1 Woe is me, for I am as the sommer gatherings, and as the grapes of the vintage: there is no cluster to eate: my soule desired the first ripe fruites.
Origen of Alexandria · AD 253 Who is speaking when the prophet says, "Woe is me, soul, for I have become one as gathering straw in harvest?" For did the prophet literally "gather" or even want to "gather"? Does the prophet have a farm? Anyway, the only one who rightly gathers from what has been planted for harvest is not the prophet but the Lord and Savior Jesus Christ.
Ambrose of Milan · AD 397 The unjust are scattered like chaff, while the just are like wheat. Finally, listen to the words of the Lord to Peter: Behold, Satan has desired to sift you like wheat; but I have prayed for you, that your faith may not fail.
Jerome · AD 420 Moreover, according to the Seventy, who disagree in certain points and at the end of the section translated altogether differently, the sense seems to me to be of this kind.
2 The good man is perished out of the earth, and there is none righteous among men: they all lye in wayte for blood: euery man hunteth his brother with a net.
Cyril of Jerusalem · AD 386 Cain and Abel followed in the generation of humankind, and Cain was the first murderer. Afterwards a deluge engulfed the earth because of exceeding wickedness of humanity. Fire came down from heaven upon the people of Sodom because of their corruption. Subsequently God chose out Israel, but even Israel became perverse and the chosen race was wounded.
Jerome · AD 420 The one returning has perished from the land, either because the Antichrist kills the saints, or because all fall away at the greatness of the stumbling-blocks. And there is none among men to correct; all are judged in blood, not in light and small sins, but in the greatest and in those that concern blood.
3 To make good for the euil of their hands, the prince asked, and the iudge iudgeth for a reward: therefore the great man he speaketh out the corruption of his soule: so they wrapt it vp.
4 The best of them is as a brier, and the most righteous of them is sharper then a thorne hedge: the day of thy watchmen and thy visitation commeth: then shalbe their confusion.
Jerome · AD 420 There follows the exposition of the Seventy, who said: Woe, woe, your vengeances have come, that is, the punishments that are to be inflicted for crimes. To me, he says, belongs vengeance, and I will repay, says the Lord. And in another place: The days of your retribution have come.
5 Trust ye not in a friend, neither put ye confidence in a counseller: keepe the doores of thy mouth from her that lyeth in thy bosome.
Jerome · AD 420 Therefore do not believe friends, for every friend supplants with supplanting, and he who is a friend for the sake of something is not so much the friend of him whom he pretends to love, for a friend takes his name from love, as of the thing that he loves. A certain man, asked what a friend was, replied: Another self.
John Cassian · AD 435 Before all things however we ought most carefully to observe the Evangelic precept, which tells us to enter into our chamber and shut the door and pray to our Father, which may be fulfilled by us as follows: We pray within our chamber, when removing our hearts inwardly from the din of all thoughts and anxieties, we disclose our prayers in secret and in closest intercourse to th…
Bonaventure · AD 1257 A threefold war is threatening us: domestic, civil, and military. The first is with the flesh, which has many troops. This servant-maid is ever-willing to give access, as did Eve. Hence, Against her who lies in your bosom guard the portals of your mouth.
6 For the sonne reuileth the father: ye daughter riseth vp against her mother: the daughter in lawe against her mother in lawe, and a mans enemies are the men of his owne house.
Matthew · AD 60 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. And a man's foes shall be they of his own household.
Gregory of Nyssa · AD 395 A man, then, who remains the same and yet prattles to himself about the change for the better that he has undergone in baptism should attend to what Paul says: "If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself." For you are not what you have not yet become.
Jerome · AD 420 For the son who was born of God, neglecting his Creator, blasphemes him by whom he was made, as Scripture says: Has not one God created you? Is not one the father of all of you? And the soul despises the heavenly Jerusalem, and scorns her mother the Church, and whoever despises her shall die the death.
7 Therefore I will looke vnto the Lord: I will waite for God my Sauiour: my God will heare me.
Jerome · AD 420 Since, then, these things are so, do not believe, Samaria and Jerusalem, the false prophets. But I, says the prophet, will look to the Lord; I will exult in God my Savior, or my Jesus, and my God will hear me.
8 Reioyce not against me, O mine enemie: though I fall, I shall arise: when I shall sit in darkenesse, the Lord shalbe a light vnto me.
Ambrose of Milan · AD 397 Do not rejoice over me, my enemy; for though I have fallen, I will rise again. The ruin of weakness is not severe, if there is also not a desire to not rise from it. Have the will to rise, there is someone present who will make you rise.
Jerome · AD 420 Do not rejoice over me, my enemy, because I have fallen; I shall rise; when I sit in darkness: the Lord is my light. I will bear the wrath of the Lord, because I have sinned against him, until he judges my cause and executes judgment for me; he will bring me out into the light, and I shall see his justice, and my enemy will look on, and she will be covered with confusion, who s…
Isaac of Nineveh · AD 700 A different thing is death of the soul and complete destruction and total abandonment. This is known thereby that, although one falls, he does not forget the love of his Father; and although he is loaded with trespasses of every kind, his zeal for the service of good is not held back, nor does he desist from his course, nor abhor to stand in struggle against these things anew a…
9 I will beare the wrath of the Lord because I haue sinned against him, vntill he pleade my cause, and execute iudgement for me: then will he bring me foorth to the light, and I shall see his righteousnesse.
Basil of Caesarea · AD 379 But there is no small danger of the mind falling into the error of supposing that every illness needs the aid of medicine. For not all illnesses come naturally, or from errors of diet or any other bodily causes, for which we see that the medical art is sometimes useful. For often illnesses are scourges of sins, sent to convert us.
Jerome · AD 420 There follows: I will endure the wrath of the Lord, because I have sinned against him, until he justifies my cause, and executes judgment for me, and brings me out into the light; and I shall see his justice.
10 Then she that is mine enemie, shall looke vpon it, and shame shall couer her, which said vnto me, Where is the Lord thy God? Mine eyes shall behold her: now shall she be troden downe as the myre of the streetes.
Jerome · AD 420 But when the Lord has brought us out into the light, and we have seen his justice, then our enemy Babylon will see, and will be covered with confusion, she who formerly said to us: Where is your God, thinking that Jerusalem after her wounds could not be healed. And our eyes will look upon her, and she will be trodden down like the mud of the streets.
11 This is ye day, that thy walles shalbe built: this day shall driue farre away the decree.
Jerome · AD 420 For as to what is said according to the Seventy, The day of the daubing of brick, your blotting out, let us understand that it is said not to Jerusalem, as we expounded according to the Hebrew, but still to Babylon: that she too is to be blotted out, and trodden down like brick.
12 In this day also they shall come vnto thee from Asshur, and from the strong cities, and from the strong holdes euen vnto the riuer, and from Sea to Sea, and from mountaine to mountaine.
Jerome · AD 420 And your cities will come into enclosure, or into division, with the Assyrians attacking you — since indeed Babylon was a city of the Chaldeans, not of the Assyrians —.
13 Notwithstanding, the lande shall be desolate because of them that dwell therein, and for the fruites of their inuentions.
14 Feed thy people with thy rod, the flocke of thine heritage (which dwell solitarie in the wood) as in the middes of Carmel: let them feede in Bashan and Gilead, as in olde time.
Jerome · AD 420 Shepherd your people with your rod, the flock of your inheritance, dwelling alone in the forest in the midst of Carmel; they shall feed on Bashan and Gilead according to the days of old, according to the days of your going out from the land of Egypt; I will show him wonders. The nations shall see, and shall be confounded at all their strength.
15 According to the dayes of thy comming out of the lande of Egypt, will I shewe vnto him marueilous things.
Jerome · AD 420 The divine word also promises that he will show wonders to his people and to the sheep of his inheritance: Then, he says, the nations shall see, and shall be confounded in all their strength, because they had once laid waste and prevailed against the people of God; and their confusion will bring them progress, when they have understood their own evils.
Augustine of Hippo · AD 430 Hear what is even more wonderful, that the hidden and veiled mysteries of the ancient books are in some degree revealed by the ancient books. For Micah the prophet speaketh thus.
16 The nations shall see, and be confounded for all their power: they shall lay their hande vpon their mouth: their eares shall be deafe.
Jerome · AD 420 And these things will happen so that the nations may see, and be confounded in all their evil strength, and put their hands upon their mouth, and grow deaf in their ears, and lick the earth like serpents that drag the ground, so that first they may be shut in, and, once shut in, be troubled, then, terrified, be astonished before the Lord God of the saints, and at last they too…
17 They shall licke the dust like a serpent: they shall mooue out of their holes like wormes: they shalbe afraide of the Lord our God, and shall feare because of thee.
Jerome · AD 420 After such great evils it is said of them that they will lick the ground like serpents that drag the earth, walking on their belly and eating earth all the days of their life. And doing the works of the flesh, that is, earthly works, and dragging with them, up to the day of the vengeance and visitation of the Lord, not dust, not small traces of earth, but the whole ground.
18 Who is a God like vnto thee, that taketh away iniquitie, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage! He reteineth not his wrath for euer, because mercie pleaseth him.
Ambrose of Milan · AD 397 Wherefore let us not listen to him when we are in any of the troubles of this world, be it bodily pain, or the loss of our children, or of other necessaries, let us not listen to his words, Where is the Lord thy God? It is under severe pain that his temptations are to be feared, it is then that he seeks to turn the sick soul astray.
John Chrysostom · AD 407 For what was it Jesus' detractors said? "No man can forgive sins, but God alone." Inasmuch then as they themselves laid down this definition, they themselves introduced the rule, they themselves declared the law. He then proceeded to entangle them by means of their own words.
Jerome · AD 420 Moreover, where we translated, He will not send his fury any more, for "any more" Symmachus rendered "forever", Theodotion "to the end", the Seventy and the Fifth Edition "as a testimony", for which laed is set in the Hebrew; and it can be understood as "any more" as well as "forever" and "testimony".
19 He will turne againe, and haue compassion vpon vs: he will subdue our iniquities, and cast all their sinnes into the bottome of the sea.
Origen of Alexandria · AD 253 We ought therefore to strip ourselves and give to him who is naked. One has God, another has him not at all—that contrary power, namely. And just as it is written that "we should cast our sins into the depth of the sea", so we ought to throw off from ourselves our vices and sins and cast them upon him who was for us the cause of them.
Cosmas Indicopleustes · AD 550 He will turn again and have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot, and all our sins shall be cast into the depths of the sea. He will perform the truth to Jacob and the mercy to Abraham, as he hath sworn unto our fathers from the days of old.
20 Thou wilt perfourme thy trueth to Iaakob, and mercie to Abraham, as thou hast sworne vnto our fathers in olde time.
Jerome · AD 420 He will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, so that to the people that is a supplanter, and new, and always set in wrestling, he may render his truth in Christ, and to the multitude of the nations — for Abraham is called the father of many nations — he may grant mercy, as he swore to those who were the fathers of our faith according to the days of old, that out of the wh…