Ezekiel will contain a prophecy against Gog and Magog in the final part of itself, and it will come up to the beginning of the city located on the mountain and the temple situated in it. If, with the help of the Lord and His speaking of its mysteries, I am able to bring it to a conclusion, it will be a long time and I will have much doubt whether I should put my hands on the spiritual temple or openly confess my ignorance, especially since there is great silence both among the Jews and among us regarding its interpretation. Some think that it should be built in the future, while others, with good intentions but lacking knowledge, believe that the things spoken of are spiritual but do not know how they should be explained. And in the meantime, so that the concern of the present work may hold us, know, O virgin of Christ Eustochium, that you must pray for us. In a very difficult prophecy, I briefly remind you that our not-so-noble man, writing to the Emperor, said about this nation: That Gog is a Goth; it is not for me, but for those who think so, to discuss how all the things written about it can be reconciled.
34:1-31
(Chapter 34.) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, prophesy against the shepherds (or to the shepherds) of Israel, prophesy, and say to the shepherds: Thus says the Lord God: Woe to the shepherds of Israel who have been feeding themselves. (Or: O shepherds of Israel, do the shepherds not feed themselves?) Do not the flocks feed on the shepherds? (Or do the sheep not feed the shepherds?) You have eaten the curds, and you have clothed yourselves with the wool, and you have slaughtered the fat animals, but you have not fed my flock. You did not strengthen what was weak (or comforted); and you did not heal what was sick; you did not bind up what was broken, and you did not bring back what was cast away (or wandering); you did not seek what was lost; but with severity you commanded them, and with power (or what happened to be, you afflicted them with labor). And my sheep were scattered because there was no shepherd (or shepherds), and they became a prey to all the beasts of the field, and they were scattered. My flocks (or sheep) had wandered upon all the mountains, and upon every high hill, and were scattered upon the face of the whole earth; and there was none to seek them, there was no one, I say, to seek (or bring back) them. Therefore, O shepherds, hear the word of the Lord: As I live, says the Lord God, forasmuch as my flocks (or sheep) have been made a prey, and my sheep have been devoured by every beast of the field, because there was no shepherd (or shepherds), for my shepherds sought not after my flock, but the shepherds fed themselves, and did not feed my flocks. Therefore, shepherds, hear the word of the Lord: thus says the Lord God: Behold, I myself will require my flock from their hand, and I will make them cease to shepherd my flock any longer; neither shall the shepherds feed themselves (or the sheep) any longer, and I will deliver my flock (or sheep) from their mouth, and they shall no longer be food for them. For thus says the Lord God: Behold, I myself will search for my sheep and will seek them out. As a shepherd seeks out his flock when he is among his dispersed sheep (or when there is darkness and clouds among his separated sheep), so will I seek out my sheep and will deliver them from all the places where they were scattered on a day of clouds and thick darkness. And I will bring them (whether female or male) from the peoples (or from the nations), and I will gather them (whether female or male) from the lands (or from the regions), and I will bring them (whether female or male) into their own land, and I will feed them (whether female or male) on the mountains of Israel, in the ravines and in all the inhabited places of the land. In the most fertile pastures I will feed them (whether female or male), and they will be grazing their (or their sheep's) pastures on the high mountains of Israel: there they will rest in green grass, and in rich pastures they will graze on the mountains of Israel. I will feed my sheep, and I will make them lie down (or rest), says the Lord God. I will seek what was lost, and I will bring back what was cast away (or wandered): and I will bind up what was broken, and I will strengthen (or comfort) what was weak: and I will watch over the fat and strong ones, and I will feed them with judgment (or justice). But you, my flock (or sheep), this says the Lord God: Behold, I judge between the sheep, and between rams and goats. Was it not enough for you to graze on good pastures? Moreover, you trampled the remnants of your pastures with your feet, and when you drank the purest water, you disturbed the rest with your feet. And my sheep, which were trampled by your feet, were fed, and those feet of yours that disturbed, they drank. Therefore, thus says the Lord God to them: Behold, I myself will judge between the fat livestock and the lean (or between the strong and the weak livestock): because you pushed with your sides and shoulders, and with your horns you scattered all the weak animals until they were scattered outside. I will save my flock, and it will no longer be plundered, and I will judge between sheep and sheep (or between ram and ram). And I will raise up over them (here and elsewhere) (or over them) one shepherd who will feed them (or him), my servant David: he will feed them (or him): and he will be their shepherd. But I, the Lord, will be their God, and my servant David will be prince among them. I, the Lord, have spoken. And I will make a covenant (or testament) of peace with them, and I will cause the most harmful beasts to cease from the earth, and those who dwell in the wilderness will sleep safely in the woods. And I will place them around my hill as a blessing, and I will bring rain in its season, and the rains will be a blessing. And the trees of the field will yield their fruit, and the land will give its increase, and they will dwell in their land without fear (or in the hope of peace), and they shall know that I am the Lord, when I break the yoke and deliver them from the hand of those who have enslaved them. And they will no longer be plundered by the nations, nor will the beasts of the earth devour them, but they will dwell securely (or in hope) without any fear. And I will raise up for them a renowned offspring (or a peaceable plantation), and they will no longer be cut off (or destroyed) by famine in the land, nor bear the reproach of the nations anymore. And they will know that I am the Lord their God, for I am with them, and they are my people, the house of Israel, declares the Lord God. But you, my flock, are men, the flock of my pasture (or sheep), and I am the Lord your God, says the Lord God. I have often advised to mix both editions, in order to magnify the greatness of the books, in those parts only, which do not differ much from themselves in translation. After the capture of Jerusalem, after he announced in Babylon that he had fled, he spoke about those who dwelt in the ruined Jerusalem, and then about those who were placed in captivity but nevertheless persisted in evil, unwilling to hear the words of the prophets: now he directs his speech to the shepherds, that is, to the leaders, whose fault the sheep, that is, the people, were scattered. And this should be noted, that from the twelfth year, tenth month, fifth day of the month of transmigration, or captivity of Jechoniah, and those who were captured with him, until the twenty-fifth year, when the temple is built on the mountain of the city, and the incredible sacraments of the Church are revealed, there is no middle year, and no specific time is mentioned; but it is simply said: The word of the Lord came to me, saying: Son of man, speak to those and to them, that we may understand everything that is read in thirteen years, at different times; and yet certain intervals of time are not specified among them. But the word is directed to the shepherds of Israel, whom we must understand as either kings, or princes, scribes and Pharisees, and teachers of the Jewish people. Or certainly in the Gospel people, the bishops, presbyters, and deacons: or according to mystical understanding, the Angels of the individual Churches, to whom John wrote in his Apocalypse (Apoc. I), and whose Angels daily see the face of God (Matthew XV). And it is said first: Woe to the shepherds of Israel, who, although they should feed the Lord's flock and provide for its salvation, hasten to satisfy their own luxury. Therefore, great caution must be taken, and those precepts must be observed: Do not seek to become a judge, lest you may not be able to remove injustices (Eccli. VII, 6). And again: The greater you are, the more you should humble yourself, and in the sight of the Lord you will find favor (Ibid. III, 29). And again: They have made you a leader, do not be exalted, but be among them as one of them (Eccli. XXXII, 1). Thus the Apostle says that he is like a little child and a nursing infant among the disciples (I Cor. III). And that which follows: You were eating milk, and were clothed with wool, speaks metaphorically of the shepherds to the princes, of whom it is written elsewhere: Who devour my people like bread (Ps. LII, 5). Understand all food in milk: in wool, the various variety of garments. But when it is said: And you killed the fat, it speaks of the rich in the people, whom the wicked princes are said to slay in the churches, while they preach to them, and dare not rebuke their vices. Concerning whom the prophet also says: 'My people, who call you blessed, deceive you and undermine the path of your feet' (Isaiah 3:12). Concerning whom also James speaks (James 2:3), that when they enter, they are honored with precious clothing and a gold ring, and to the holy poor it is said: 'But you, sit on a stool, or on the ground, or stand.' They do not strengthen or consolidate what is weak. And Paul also speaks: Receive the weak (Rom. XIV, 1). And: receive the weak in faith. And: Many among you are weak and sick. To whom divine speech is sent, about which it is written in the Psalms: He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions (Ps. CV, 10). And he says that what is broken is not bound: not considering mortal wounds in the people, such as adultery, murder, sacrilege. And they do not bring back what has been rejected or what they have seen to be in error, allowing them to be deceived by heretics. And they do not seek what has been lost, not desiring to save those who are perishing, but rather to devour those who are in the Churches: but they command them with severity and with power, which properly belongs to the superciliousness of the bishops, namely, those who disgrace the dignity of their name by their actions and assume pride in humility, so that they consider themselves to have gained honor, not burden: and they strive to oppress anyone in the Church whom they see as powerful and as having the word of God. Where in the Septuagint it is written: And what was by chance, you afflicted with labor. And the people of God was dispersed, either by vices or by the error of heretics: because there was no good shepherd who would lay down his life for the sheep: but all were mercenaries, who only considered their own profit from the flocks, and when they saw a wolf, they fled. By their negligence, the flock of the Lord is devoured by the beasts of the field, of which it is written: You have set darkness, and it became night: in it all the beasts of the field shall pass, the lion's whelps roaring, that they may snatch and seek food from God (Ps. 103:20-21). And they are scattered and wander on all the mountains, which rise up against the knowledge of God, and on every lofty hill, which through heretical pride despise the simplicity of the Church. And they are scattered over the whole face of the earth, seeking earthly things, not heavenly. And there was no one who would seek or lead them back, because they are occupied with pleasures and do not care for the losses of the Lord's flock. Therefore, the word of the Lord is addressed to the wicked shepherds, because they have done these things that I have explained above, and which are enumerated a second time: Behold, I myself will come to the shepherds and seek my flock from their hand, for it is expedient that the millstone of the donkey be tied around their neck (Matthew 18), rather than they cause the least scandal to my people. And this will be their punishment or rather the greatest punishment, that they shall no longer pasture my flock: lest under the excuse of feeding the sheep they feed on themselves, and gather riches: And I will deliver my people from their mouth. I will require, says the Lord, from their hand, and I will deliver from their mouth what is devoured by greedy jaws. But when He shall require the sheep, He will visit them as if they were sick and emaciated, and scattered by the negligence of the shepherds: and He will deliver from all places in the day of the cloud and darkness, of which also Joel speaks: The day of the Lord is near, and it is the day of darkness and gloom, and the day of clouds and mist (Joel. II, 1, 2). Then they shall be brought out from the lands, to be brought into their own land, which is the land of the living: and he himself shall feed them in the mountains of Israel, of which David speaks: I have lifted up my eyes to the mountains, from whence shall come my help (Ps. CXX, 1). And not only in the mountains, but in the rivers, and in all the seats of the earth, in fertile pastures, and on the high mountain, of which Isaiah and Micah prophesy more fully (Isa. II; Mic. IV, VII): or in the high mountains of Israel. There they will rest in green pastures, and they will say: The Lord feeds me, and nothing will be lacking to me; he has placed me there in the place of pasture. He has led me forth above the waters of refreshment (Ps. 22:1-2). And they will be fed in the richest pastures on the mountains of Israel. It is an endless promise and hope of blessedness, when the Lord himself promises, saying: I will feed my sheep, and I will never commit them to evil shepherds, and I will make them lie down, says the Lord God, so that they may rest in the bosom of Abraham, Isaac, and Jacob. Then what was lost among the peoples of the nations will be sought after, and what had wandered in the persuasion of heretics will be brought back, and what was broken will be bound up, and what was crushed and weak will be strengthened, so that what is written may be fulfilled: He heals their infirmities and binds up their wounds (Psalm 147:3). For a broken and humbled heart, God will not despise (Psalm 51:19). Therefore, even the holy one says: Heal me, O Lord, for my bones are troubled (Psalm 6:2). And in the thirty-seventh Psalm (Verse 4) the penitent says: There is no peace in my bones because of the face of my sins: and what is fat, he says, I will keep: lest it be devoured by beasts. And he will feed his sheep in judgment, knowing to which sheep what pastures are owed. For there are many mansions with the Father (John XIV). And: The Father does not judge anyone: but he has given all judgment to the Son (Ibid., V). But these things he spoke against the shepherds: now he speaks to the sheep, that is, to the people: and to the flock of both kinds of livestock, that is, the sheep and the goats: and not only to the sheep and goats, but also to the rams and the bucks, who are the leaders in the flocks, to whom he says: Was it not enough for you to feed on the good pastures of the Scriptures? But in addition, you were trampling on the remnants of your pastures with your feet. And while you were drinking the purest waters of God's teachings, you were disturbing the remaining waters with your feet, so that my people would eat and drink trampled pastures and tainted waters because of your fault, which in itself was good but became corrupted and violated. Indeed, this is what all heretics do, they pick apart the words of the Scriptures and, to the best of their ability, stain them. But even the ecclesiastical men who do not preserve the truth of the doctrines, but instead fabricate them from their own hearts, and hold their presumption as a teacher, are held captive by a similar error. When they persuade the people that the things they invent are true, and when they incite applause and cheers in a theatrical manner, they become forgetful of their own ignorance, and with raised eyebrows, weighing their words, and brandishing them, they assume the authority of teachers for themselves. Let us therefore see what judgment there is between one flock and another: and by what judgment the good and true shepherd, who has received all judgment from the Father, may judge them. Behold, he says, I myself judge between the fat flock and the lean, or between the strong and the weak. For the strong push and butt the weak with their sides and shoulders, and they fan them with their horns, not knowing that the bull should be punished by the law of the horn (Exodus 21). But they keep pushing on the sides, and they fan with their horns until they scatter and drive the sheep outside. For the pride of the ancestors and the injustice of the leaders, they are frequently driven out of the Church, so that they may be scattered by the Lord, whom He Himself saved. But the Lord will not let them continue to plunder, and He will judge between sheep and sheep: not between the names of dignitaries, by which the leaders swell with pride; but between man and man, according to what each servant of the Lord is. Then He will raise up one shepherd, who says in the Gospel: I am the good shepherd (John 10:11); His servant David according to what form of a servant He deigned to assume (Philippians 2); who is interpreted as 'mighty by hand'. He Himself will pasture them, and the Lord will be their God, either the Son and the Father, or certainly the shepherd according to assumed flesh: But the Lord, and God, according to the Word which was in the beginning with God. That David, as the rational animal advances in the flock, will by no means be called a shepherd, but rather a prince among them, about whom it is written: But there is one among you whom you do not know (John 1:26). Then he will make a covenant of peace with them, not of war or discord, for his dwelling place is in peace (Psalm 75), but the peace of Christ, which surpasses all understanding (Philippians 4), who says: My peace I give to you: my peace I leave with you (John 14, 27). And he will cause the most harmful creatures to cease from the earth, vices, or disturbances, by which human souls are tormented: or opposing powers, by which they are attacked. And those who dwell in the wilderness shall sleep securely in the forests. For the Lord will reveal the hidden places of the woods, and in His temple all shall declare glory (Ps. 28:9). And with the beasts driven away and the land reduced to solitude, those who sleep securely shall say: The Lord is my light and my salvation, whom shall I fear (Ps. 26:1)? And He will place them, who sleep securely, around His mountain or hill, and they shall receive blessings. Then he will give rain in its season, and there will be rain of blessings, which he promises in the blessings of Deuteronomy (Deut. XXVIII). And he will give, it is said, the tree of life, of which it is written in Genesis (Genes. II): and the tree of wisdom, of which it is said, It is a tree of life to all who take hold of it (Prov. III, 18). And he will give its fruit, when the earth also gives its fruit: whether it be the trees of the regions, a great multitude of the saints. And the earth will give its fruit: for truth has arisen from the earth (Ps. 84, 12). And they shall be in their land without fear, or in the hope of peace, in the land of the living, in the land of the meek, of whom it is written: Blessed are the meek; for they shall possess the land (Matt. 5, 4): so that they may know by the happiness of all things that He is the Lord: when He has broken the chains, or the iron circle of their yoke, with which they were oppressed as if by a most severe power, and has freed them from the hand of those who held them in power or afflicted them with servitude. For everyone is a slave of whoever conquers them. And they will no longer be a prey to demonic nations; nor will the beasts of the earth devour those of whom we have spoken: but they will dwell confidently without any fear, according to the above explanation. And I will raise up for them a named offspring, or a planting of peace, which is spoken of in the Gospel: I am the true vine (John 15:1). And they will no longer be diminished by hunger on the earth. Therefore, hunger is on earth: the hunger to hear the word of God, which, under a good shepherd and a named branch, and celebrated in the speech of all, and the planting of peace, will never be on earth; nor will they be subjected any longer to the reproaches of the nations, saying: Where is their God (Psalm 113, 10)? And after all this, it is known that not only is He the Lord, as He Himself had said before, but with the addition that He is the Lord of all and truly their God, with those who says in the Gospel to the Apostles: Behold, I am with you always, even unto the end of the world (Matthew 28, 20). But when He Himself shall be their Lord God, then they shall also be His people, not anyone, but those who have merited to be called the house of Israel. And so that we may not think that all that has been said pertains to shepherds and goats and rams, He solves the riddle, or rather the metaphor, and states more plainly: But you are My sheep, and you, men, are the sheep of My pasture. Therefore, every divine word is for human beings, to whom He says: I am the Lord your God, says the Lord God.
35:1-15
(Chapter 35) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, set your face against Mount Seir and prophesy against it, and say to it, thus says the Lord God: Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you, and I will make you a desolation and a waste. I will demolish your cities and make you a solitude, and you shall be deserted, and you shall know that I am the Lord; because you have been an everlasting enemy and have delivered the children of Israel into the hand of the sword (or deceitfully sat against the house of Israel in the hand of the sword) in the time of their affliction, in the time of extreme wickedness. Therefore, I live," says the Lord God, "because I will deliver you to bloodshed (or because you have sinned in blood) and blood will pursue you: and when you hate blood, blood will pursue you. And I will make Mount Seir a desolation and a wasteland, and I will remove from it going and returning (or men and animals). And I will fill its mountains with the slain (or the wounded): they will fall with the sword in your hills, and in your valleys, and in the torrents of the slain. I will deliver you to everlasting desolations, and your cities shall not be inhabited: and you shall know (or shall know) that I am the Lord (Vulgate adds God): because you have said: Two nations and two lands (or regions) shall be mine, and I will possess them by inheritance, when the Lord was there. Therefore, as I live, saith the Lord God: because you have done according to your wrath (or enmity), and according to your zeal, which you have shown, having hatred towards them, and I will make myself known to you (Vulgate through them) when I judge you, and you shall know that I am the Lord. I have heard all your insults (or the voice of your blasphemies) that you have spoken (or because you have spoken) against the mountains of Israel, saying, 'They are deserted and given to us to devour,' and you have risen up (or have exalted yourself) against me with your mouth (or you have spoken magnificently against me with your mouth), and you have slandered me (or you have shouted against me) with your words; I have heard it. Thus says the Lord God: While all the earth rejoices, I will make you a desolation; just as you rejoiced over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so I will do to you. You shall be desolate, Mount Seir, and all of Edom shall know that I am the Lord. But that which is added in the LXX, 'and they shall be consumed,' is not found in the Hebrew. If the word of God always dwelt in the hearts of the prophets and had constant residence there, Ezekiel would not so frequently have said, 'And the word of the Lord came unto me, saying.' But because of human frailty and the necessities of this life, it sometimes departed from them. Therefore, John the Baptist speaks: 'He who sent me to baptize, said to me, "Upon whomsoever you shall see the Spirit descending as a dove and abiding on him, he is the one."' (John 1:33). For it would never be proper in Christ what is added and remains in Him, unless sometimes it would depart from others. Otherwise God speaks to Moses: I will take from the spirit which is in you (Num. XI, 17): which surely he would not have, unless it descended to him from the Lord. However, the prophecy of this entire chapter is against Mount Seir, namely the sons of Esau and Edom, who are called Idumeans in the Greek and our language, because in the time of necessity and distress, when Judah was being captured by the Babylonians, they insulted them and believed that the land was given to them to possess, and not only did they not accept their brothers, namely the sons of Jacob, but they persecuted them and attacked them with the sword. Where Symmachus interpreted more clearly, You have hated your blood, and blood will pursue you. But it is prophesied that he himself will be captured and reduced to eternal solitudes, and at the end of things he will recognize that God is the judge, because he has said: Two nations and two regions are mine; either the Edomites and the Jews, or certainly the Jews and Israel, namely two and ten tribes. And you have spoken of the mountains of Israel, saying: Deserts have been given to us to devour, not considering that this blasphemy would overflow against God. From which it follows: All the earth rejoices, I will lead you into solitude. And the meaning is: when all the land of Judaea will receive its former state, you will remain in eternal solitude. And what is added is: Just as you rejoiced over the inheritance of the house of Israel, because it was dispersed, I will do the same to you. In the Septuagint it is not found, but it was added under asterisks from the edition of Theodotion. But all the wrath of God advances there against Mount Seir, so that when it is dispersed, he himself and all of Idumea may know that he is the Lord. I have spoken these things hastily, according to historical context and meaning rather than literal words. I will now move on to the anagoge and briefly touch on a few points for the sake of brevity. 'Put,' he says, 'or turn your face towards Mount Seir.' And significantly, he says 'turn,' from one prophecy to another prophecy. However, he is not referring to the physical face, but rather the face of the soul, as the Apostle also says: 'But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord' (2 Corinthians 3:18). However, the mountain of Seir, which is interpreted as rough and hairy, represents the opposing strength that presided over the nation of the sons of Esau, and rose up against the people of Judah, that is, the confession and true faith. But if an astute reader objects, how can Seir, that is, rough and hairy, be understood in a negative sense, since even Elijah is called a hairy man (2 Kings 1)? I will respond briefly: it is written about Esau that he was red and like a hairy skin (Genesis 25), but about Elijah that he was only a hairy man. Esau, who is bloodthirsty and cruel, is compared to a rough animal skin, a symbol of human works and of death itself; while Elijah represents manliness. Therefore, both his dwelling in solitude and his austere way of life not only showed him to be a man, but also a very strong man. On the other hand, Jacob, who had supplanted Esau and taken his birthright (Genesis, 25), is called light and polished because he simply lived at home and was not a hunter like the giant, Nimrod. Let us see then what God commands to be said to the mountain, or against the mountain of Seir. Behold, I will come to you, Mount Seir, I will not send Angels, nor will I use other ministers, but I myself will come to you, and I will extend my hand over you, and I will assume the appearance of one who strikes, and I will make you desolate and deserted, as one who dwelt wickedly, and you had many partners in your impiety, so much so that you built cities and claimed them as your own dominion: now desolated together with your cities, which Jeremiah is commanded to destroy and dig up (Jer. 51), in that you will make progress by building good cities in their place, so that you may know that I am the Lord, whom you could not know before the desolation of your land. However, the root cause of sin is that you have been an eternal enemy. Hence, the psalm says: Be angry, but do not sin (Psalm 4:5), so that we may quickly reconcile with our enemies and change hatred into love. However, not such is Mount Seir, which encompasses eternal enmities or besieges the children of Israel deceitfully with a sword in hand. From this we understand that whoever takes up the sword against the children of God, acts deceitfully, and besieges them, shall be handed over to the power of the sword, just as Mount Seir did in a time of extreme wickedness, when the days were evil and the world was filled with evil. And with the increase of wickedness, the love of many grows cold. But there is another sin of the mountain of Seir: that, because it hated the blood of the just, which it desired to spill in every persecution, it suffers persecution from the same blood. Therefore, the souls under the altar of the saints cry out and beg for vengeance from the Lord for their bloodshed. And they are taken away from the mountain of Seir, going and returning, that is, every inhabitant, whether humans or animals that are saved in the Church, of whom it is written: You will save humans and animals, Lord. (Psalm 35:5). That in the mountain of Seir both those who seem to have some reason, and those who are content with simple faith, should perish at God's command. And its mountains are filled with the wounded and slain. And not only the mountains, which have reached the summit of impiety, but also the hills, that is, the lesser disciples of the mountain of Seir, and the valleys that are in the depths, or the torrents, which have muddy waters, collected from here and there, coming from pride, or, according to the Septuagint, the fields, which are in the middle between the hills and the valleys. All the slain will fall by the sword of the Lord, and His outstretched hand and striking, so that they may be reduced to everlasting desolation; and if there were cities, that is, assemblies of evil dwelling, let them perish themselves and cease to have agreement in a bad way, and let their languages be divided (Genesis 11), so that they may not be able to build a tower of blasphemy against God; and being reduced to solitude and desert, let them know that He is the Lord. It is not enough that you have spoken so much about Mount Seir, as the previous discourse narrated; but you have also spoken this out of pride: 'There are two peoples and two lands or regions that belong to me, namely Idumea and Judaea, and I will possess the heretics and the Ecclesiastics alike.' And you said this when the Lord was there, who governed His people. Therefore the Lord swears and says: 'As I live,' says the Lord God, 'I will make myself known to you when I strike and judge you, in accordance with your anger with which you raged against the people of God, and with your zeal with which you persecuted the family of Christ, hating those whom you desired to possess. Then you will know that it was I who made known your reproaches and blasphemies, and not someone else, for I myself have heard what you have said against the mountains of Israel, saying: 'They have been given to us as a desolation to devour.' We must accept the mountains of Israel, Moses, the prophets, and the apostles, whom the heretics and the leader of the heretics, the devil, think they have been handed over to devour: when either rarely or not at all is found in the Church, who is able to fight for the mountains of the Lord, and defend their tearing apart with his voice. And you have risen up, he says, against me with your mouth, whether you have spoken magnificently, not as you think against the mountains, but through them against me, and you have either asked or shouted against me. For all your prayers, O Mount Seir, and companions of Mount Seir, of which it was said above (above, the same): I will fill his mountains and hills, and valleys, and fields, or torrents, they were against us: not prayers and supplications, as you think to God, but shouts, vociferations, and blasphemies. Therefore, the Lord threatens and says: Just as you rejoiced over the inheritance of the house of Israel, when it was scattered and torn by your persecutions and dispersed throughout the whole world: so I will do to you. For the whole earth of the living rejoices, and the land of the saints, and all those converted to the service of God, you will be scattered, O rough mountain, O hairy mountain, and all Idumea, devoted indeed to earthly works and to bloodshed and slaughter, so that then you may know that I myself am the Lord, who have spoken elsewhere: I am the Lord your God.
36:1-15
(Chapter XXXVI. — Verses 1 and following) \"But you, son of man, prophesy over the mountains of Israel and say, 'Mountains of Israel, hear the word of the Lord: Thus says the Lord God, because the enemy has said of you, 'Aha! The ancient heights have become our possession,' therefore prophesy, and say, 'Thus says the Lord God: Because you have been desolate and crushed on all sides (or because you have been scattered from those around you), and have become a possession (or inheritance) for the rest of the nations, and you have risen up on the lips of the tongue, and have become a reproach to the people (or nations).'\ Therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord God: Thus says the Lord God to the mountains and hills, to the rivers, valleys, and desolate walls (or scattered), and to the deserted and depopulated cities that have been mocked (or trampled) by (Al. and) the rest of the nations all around. Therefore, thus says the Lord God: Because I have spoken in the fire of my zeal against the rest of the nations and against all Edom, who (Vulg. who) have given my land to themselves as an inheritance with joy (Al. with the sword), and with the whole heart, and with all their soul, and have expelled it to ravage (or with hatred despising souls, to overthrow them in devastation). Therefore he says (( Vulg. he is silent, says)), prophesy over the land of Israel, and you shall say to the mountains and hills, the ridges and valleys, thus says the Lord God: Behold, I in my zeal, and in my fury, have spoken, because you have endured the confusion (or reproaches) of the nations. Therefore thus says the Lord God (or Adonai the Lord): I have raised (or will raise) my hand, that the nations which are around you, they themselves shall bear their confusion (or disgrace). But you, O mountains of Israel, shall shoot forth your branches and yield your fruit to my people Israel, for they are about to come. For behold, I am for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown. And I will multiply people on you, the whole house of Israel, all of it. The cities shall be inhabited and the waste places rebuilt. And I will fill you with people and animals, and they shall multiply and be fruitful. And I will cause you to be inhabited as in your former times, and will do more good to you than ever before. Then you will know that I am the Lord. And I will bring forth (or generate) upon you, my people Israel, and they will possess you (or you), and you will be (or you will be) for an inheritance, and you will no longer be added, so that you may be without them (or and you will no longer add, so that they may make you childless). Thus says the Lord God: Because they have said of you (or to you), you are a devourer of men, and a choker of your nation: therefore you will no longer eat men, and you will no longer kill your nation, says the Lord God: nor will I cause the confusion (or shame) of nations to be heard in you (or in you) any longer, and you will not bear the reproach of peoples (or you will not bear), and you will no longer lose your nation (or your nation will no longer be without children), says the Lord God. Above is the description of the prophet's appearance, or rather his turning towards the mountain of Seir. Here the son of man speaks to the mountains, or rather to the mountains of Israel, who are commanded to hear the word of God. And to briefly delay the allegory, the overall meaning of the prophecies concerning the mountains of Israel is this: Because the enemy, that is, the mountain of Seir, has insulted you and believed that he would possess you forever, and the once high places of the Lord are now deserted and have passed into his inheritance, and not only did he say this, but he also possessed you for a considerable time, to the extent that he spoke arrogantly against you, which brought reproach upon you from all nations. Therefore, thus says the Lord God, not only to the mountain of Seir, but also to its mountains and hills, streams, valleys, deserts, and ruins, and to the abandoned cities: because he has spoken with the fire of his zeal, not only against all the nations, but especially against Edom, which, he says, has held my land in possession along with the other nations, and has possessed it with the sword, and has possessed it with all their heart, in order to drive out its inhabitants and lay waste to the land. Therefore, speak, says the prophet, concerning the land of Israel, and say to the mountains, and hills, and hills (which the Seventy interpreted as 'valleys,' which we understand as wooded areas) and valleys. Thus says the Lord God: in my zeal and fury, I will be the avenger of your reproach, and I will raise my hand, so that the nations that are around you may bear their disgrace and confusion: but you, O mountains of Israel, will bear fruit according to your former state, and produce shoots and, according to the Seventy, bring forth grapes, with which my people Israel will be satisfied. That which you may not think will happen after a long time is near, imminent, and will come. And lest this seem difficult to you, I myself will come to you, and those who had departed from you will return to you, so that you may regain your former culture and all things may be fulfilled, so that there may be many people among you, and cities, which were previously destroyed, may be inhabited. And not only will I multiply people, but also animals will multiply and increase, and I will make you dwell as in the beginning, when Moses, leading the two and a half tribes across the Jordan (Numbers 32), and under Joshua, son of Nun, the other nine and a half tribes possessed the land of Judah (Joshua 1 and 13): and I will give you much greater possessions than you had in the beginning before you experienced various captivities. And when I have done this to you, then you will know that I am the Lord. And you, O land of Israel, will be full and abundant, a possession for my people, who will inherit you. You will no longer be without children. But when your inhabitants multiply, O mountains of Israel, then your enemies will no longer accuse you of devouring men and of being a land without children. Instead, you will multiply and your descendants will be numerous. You will neither hear, he said, any longer, nor will you endure the confusion of the nations, nor will you lose your people, so that you may eventually endure captivity, because the Lord has spoken. We will say these things loosely in the Jewish manner, which they expect in the thousand-year kingdom, when they assert that the city of Jerusalem is to be rebuilt, and the temple, which is described at the end of this volume, and the happiness of all things, some of which they believe were fulfilled under Zerubbabel. But how can this be fulfilled, what is said: 'And I will make you dwell as in the beginning, and I will give you greater blessings than you had in the beginning?' For under Zerubbabel, Ezra, and Nehemiah, only a few of the people were brought back, and they themselves were obedient to the Medes and Persians, and subsequently served the Macedonians, Egyptians, and Romans, and even to this day they serve various kings of different nations, such as Titus and Vespasian. Therefore, this prophecy at the end cannot possibly be fulfilled: 'And you will no longer bear the reproach of the nations, and you will not lose your people anymore.' And because it is now lengthy against the Jewish doctrine, and the blessedness serving the stomach and throat of the Jews, who desire all earthly things, and say: Let us eat and drink, of which the Apostle also speaks: Food for the stomach and the stomach for food: but God will destroy both it and them (I Cor. VI, 13), let us now briefly explain: let us now pass on to spiritual understanding, according to which we have also interpreted the extreme parts of Isaiah. For we do not expect Jerusalem to be adorned and golden from heaven, according to the Jewish fables which they call 'second books', nor will we suffer the injury of circumcision, nor will we offer sacrifices of bulls and rams, nor will we sleep in the idleness of the Sabbath. Many of our people, especially in Tertullian's book titled 'On the Hope of the Faithful', and in Lactantius' seventh volume of 'Institutions', and in the frequent explanations of Bishop Victorinus of Pettau, and recently in our own Severus' dialogue called 'The Rooster', have also said this. And that I may mention the Greeks, and unite the first and the last, Irenaeus and Apollinarius. Therefore, we will say that the mountains of Israel are the prophets and apostles, who hear the word of God, and to whom the enemy devil insulted, saying: 'Well done, once lofty mountains, about which it is written: The mountains are round about it, and the Lord is round about His people' (Ps. 124:2), have been given to me as a possession, when they were desolated by the narrowness of persecution, and trodden down round about, and have become an inheritance to the rest of the nations, and have been blasphemed by all. Therefore the Lord speaks, having trampled upon the mountains and desolated them, not only the mountains but also the lower parts and through every step on the land of Judea, that is, on the mountain of the Church which is written: A city set on a mountain cannot be hidden (Matthew 5:14); and on the hills and torrents, whose faith is increased in the winter of persecutions and in the storm of trials. Also on these valleys, which have been brought low by humility, and on the deserted Churches and walls, and on the whole world, on the gatherings of Churches that have been abandoned, such as the persecution that took place throughout the world under Diocletian and Maximian, by which Churches were proscribed and devastated: when all the nations of the Gentiles and the heretical nations mocked the Church, because it spoke in the fire of its zeal and especially against Edom, which wanted to carry the image of the earthly, having cast aside the image of the heavenly (1 Corinthians 15). For they indeed have taken the land of God as their inheritance, and with their whole heart and soul they have persecuted the Church of the Lord, and they have cast it out from its seats, and have laid it waste. But what has it profited the nations, what has it benefited the heretical peoples to insult the land of the Lord: when the Lord speaks to it, and to its hills, and mountains, and wooded places, which were flourishing with the beauty of paradise: and to the hills of which we have spoken above, he has spoken in his zeal and fury: and he lifts his hand against the adversaries, who have persecuted the Church, to bring about their confusion and disgrace? Then, with the persecutors killed and peace restored to the Church, the mountains of Israel, namely the Apostles and Apostolic men, will bring forth their trees and extend their branches, and they will produce grapes to be trodden in the winepress of the Lord, from which new wine is poured, which will intoxicate the peoples of the believers, and the wine that brings joy to the heart of man will be pressed out (Psalm 103): so that all the fruits of the mountains, from which the bread that comes down from heaven is made, may be eaten by the people of the God of Israel. And let us not despair in persecutions, it is added: The time is near for it to come. For he will come, coming indeed, and will not delay (Hab. 2:3). From there he promises his coming to the mountains, and to those who have endured in tribulations, and he promises that after the heat of persecution the earth, previously gleaned by the ploughshare of Christ, will be cultivated, and will receive every seed of virtue, from which men will be born and multiplied, and all the house of Israel. And when the cities, that is, the churches of the believers, were inhabited again by returning crowds, not only the men who were knowledgeable in the Scriptures will be there, but also the animals, and the simple believers will multiply and grow, and the churches will be inhabited as in the beginning, that is, before the persecution arose, and they will flourish with greater blessings than they had from the beginning, crowned by the victories of the martyrs. And then they will know that He is the Lord, who restores His people to their former state, which possesses the Churches, and that the Churches themselves are the inheritance of the Churches, and no longer without children, whom He had lost in persecution. Hence the prophet is commanded to speak to the land of the gentle, the land of the living, or to the mountains of Israel, and to say: You shall no longer suffer the reproach of persecutors, nor will they insult your slaughtered people, like sheep for slaughter. With peace being restored, all reproaches will cease, and you will no longer endure confusion and disgrace among various wanderings, but you will have your nation and your people, for the truth of the promise, spoken by the Lord, has been confirmed.
36:16-38
(Verse 16 and following) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, the house of Israel have dwelt (or dwells) in their own land, and they have defiled it with their ways and their idols: according to the uncleanness of a woman in her menstrual impurity, their way has become before me. And I poured out my indignation (or fury) upon them, for the blood they have shed upon the land: they have defiled it with their idols, and I scattered them among the nations, and dispersed them in the lands (or regions) according to their ways, and judged them for their inventions (or sins), and they entered into the nations to which they came, and defiled my holy name, when it was said of them, This is the people of the Lord, and they have come out of his land. And I spared my holy name (that is, I spared them for the sake of my holy name) which the house of Israel had profaned among the nations to which they came. Therefore, say to the house of Israel, thus says the Lord God: It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations to whom you came. And I will vindicate the holiness of my great name, which has been profaned among the nations, and which you have profaned among them. And the nations will know that I am the Lord, declares the Lord God, when through you I vindicate my holiness before their eyes. Indeed, I will take you from the nations, and gather you from all the countries, and bring you into your own land. I will sprinkle clean water upon you, and you shall be clean from all your uncleannesses, and from all your idols I will cleanse you. A new heart I will give you, and a new spirit I will put within you; and I will remove from your body the heart of stone and give you a heart of flesh. And I will put my spirit in your midst (or give it to you), and I will make you walk in my precepts (or my justifications), and keep my judgments, and do (or make) them ((Vulg. is silent on them)). And you shall dwell in the land which I gave to your fathers, and you shall be to me a people, and I will be to you a God. And I will save you ((Al. I will save you)) from all your defilements (or impurities), and I will call forth grain, and multiply it, and I will not give (or give) you famine, and I will multiply the fruit of the tree, and the produce of the field, so that you will no longer bear the reproach of famine among the nations. And you shall remember your evil ways, and your deeds that were not good, and your iniquities, and your abominations. And I will not do for your sake, saith the Lord God, let it be known unto you. Be ye confounded, and ashamed at your own ways, O house of Israel. Thus saith the Lord God: In the day that I shall cleanse you from all your iniquities, and shall cause the cities to be inhabited, and shall repair the ruinous places, And the desolate land shall be tilled, which before was waste in the sight of all that passed by, They shall say: This land that was untilled (or desolate) is become as a garden of pleasure; and the cities that were uninhabitable, and deserted, and ruined, are now fenced, and inhabited. And the nations shall know that those who were left all around you, who were scattered, I the Lord have rebuilt. I have replanted what was desolate. I the Lord have spoken and I will do it. Thus says the Lord God: In this I will be found by the house of Israel, and I will act for them. I will multiply them like a flock of people, like a holy flock, like the flock of Jerusalem in its appointed feasts. The cities shall be inhabited again, and the waste places rebuilt with flocks of people. Then they shall know that I am the Lord. The things that are said are clear, and the whole sense of the mountains of Israel, which were previously desert, and afterwards restored, is now more clearly revealed. And God explains why He handed over the people of Israel to captivity, and promises, due to His mercy, to bring them back to the land of Judah and to give them much greater things than He had taken away. Some Jews refer this to the times of Zerubbabel, when, with Cyrus, the king of the Persians releasing their captivity, many were brought back from the tribe of Judah and Benjamin to Judah. But others refer it to a kingdom of a thousand years, when under Christ, whom they suppose to be coming, the city of Jerusalem is to be built, and the temple to be constructed, concerning which temple we shall speak in the interpretation of the last part of the book. Meanwhile, let us pass briefly through the remaining portion of this chapter, and consider what seems to be said to us according to the understanding of the Church. The house of Israel, that is, the people of the Jews, once dwelt in their land, that is, in the land of Judah, when they were brought out of Egypt. But they defiled it with their ways and pursuits, or their idols, and they became so polluted that they were compared to the filth of a menstruating woman. Because of this, God poured out his indignation upon them, for the blood of the prophets and the righteous, which they had shed on the earth, as the Savior says in the Gospel: Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you (Matthew 23:37). And again (Verse 35): Amen, amen I say to you: the blood of Abel, the just, shall be required of this generation from the blood of Zacharias, the son of Barachias, whom you killed between the altar and the temple. Amen, I say to you, all these things shall come upon this generation. Therefore, behold I send to you prophets and wise men and scribes, and some of them you will put to death and crucify, and some you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city, that upon you may come all the just blood that hath been shed upon the earth, from the blood of Abel the just, even unto the blood of Zacharias the son of Barachias, whom you killed between the altar and the temple. Amen I say to you, all these things shall come upon this generation. O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets and stonest them that are sent unto thee, how often would I have gathered together thy children, as the hen doth gather her chickens under her wings, and thou wouldst not? Behold, your house shall be left to you, desolate! For I say to you, you shall not see me henceforth till you say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord! When I saw this, he said, not for their sake, but for the sake of my holy name (for I am the Creator of all), I spared them and sanctified them, and I restored them to their former glory, so that I might pour out clean water of saving Baptism upon those who believe and have turned away from error, and cleanse them from their abominations and from all the errors in which they were occupied, and give them a new heart to believe in the Son of God and a new spirit, of which David speaks: Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me (Ps. 50:21). And it is to be considered that a new heart and a new spirit are given through the effusion and sprinkling of water. When, however, a new heart and a new spirit are given, then all hardness, which is compared to stone, will be removed from the Jewish heart, so that the heart may be a fleshy, soft, and tender one, which can receive the spirit of God within itself and be inscribed with saving words. Then they will walk in the precepts of the Lord and keep His judgments, and they will dwell in the land of confession, which He had given to their fathers Abraham, Isaac, and Jacob, and to all the holy ones and prophets, and they will become the people of God, and the Lord will be their God, as is proven in the present time. And when they are saved, the Lord will call the grain and multiply it. For unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone (John 12:24). And they will not endure hunger (Amos 8:11): not hunger for bread and thirst for water, but hunger for hearing the word of God, which he who came from the Father, having received all substance, scattered: when in the necessity of hunger, he fed on the pods of swine (Luke 15). Then the fruit of the tree, that is, wisdom, will be multiplied, of which it is written: The tree of life is to all who seek it (Prov. III, 18): and the produce of the field will be like Jacob, whose scent was like the scent of a full field, to whom the Lord blessed (Genes. XXVII, 27). They will no longer bear the reproach of famine among the nations, which the unbelief of the Jews suffers to this day: but after they have attained blessedness, they will imitate the Apostle who says: I am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God (I Cor. XV, 9). And they will remember their worst ways and their non-good pursuits, by which they offended God. And their iniquities and their crimes, by which they previously erred, will displease them. But the Lord will attribute all these things, not for the sake of those who perished by their own error, but for the sake of his holy name. Therefore, he provokes the house of Israel to be confused and ashamed about their past vices, and to understand their Creator. But after he will have cleansed the people of the believers from their iniquities, and he will have made the cities of the Church to be inhabited, and he will have restored the ruined things that had fallen in the synagogues, and the land of confession will have been cultivated with the ceremonies of God, which once seemed desolate to all the saints who pass by the works of earthly conversation: then all will say: How does the land of Judah, which once was uncultivated, now have the likeness of the paradise of God; and the cities of Judah, which were deserted and abandoned, and buried by their unbelief, now stand upright and fortified in confession, and in the name of the Lord and Savior? So that every creature may know, and the multitudes of Angels, which surround the land of Israel, that the Lord has built up the desolate cities and planted the barren regions, and that He has fulfilled what He had promised through the prophets. And this will not be the extent of His generosity towards the people He has saved, but He will provide even greater things. For indeed, He will be found by the house of Israel, who had been sought for a long time and was not found. And after he finds him, he will multiply them like sheep: not of brute animals, but of sheep of men, which are full of reason and confession, like holy sheep and flocks of Jerusalem, in which the worship of God proper and the vision of peace is, in its solemnities when we eat the unleavened bread of sincerity and truth (1 Cor. 5), and we feed on the flesh of the Lamb and drink its blood, and in the seven weeks, and in the tabernacles of this present age we celebrate the Lord's Day festivals, so that the once desolate cities may become full of flocks of men, and by this means they may know that he himself is the Lord, who has provided all things. According to the truth of history, or rather according to the faith of prophecy, it suffices to say briefly how the people of Israel are restored to their original state, and how the remnant of the people of Judah, as the Apostle Paul teaches (Rom. IX, 11), are saved in the Apostle and in all those who initially believed from the Jews and continue to return to the Church even today. Now, the same sense must be opened in this brief tropology. Whoever is from the house of Israel and perceives the peace of Christ, which surpasses all understanding, dwells in his own land, that is, the Church, or in the temporary dwelling of the flesh, which has been given to him by God. But if he pollutes both lands with his wicked ways, and is compared to the impurity of a menstruating woman: God will pour out his indignation upon him, for the blood, either his own or those whom he has scandalized, and will pour it out upon the land, and with perverse thoughts he pollutes it. Then he will be scattered among the nations, to be leveled with the unbelievers, and will be tossed about on the earth like chaff, to be separated from the grain of the Church, and judged according to his ways. But if they have not perceived their sin in this way, but have defiled His holy name, then all those among whom they have lived will say: Behold the people of God, behold those who have come forth from their land, or rather have been cast out. But if they repent and I am sanctified in their midst, then all the multitude of the nations will know that I will remove them from the lands where they were dispersed and bring them back to the land of the Church, and I will pour out upon them not the waters of saving Baptism, but the waters of teaching and the word of God; and I will cleanse them from all their uncleannesses, and from all the idols and errors which they had secretly conceived in their hearts. And I will give them a new heart, which they had lost through sin, and I will renew a right spirit within their hearts. And I will remove the stony heart, that is, the unbelieving heart; and I will give them a fleshy heart, soft and tender; that they may receive the commandments of God; so that they may walk in my commandments, and observe my judgments; which they had previously neglected, and they shall dwell in the land which I had given to their fathers, namely, the masters and teachers; and once again, they shall be the people of God, and the Lord shall be turned to them as God, whom they had previously offended. Then they will be saved from all their sins, and their grain will multiply, from which heavenly bread is made; and they will no longer suffer from hunger for the word of God; and the tree of wisdom will multiply in them, and their hearts will be filled with offspring. They will no longer be a reproach among the nations; but after God has shown them mercy, they will remember their wicked ways and know where they have been, and they will be disgusted by their iniquities. What the Lord says is not for them, but for his own mercy. Therefore, he encourages those who are straying to be confounded and ashamed in their ways, and to be restored to the cities of the Church, which will be inhabited by them again and all that have fallen in them will be rebuilt. And they will return to the ancient ceremonies, and the once deserted land, which appeared desolate to its inhabitants and to passing strangers, will return to its former state; and all will marvel and say: This uncultivated land, this deserted land, in which all virtues once perished, has now become like a garden of pleasure and a paradise of God; and the once deserted cities, which did not have God as their guest, and were deprived of the Holy Spirit, and were buried in unbelief, will be fortified by the faith of Christ, so that all around may know that the Lord has built up scattered souls, and has planted and nurtured in them the trees of all virtues; and he himself has fulfilled the things he promised in his words. And again the prophetic word exhorts the repentant, that even when they have returned to the Church, they should always seek the Lord, and find Him: so that the flocks of the Lord may multiply with the multitude of those who return: not of horses and brute animals, but of flocks of men, who are full of faith and reason, the holy flocks, the flocks of the city of Jerusalem, on all the solemnities, which they have received through the mercy of God; so that when the multitude of such flocks has filled the cities of the Lord, then all may know that He is the Lord.
37:1-14
(Chapter 37, verses 1 onwards) The hand of the Lord was upon me, and He brought me out in the Spirit of the Lord and set me down in the middle of a valley; it was full of bones. And He led me around among them, and behold, there were very many on the surface of the valley, and behold, they were very dry. And He said to me, 'Son of man, can these bones live?' And I answered, 'O Lord God, you know.' Then He said to me, 'Prophesy over these bones, and say to them, 'O dry bones, hear the word of the Lord. Thus says the Lord God to these bones: Behold, I will cause breath to enter you, and you shall live. And I will lay sinews upon you, and will cause flesh to come upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and you shall live, and you shall know that I am the Lord.' And I prophesied as he had commanded me: and the noise came, and behold a commotion: and the bones came together, each one to its joint. And I saw, and behold there were sinews upon them, and flesh came up, and skin was stretched out over them, but there was no spirit in them. And he said to me: Prophesy to the spirit, prophesy, son of man, and say to the spirit: Thus saith the Lord God: Come, spirit, from the four winds, and blow upon these slain, and let them live again. And I prophesied as He commanded me, and the spirit entered into them and they came to life: a vast army. Then he said to me: Son of man, these bones are the whole house of Israel. They say: Our bones are dried up and our hope is gone; we are cut off. Therefore, prophesy and say to them: This is what the Sovereign Lord says: I am going to open your graves and bring you up from them, my people; I will bring you back to the land of Israel. Then you, my people, will know that I am the Lord, when I open your graves and bring you up from them. I will put my Spirit in you and you will live, and I will settle you in your own land. Then you will know that I am the Lord; I have spoken and I will do it, declares the Lord God. LXX: And the hand of the Lord came upon me, and he brought me in the Spirit of the Lord, and set me down in the midst of the plain, and it was full of human bones, and he led me round about them, on every side: and behold there were very many upon the face of the plain, and they were very dry. And he said to me: Son of man, dost thou think these bones shall live? And I answered: O Lord God, thou knowest. And he said to me: Prophesy concerning these bones; and say to them: Ye dry bones, hear the word of the Lord. Thus saith the Lord God to these bones: Behold, I will send spirit into you, and you shall live. And I will lay sinews upon you, and will cause flesh to grow over you, and will cover you with skin: and I will give you spirit, and you shall live, and you shall know that I am the Lord. And I prophesied as he commanded me: and the voice came to pass, while I prophesied, that behold a commotion, and the bones came together, each one to its joint. And I saw, and behold sinews came upon them, and flesh grew and skin covered them above, but there was no spirit in them. And he said to me: Prophesy, son of man, prophesy upon the spirit, and say to the spirit: Thus says the Lord God: Come from the four winds, O spirit, and breathe upon these slain, that they may live. And I prophesied as I had been commanded, and the spirit entered into them, and they lived and stood on their feet, a very great assembly. Then the Lord spoke to me, saying: Son of man, these bones are the whole house of Israel. They say: Our bones are dried up, and our hope is lost; we are completely cut off. Therefore, prophesy and say to them: Thus says the Lord God: Behold, I will open your graves, and bring you up from your graves, O my people, and I will bring you into the land of Israel. And you shall know that I am the Lord, when I open your graves, and bring you up from your graves, O my people. I will put my Spirit within you, and you shall live, and I will place you in your own land. Then you shall know that I am the Lord; I have spoken, and I will do it, declares the Lord God. The vision is famous and celebrated by the reading of all the Church of Christ: for this reason, I have included both editions in their entirety, lest any slander against us be made by the Hebrews, if at least in words there may be some discrepancy. For they are accustomed to laugh at us, raise their eyebrows, and belch forth their knowledge of the Scriptures, if I may not say the disagreement of meanings (which, if it exists, is rightly condemned), if they can demonstrate any dissonance of words in our codices. Therefore, those who believe in the resurrection, which is believed by both Jews and Christians to be the word of God, often say the following: 'The hand of the Lord has come upon the prophet,' meaning the Lord, who is also the Savior, through whom the Father has done all things. For everything was made by him, and without him was made nothing that was made.' And he said, 'The spirit of the Lord took me, and the hand of the Lord was upon me.' And he was taken in the spirit, not in the body, but outside the body, and he was placed, or sent, in the midst of a field that was full of human bones. And he did not have rest there, but he caused all the bones, which were not covered by the earth but were lying on the field, to circle around. And there were not only many bones, but many bones excessively dry and parched due to the old age of time, and they did not have any moisture in them. And when the divine speaker asked him whether he thought these bones could live, he responded: Lord God, you know, who have full knowledge of the future. And the Lord said to him: Prophesy over the bones, whether over these bones, and you shall say to them: Dry bones, hear the word of the Lord. It is remarkable how he spoke to dry bones, which before nerves, flesh, and skin, and the life-giving spirit of God, could hear his word. And first, the bones are bound together with the ligaments of the nerves, then they are filled with flesh, and the skin is stretched over them for beauty, which covers the ugliness of the exposed flesh; and then they receive breath, which makes them alive, and after they have lived, then they know that He is the Lord. So, as the prophet had commanded, there was immediately a commotion, and the bones were joined together in their proper framework, bound with nerves, filled with flesh, covered with skin: and there lay human bodies without breath. Therefore, the prophet prophesies to the spirit, and says: Thus says the Lord God: Come, O spirit, from the four winds; come, that is, from the four corners of the world, so that just as in the first creation of man God breathed into his face and he became a living soul (Genesis 2:7), so in the second creation, that is, the resurrection of the dead, being breathed upon by the spirit, they may be brought to life again; for when the spirit entered the human bodies, immediately they lived, and stood upon their feet. Therefore, the resurrection of the dead is also called a gathering, or the Church, many (Psalms CIII, 30), and as it is said in Hebrew, a great army; and it is fulfilled at a certain time: 'Send forth your spirit, and they shall be created, and you shall renew the face of the earth.' But when it is said: 'And he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel,' it seems to raise a question, because it is not speaking of the general resurrection, but specifically of the resurrection of the house of Israel, which says: 'Our bones are dried up, and our hope is lost, and we are cut off from our own land,' or we have completely despaired. In response to those saying these things, Ezekiel is compelled to prophesy for the third time, and he says to the dry bones: 'Thus says the Lord God: Behold, I will open your graves.' In which it is asked: If he opens the tombs, how did he say above: There were indeed very many on the face of the plain, and very dry. And I will bring you up from your tombs, my people, according to that which is written in the Gospel: The hour is coming; when those who are in the tombs will hear the voice of the Son of God, and those who have done good will come forth unto the resurrection of life (John 5:28-29). And again: Those who hear will live (ibid.). And if, as some think, the divine discourse speaks of the general resurrection, why was it necessary to say specifically: And I will bring you into the land of Israel, when the dead in every corner of the earth must rise from the places where they were buried? And when, he says, I shall bring you out of your graves and give you my spirit, and you shall live, then I will make you rest upon your own land, so that after you have rested in the land of Israel, then you may know that I am the Lord, who has fulfilled my promises with deeds. Therefore, when they understand these things about the general resurrection, that which seems to raise the question: 'These bones are the whole house of Israel,' they refer to the resurrection of the saints, about which the Apostle John also speaks in the Apocalypse: 'Blessed and holy is he who has part in the first resurrection; over such the second death has no power' (Rev. 20:6): that is to say, there is a different resurrection for the saints and for the sinners. And in the first Psalm it says: The wicked will not rise in judgment, nor sinners in the council of the righteous. But the land of Israel, which the Lord promises to those who rise, they confirm to be the same, as it is written: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. (Matthew 5:4) And: I will please the Lord in the land of the living. (Psalm 116:9) These things are spoken by those who think that Ezekiel wrote about the general resurrection, as we have said. But those who interpret them in this way should not envy us, because by interpreting this passage differently, we seem to deny the resurrection. For we know that much stronger testimonies, in which there is no doubt, are found in the holy Scriptures, such as that of Job: 'You will raise up my flesh, which supports these things' (Job 19). And in Daniel: 'Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt' (Dan. 12:2). And in the Gospel: Fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell (Matthew 10:28). And the Apostle Paul: But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you (Romans 8:11), and many others. From which it is clear that we do not deny the resurrection, but we do not contend for these unwritten things about the resurrection. And through the parable of the resurrection, it is prophesied about the restoration of Israel, which was captive in Babylon at that time. We will not immediately give occasion to the heretics if we deny that these things are understood about the common resurrection. For the likeness of the resurrection would never be set forth to signify the restoration of the Israelite people unless the resurrection itself stood, and the future was believed: because no one confirms uncertain things about things that do not exist. And our whole assertion tends toward that, which seems incredulous, that a future resurrection is promised to dry bones and those worn down by much antiquity; and yet what is promised will indeed happen; in the same way, the restoration of the Israelite people, who were led into captivity and dispersed throughout the whole world, seems indeed incredible to those who do not know the power of God, but it is, however, future: for I, says the Lord, have spoken, and I will do as I have promised. And in the previous prophecy, in which the ancient state of the mountains of Israel is promised, the Lord says to them: And I will turn to you, and you shall be plowed and sown, and you shall receive seed, and I will multiply men in you, and all the house of Israel (above verse 9, 10); and again, that the house of Israel will dwell in their own land, which was once uncultivated, and will become like a garden of delight, and the deserted and destitute cities will be fortified; and the house of Israel will multiply in them, like a flock of sheep, and the other things that follow pertain to the same meaning, which is now expressed figuratively and metaphorically as dry bones, having no moisture of life, with the fulfillment of what is written in the Gospel: The things that are impossible with men, are possible with God (Matthew 19:26). But all these things confirm the Jews, either under Zerubbabel, as I said before, when a great commotion took place; and the kingdom of the Chaldeans was translated into the Medes and the Persians: or at the coming of their Christ, whom they suppose is to come. But we spiritually commemorate the completion after the cross of the Lord and Savior; and this happens daily, especially to those who, like Lazarus, bound by the bands of their sins, are raised up at the voice of the Lord (John 11); and truly they are the house of Israel, once desolate and without hope of salvation: but as the spirit of grace enters into them and the Lord stretches out his hand, they are liberated from the depths of Hell: and those who previously said, 'Lord God, you know these things,' afterwards hear, being freed: 'O you of little faith, why did you doubt?' (Matthew 14:31).