6. Suetonius.
7. Translated by St. Jerome from Greek into Latin. The headings in this page are Jerome's.
8. Eusebius' Chronicle is found in Armenian translation in two books. Book 1 is the Chronography and consists of lists of kings and how long they reigned, for various kingdoms. Book 2 is the Chronological Canons , which is the table of dates and events. Jerome only translated book 2, and the two books seem to have circulated separately. Even in the manuscripts of the Armenian version there is evidence of this, since the end of book 1 and the start and end of book 2 are missing. This shows that the 2-book combination is copied from two books which circulated by themselves, since the end of book 1 and start of book 2 should be very well protected in the middle of a volume, if they are together. This preface by Eusebius to book 2 is otherwise lost, being in the missing portion in the Armenian.
9. Homer, Iliad 20.215
10. Homer, Iliad 20.231-235.
11. Homer, Odyssey 11.576-582.
12. Clearly Jerome has altered something here, since Eusebius ended his text in the reign of Constantine. Probably this sentence originally referred to the 20th year of Constantine, and Jerome updated it to the end of his own version, the death of Valens.
All material on this page is in the public domain - copy freely. Transcribed by JMB from the text of Fotheringham (1905). See introduction for details.