(1) There were three Gordians, not one.
(2) The manuscripts contain either 'athalmos' or '600'. The reason is clear: the Greek contained the numeral for 600, and Jerome initially misread it as a proper name, 'Athalmos'. Later he realised the mistake, and corrected it, but some manuscripts derive from uncorrected copies of the text
[300/301]
Romanorum AD Romanorum AD
nominis sui in Thracia construit. ipse martyrio coronatus est. Exstant ad eum Cypriani octo epistolae. (*)
CCLVII Olympias
5 a Alexandrinam Ecclesiam XXIII episcopus tenuit Dionysius, annis XVII. 249 CCLVIII Olympias
6 250 1 a Pestilens morbus multas totius orbis provincias occupavit, maximeque Alexandriam et Aegyptum, ut scribit Dionysius, et Cypriani de Mortalitate testis est liber. (*) 253
7 b Philippus senior Veronae, Romae junior occiditur. (*) 251
Romanorum XXV, DECIUS, regnavit anno uno, mensibus III.
c Decius e Pannonia inferiore Budaliae natus fuit. * b Novatus presbyter Cypriani, Romam veniens, Novatianum, et caeteros confessores sibi sociat, eo quod Cornelius paenitentes apostatas recepisset. (*)
1 d VII persecutio d Decius cum Philippos, patrem et filium, interfecisset, ob odium eorum, in Christianos persecutionem movet. 232
c Antiochiae XIII constituitur episcopus Demetrianus.
e Antonius monachus in Aegypto nascitur.
f Romae amphitheatrum incensum. 2270 2 d Romanae Ecclesiae episcopatum tenet XXI LUCIUS, menses VIII. Post quem XXII STEPHANUS, annis III. Exstant ad utrumque Cypriani epistolae. (*) 254
g Alexandro Jerosolymorum episcopo apud Caesaream Palaestinae ob martyrium interfecto, et Antiochiae Babyla, Mazabanus, et Fabius episcopi constituuntur. e Jubileus juxta maiores nostros.
f Gallus et Volusianus, cum adversum Aemilianum, qui in Moesia res novas moliebatur, ex Urbe profecti essent, in foro Flaminii, sive, ut alii putant, Interamnae interfecti sunt. (*)
h Decius cum filio in Abritto occiditur.
Romanorum XXVI, GALLUS et VOLUSIANUS Galli filius, regnaverunt annis II, mensibus IV.
i Romanae ecclesiae episcopatum, post Fabiani gloriosam mortem, XX suscepit CORNELIUS, annis II, qui et
g Aemilianus tertio mense invasae tyrannidis exstinctus est. *
[302/303]
Romanorum AD Romanorum AD
Romanorum XXVII, VALERIANUS et GALLIENUS, regnaverunt annis XV. Pannonias occupaverunt. *
2280 10 a Germanis Hispanias obtinentibus, Tarracon expugnata est. Parthi Mesopotamiam tenentes, Syriam incursaverunt. * 264