90. Gallus and his son Volusianus ruled for two years. Novatus, a priest under bishop Cyprian, came to Rome and founded the Novatian hersesy.
91. Valerian, with Gallienus, ruled for fifteen years. Cyprian, first rhetor and them bishop, was crowned with martyrdom. Also the Goths depopulated Greece, Macedonia, and Pontus in Asia. Valerian, orchestrating a persecution of the Christians, was captured by Sapor, king of the Persians, and there he grew old with the disgrace of his life.
92. Claudius ruled for two years. He conquered and devastated the Goths (in) Illyricum and Macedonia. Paul of Samostenus was acknowledged to be a heresiarch.
93. Aurelian ruled for six years. He extended the empire of the Romans by force almost to its previous boundaries. Carrying out the persecution against the Christians, he was seized with a sudden calamity and died without delay.
94. Tacitus ruled for one year. His brief life left no deed worthy of record.
95. Probus ruled for six years. Vigorous in war and illustrious in civilian life, he restored to the Romans, by force, Gaul, which had been occupied by the barbarians. In his time the heresy of the Manicheans arose. (5,481)
96. Carus ruled with his sons Carinus and Numerianus for two years. (134) Carus, after he triumphed over the Persians and, victorious, placed fortifications along the Tigris, was killed by a stroke of misfortune.
97. Diocletian and Maximian ruled for twenty years. Diocletian, having burned holy books, persecuted Christians throughout the world. He was the first to order gems put on clothes and shoes. At that time princes were to wear only purple on their backs. These emperors waged various wars and, having conquered Persia, took Mesopotamia. After awhile, when both had left the rank of emperor, they lived as private citizens.
98. Galerius ruled for two years. His brief imperium saw nothing worthy of historical record.
99. Constantine ruled for thirty years. He prepared for war with the Persians and they feared his arrival, so that supplicants came forth promising to carry out his orders. He also became a Christian, giving permission to Christians to congregate freely, and built basilicas in honor of Christ. In these times, the Arian heresy appeared. Also the Nicene Council was convoked by Constantine for the condemnation of Arius. Also at that time the schism of the Donatists arose. At the same time the cross of Christ was discovered in Jerusalem by Helen, the mother of Constantine. But Constantine, baptised by Bishop Eusebius of Nicomedia at the very end of his life, was converted to the Arian dogma. O the pain! Such a good beginning, such a bad end.
100. Constantius and Constans ruled for twenty-four years. Constantius, terrible in the cruelty of his ways, endured many things from the Persians. From that time on he became an Arian and persecuted Catholics all over the world. Relying on his favor, Arius proceeded to the church in Constantinople, about to fight against those of our faith. Diverted through the forum of Constantine for the sake of some necessity, suddenly his viscera and his life simultaneously poured out. At the same time, Athanasius and Hilary were celebrated for their doctrine and confession of the faith. The heresy of the Anthropomorphites arose in Syria, Macedonia, and Constantinople. Donatus, an author of the art of grammar and instructor of Jerome, was regarded as illustrious in Rome. Anthony the monk died. The bones of the apostles Andrew and Luke were translated to Constantinople.
101. Julian ruled for two years. He went from being a cleric to being an emperor and a pagan. He was converted to the cult of the idols and instituted martyrdom for the Christians. He forbade Christians to teach or learn the liberal arts. At that time he also, out of his hatred for Christ, permitted the Jews to repair the Temple of Jerusalem. Jews gathered from all the provinces and laid new foundations for the Temple. Suddenly at night an earthquake struck and the stones from the deepest parts of the foundation were shaken and scattered far and wide. In addition a fiery ball came out from the interior of the building of the Temple and prostrated many with its fire. Those remaining were frightened by this terror and involuntarily confessed Christ. And lest they thought it was over with this destruction, the sign of the cross appeared the following night on everyone's clothing. Julian, proceeding against the Persians, died, having been hit with a javelin as the attack was being launched.
102. Jovian ruled for one year. When he realized that he was being chosen emperor by the army, he confirmed that he was a Christian and decided that it was no longer permissable for pagans to hold office. "And we," he said to all of the army, "who through Julianus rejected the name of Christ, wish to be Christians again." He then received the sceptre of the imperium from those who had heard him and returned after having made peace with the Persians. He gave the priveleges back to the Christians with a law granted in perpetuity and ordered the temples of the idols closed.
103. Valentinian and his brother Valens ruled for fourteen years. The Goths, in Istrus, were divided into two kingdoms under kings Fridigern and Athalaric. But Fridigern overcame Athalaric with the help of Valens, the Arian emperor, having been persuaded, in exchange for the aid, to convert form being a catholic to being an Arian along with all of the people of the Goths, thus following Valens' error. Also at that time Ulfilas, bishop of the Goths, invented letters for the Goths like the letters of the Greeks and then translated both (the New and Old) Testaments into their own tongue. Also Photinus, Eunomius, and Apollonaris were acknowledged to be heresiarchs at this same time.
104. Gratian with his brother Valentinian ruled for six years. Ambrose, bishop of Milan, excelled in the dogma of the Catholics. Priscillian introduced into Spain the evil heresy bearing his name. Martin, bishop of Tours, the city of Gaul, was resplendent with the signs of many miracles.
105. Valentinian ruled with Theodosius for eight years. The Synod of Constantinople, with one hundred fifty holy fathers, at which all heresies were condemned, was convoked by Theodosius. The priest Jerome in Bethlehem was regarded as illustrious throughout the world. Priscillian, being accused by Itacius, was killed with the sword by the tyrant Maximus. At the same time the head of John the Baptist was taken to Constantinople and buried at the seventh milestone (septimo milliario) of the city. And in the same time the temples of the gentiles all over the world were torn down by order of Theodosius, for until then they had remained untouched.
106. Theodosius, with Arcadius and Honorius, ruled for three years. At the same time, John the Anchorite was regarded as noteworthy in the miracles of his virtues. Also, when consulted by Theodosius, he foretold his victory over the tyrant Eugenius.
107. Arcadius and his brother Honorius ruled for thirteen years. In his time, bishop Augustine was regarded as noteworthy in the knowledge of his teaching. Also John of Constantinople and Theophilus of Alexandria were proclaimed to be illustrious bishops. At the same time, Donatus, bishop of Epirus, was regarded as noteworthy in his miracles (virtutes). He killed, by spitting in its eye, an immense dragon, which even with eight yoke of oxen was scarcely able to be dragged to the place where it was to be burned so that it would not corrupt the air as it decomposed. At the same time, the bodies of the holy prophets Habucuc and Micah were found by divine revelation. The Goths plundered Italy. And the Vandals and Alans invaded Gaul.
108. Honorius, with Theodosius the Younger, the son of his brother, ruled for fifteen years. With these two governing, the Goths took Rome and the Vandals, Alans and Suevi seized Spain. In this time Pelagius preached the dogma of his error against the grace of Christ. A council of 214 of bishops was convoked in Carthage for his condemnation. In this time Cyril, bishop of Alexandria, was regarded as noteworthy.
109. Theodosius the younger, son of Arcadius, ruled for twenty-seven years. The Vandals crossed over from Spain into Africa. There they subverted the Catholic faith with Arian impiety. At the same time Nestor, bishop of Constantinople, stirred up the error of his perfidy. The synod of Ephesus, convoked against him, condemned his impious dogma. In this same time, the devil in the guise of Moses appeared to the Jews in Crete and promised to lead them to the promised land over the sea without even getting their feet wet. After many had been killed, those remaining, who survived, were converted immediately to the grace of Christ.
110. Marcian ruled for six years. The beginning of his imperial reign, the Council of Chalcedon was held, where Eutyches along with Dioscorus, the Alexandrian bishop, were condemned. In the sixth year of his imperium, Theodoric, king of the Goths, invaded Spain with a huge army.
111. Leo the older ruled with Leo the younger for sixteen years. Alexandria and Egypt, despising the Synod of Chalcedon and languishing in the error of the heretic Dioscorus, barked with canine madness, filled with an unclean spirit. At the same time appeared the heresy of the Acephali, attacking the Council of Chalcedon. They are called Acephali, that is, "without a head," because the one who first introduced this heresy is not known. Many to the east languish with the disease of this heresy.
112. Zeno ruled for seventeen years. The heresy of the Acephali was defended by him and the decrees of the Council of Chalcedon were abandoned. Zeno sought to kill his son Leo Augustus. But his mother handed over to Zeno someone similar to Leo in appearance and secretly made Leo a cleric. He lived among the clergy until the time of Justinian. At the same time the body of Barnabas the apostle and the gospel of Matthew, written with his own stylus, having revealed themselves, were found.
113. Anastasius ruled for twenty-seven years. Appropriating the error of the Acephali, he condemned to exile the bishops who were defenders of the Synod of Chalcedon and also found fault with, and corrected, the gospels as if they had been composed by idiot evangelists. In his time, Bishop Fulgentius excelled in his knowledge and confession of God. Trasemundus, king of the Vandals, closed Catholic churches in Africa, sent 120 bishops to Sardinia, and raged against Catholics. At the same time in Carthage, Olympus, a certain Arian who blasphemed the holy Trinity in the balineum, was ignited in public by three fiery javelins thrown by angels. Also a certain Arian bishop by the name of Barbas is reported to have spoken against a rule of the faith while baptising ("Barbas baptises you in the name of the Father, through the Son, in the name of the Holy Spirit") and immediately the water in the font which had been brought for baptism disappeared. Seeing this, the one who was to be baptised immediately rushed away to the Catholic faith and received the baptism of Christ according to the custom of the evangelic faith.
114. Justin the older ruled for nine years. A love of the Synod of Chalcedon, he abandoned the heresy of the Acephali. In his time, after Trasemundus, Childeric, born of the captive daughter of the emperor Valentinian, received the kingdom among the Vandals. Though bound by an oath to Trasemundus that he would not show favor to the Catholics in the kingdom, before assuming power he ordered the bishops to be returned from exile and commanded that their own churches be restored to them.